items on an account concerning sales transactions発音を聞く 例文帳に追加

簿記において,売上げに関する取引を整理する勘定科目 - EDR日英対訳辞書

Handling of the Special International Financial Transactions Account, etc.発音を聞く 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定の取扱い等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Approved financial institutions for the special international financial transactions account発音を聞く 例文帳に追加

一　特別国際金融取引勘定承認金融機関 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transactions on a Commodity Market on a Futures Commission Merchant's own account and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions発音を聞く 例文帳に追加

商品取引員の自己の計算による商品市場における取引及び店頭商品先物取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transactions on a Commodity Market on a consignor's own account and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions発音を聞く 例文帳に追加

委託者の計算による商品市場における取引及び店頭商品先物取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. A person who engages in the Commodity Transactions Brokerage Business shall record items by distinction of a person's own account or a consignor's account.発音を聞く 例文帳に追加

一　商品取引受託業務を行う者にあっては、自己又は受託の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To complete account transfers or the like in advance by making account transfers concurrently with daytime online transactions.例文帳に追加

日中のオンライン処理と並行して口座振替等を処理し、事前に完結させること。 - 特許庁

(Inter-account transactions are not allowed for exchange transactions, securities-related transactions and acquisitions and transfers of monetary receivables)発音を聞く 例文帳に追加

（取引所取引、有価証券関連取引、金銭債権の取得及び譲渡は、勘定間取引ができない。） - 金融庁

By using the postdated balance, transactions that have been done by conventional batch transactions such as account transfers are done concurrently with online transactions during the daytime.例文帳に追加

この先日時付の残高を使用して口座振替等の従前バッチ処理で行っていた処理を日中にオンラインと並行して行う。 - 特許庁

an account with a securities brokerage whose transactions are settled on a cash basis発音を聞く 例文帳に追加

取引が現金で決着する証券仲買業の会計 - 日本語WordNet

Transactions on a Commodity Market on customer's account (limited to short positions)発音を聞く 例文帳に追加

委託者の計算による商品市場における取引（売建玉に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. Distinction of transactions pertaining to the person's own account or those pertaining to brokerage (in cases of brokerage, name of the customer)発音を聞く 例文帳に追加

四　自己又は受託の別（受託の場合にあっては委託者名） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Restriction on Transactions Conducted by Financial Instruments Business Operators for Their Own Account発音を聞く 例文帳に追加

金融商品取引業者の自己計算取引等の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provisions on the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account発音を聞く 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定の経理等に関する規定 - 財務省

During subsequent value purchase transactions, additional value may be added to the account.例文帳に追加

その後の価値購入取引の間、追加の価値を口座に追加してもよい。 - 特許庁

With regard to Transactions on a Commodity Market, a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer’s account separately in its books, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く 例文帳に追加

商品取引員は、商品市場における取引について、主務省令で定めるところにより、自己の計算による取引と委託者の計算による取引とを帳簿上区分して経理しなければならない。 - 経済産業省

(i) If the registered financial institution conducts futures commission business, it shall open an account for bond futures transactions and prohibit the said account having an overdraft feature, and automatic transfer from an overdraft account to the account for bond futures transactions of the same account holder shall not be conducted.発音を聞く 例文帳に追加

① 先物取次業務を行う登録金融機関にあっては、新規に債券先物取引用口座を設定し、当該口座について当座貸越を禁止すること、及び、同一名義人の当座貸越設定口座から債券先物取引用口座への自動振替を行わないこと。 - 金融庁

a. Is there no deviation from the scope of transactions specified in the ordinance? (Inter-account transactions are not allowed for exchange transactions, securities-related transactions and acquisitions and transfers of monetary receivables)発音を聞く 例文帳に追加

イ．府令で限定された取引範囲に違反していないか。（取引所取引、有価証券関連取引、金銭債権の取得及び譲渡は、勘定間取引ができない。） - 金融庁

(i) The acts or transactions are carried out with an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer as the counterparty based on his/her own account.発音を聞く 例文帳に追加

一　他の店頭商品先物取引業者を相手方として自己の計算で行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

E. Whether the Financial Instruments Business Operator takes measures that take account of the specific characteristics of transactions (e.g., transactions conducted over the Internet without any face-to-face contact) when implementing customer identification.発音を聞く 例文帳に追加

ホ．顧客の本人確認に当たって、取引形態（例えば、インターネットによる非対面取引等）を考慮した措置が講じられているか。 - 金融庁

To accelerate the development of electronic commercial transactions by safely and quickly performing a cash account settlement method in an electronic commercial transactions.例文帳に追加

電子商取引における現金決済方法を安全且つ迅速に行い電子商取引の発展を促進させる。 - 特許庁

(i) The acts or transactions are carried out with an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer as the counterparty based on his/her own account.発音を聞く 例文帳に追加

一他の店頭商品先物取引業者を相手方として自己の計算で行うものであること。 - 経済産業省

6. Transactions on a Commodity Market on a person's own account of Members, etc. shall also be recorded.発音を聞く 例文帳に追加

六　商品市場における会員等の自己の計算による取引についても記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exclusion from Taxation of Interest on Deposits, etc. Settled in the Special International Financial Transactions Account発音を聞く 例文帳に追加

特別国際金融取引勘定において経理された預金等の利子の非課税 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Derivative transactions incidental to a deposit contract, etc. with a non-resident or a deposit contract for other account, etc.発音を聞く 例文帳に追加

ハ　非居住者預金契約等又は他勘定預金契約等に付随するデリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Is there not any inappropriate practice using derivatives and other transactions for the purpose of manipulating the account settlement?発音を聞く 例文帳に追加

決算操作等のために、デリバティブ取引等を利用した不健全な取扱いを行っていないか。 - 金融庁

Obviously, capital account liberalization has made it more difficult to collect data on capital transactions.例文帳に追加

資本自由化によって資本取引に関するデータの収集が困難になることは明らかです。 - 財務省

To perform transfer transactions only with operation of a person having the account of a transfer destination.例文帳に追加

振込先の口座を有する者の操作のみで振込取引を実行できるようにする。 - 特許庁

Interests of consumers should be taken fully into account to improve convenience, choice and the range of transactions.発音を聞く 例文帳に追加

消費者の関心もまた、便利さと取引範囲の拡大のために十分に考慮に入れるべきである。 - 経済産業省

An information process about transactions using the card of a card member having a dedicated savings account and a normal account is implemented.例文帳に追加

本発明では、積立専用口座と通常の口座とを有するカード会員のカードを利用した取引に関する情報処理を行う。 - 特許庁

Article 6 The Special International Financial Transactions Account established pursuant to the provision of Article 22, paragraph 2 of the Old Act shall be deemed to be the Special International Financial Transactions Account prescribed in Article 21, paragraph 3 of the New Act.発音を聞く 例文帳に追加

第六条　旧法第二十二条第二項の規定により設けた特別国際金融取引勘定は、新法第二十一条第三項に規定する特別国際金融取引勘定とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) It should be kept in mind that regarding transactions made on their own account, discretionary investment business operators must not use an account intended for the settlement of transactions that was made through the activities specified under the proviso of Article 42-5 of the FIEA.発音を聞く 例文帳に追加

① 投資一任業者は、自己の計算で行う取引について、金商法第42条の５ただし書の行為による取引の決済のための口座を利用してはならないことに留意する。 - 金融庁

Where the other party of a transaction is a bank, etc. which has the Special International Financial Transactions Account, do the institution and the bank, etc. mutually confirm that the accounting of the transaction is settled in the Special International Financial Transactions Account?発音を聞く 例文帳に追加

取引の相手方が、特別国際金融取引勘定を有する銀行等である場合に、当該取引が特別国際金融取引勘定において経理されることを相互に確認しているか。 - 財務省

Whether the total of the amount pertaining to transfer of funds from the Special International Financial Transactions Account to other accounts in a month does not exceed the total of the amount pertaining to transfer of funds from other accounts to the Special International Financial Transactions Account発音を聞く 例文帳に追加

月中の特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額の合計は、その他の勘定から特別国際金融取引勘定への資金の振替に係る金額の合計を超えていないか。 - 財務省

The surplus of the nation in the current transactions account arising from yearly current transactions is transferred to the capital transaction account, where it is recorded as a net increase in foreign financial assets.例文帳に追加

毎年の経常取引によって生じた国民経常余剰は、資本取引勘定へと引き継がれ、対外金融資産の純増として計上される。 - 経済産業省

(iii) The acts or transactions are carried out by the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said acts or said transactions for his/her own business based on his/her own account.発音を聞く 例文帳に追加

三　当該行為又は当該取引の相手方たる店頭商品先物取引業者にとつて自己の営業のためにその計算において行われるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the operation and procurement of funds pertaining to transactions or acts which have been shifted, were the transactions or acts started prior to the date on which the Special International Financial Transactions Account was approved? オフショア 6発音を聞く 例文帳に追加

付替えを行った取引又は行為に係る資金の運用及び調達は、特別国際金融取引勘定の承認を受けた日より前に取引又は行為が開始されたものであるか。 - 財務省

Looking at the composition ratios of transactions with affiliated and unaffiliated transactions, one can see that transactions with affiliates account for a growing share in the case of both imports and exports.例文帳に追加

また、関連会社取引及び非関連会社取引の構成比を見ると、輸出入ともに関連会社取引の比重を増す傾向にあることがわかる。 - 経済産業省

(iii) The acts or transactions are carried out by the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said acts or said transactions for his/her own business based on his/her own account.発音を聞く 例文帳に追加

三当該行為又は当該取引の相手方たる店頭商品先物取引業者にとつて自己の営業のためにその計算において行われるものであること。 - 経済産業省

Article 223 With regard to Transactions on a Commodity Market, a Futures Commission Merchant shall carry out accounting for transactions based on its own account and that for transactions based on its customer's account separately in its books, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.発音を聞く 例文帳に追加

第二百二十三条　商品取引員は、商品市場における取引について、主務省令で定めるところにより、自己の計算による取引と委託者の計算による取引とを帳簿上区分して経理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Deposit contract for other account, etc.: Meaning a contract pertaining to the transactions listed in item (xi)(a) or (b) of the preceding paragraph with another approved financial institution for the special international financial transactions account, of which accounting related to the operation or procurement of funds pertaining to the transactions is adjusted in the special international financial transactions account of the another approved financial institution for the special international financial transactions account, or the acquisition or negotiation of the foreign public or corporate bonds, etc. or liquid securities from or to another approved financial institution for the special international financial transactions account, of which accounting related to the operation or procurement of funds pertaining to the act is adjusted in the special international financial transactions account of the another approved financial institution for the special international financial transactions account発音を聞く 例文帳に追加

二　他勘定預金契約等　他の特別国際金融取引勘定承認金融機関との間の前項第十一号イ若しくはロに掲げる取引であつて当該取引に係る資金の運用若しくは調達に関する経理が当該他の特別国際金融取引勘定承認金融機関における特別国際金融取引勘定において整理されるものに係る契約又は他の特別国際金融取引勘定承認金融機関との間の外国公社債等若しくは流動化証券の取得若しくは譲渡であつて当該行為に係る資金の運用若しくは調達に関する経理が当該他の特別国際金融取引勘定承認金融機関における特別国際金融取引勘定において整理されるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The transfer of funds between the Special International Financial Transactions Account prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Special International Financial Transactions Account" in this paragraph and paragraph 2 of the net article) and other accounts, or other matters related to the accounting of the Special International Financial Transactions Account, and confirmation that the other party of transactions or acts whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is a non-resident and other necessary matters shall be specified by Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

４　前項に規定する特別国際金融取引勘定（以下この項及び次条第二項において「特別国際金融取引勘定」という。）とその他の勘定との間における資金の振替その他の特別国際金融取引勘定の経理に関する事項及び特別国際金融取引勘定において経理される取引又は行為に関し当該取引又は行為の相手方が非居住者であることの確認その他必要な事項については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rest of the world account is divided into the current transaction account (which records income transfers arising from imports and exports of goods and services and cross-border movement of labor and capital) and the capital transaction account (which records all the financial transactions).例文帳に追加

海外勘定は、財・サービスの輸出入や労働・資本の国際移動に伴う所得移転を計上する経常取引勘定と、金融取引を計上する資本取引勘定とに分けられる。 - 経済産業省

Article 169 An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer shall request a document stating the matters set forth in the following items to get confirmation from a Specified Commercial Dealer who is the counterparty to the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc., or the Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer regarding the fact that said Specified Commercial Dealer or Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer conducts said transactions for that dealer's own business based on the dealer's own account:発音を聞く 例文帳に追加

第百六十九条　店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて、当該特定業者又は店頭商品先物取引業者から次の各号に掲げる事項が記載された書面を徴して確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム