In the method for taking up a rolled product to a winding frame or merely taking up the product to a bundle or winding the product to the form of windings by a winding machine and heat treating this wire, the still long-sized rolled product immediately coming from a rolling and heating section is cooled down to a temperature below a martensite initiation temperature in order to temper the wire.例文帳に追加

圧延製品を巻枠に巻き取ってあるいは単に巻き取り束にするか、巻線機により巻線の形にして線材を熱処理する方法にあって、線材を調質するため、圧延加熱部から直ぐ来る未だ長尺の圧延製品をマルテンサイト開始温度以下の温度に冷却する。 - 特許庁

In order to remove the winding of the backing 34 from the take-up spindle 50, the fin 56 is slid along the inclined part 68 to shrink an outer periphery of the take-up spindle 50.例文帳に追加

バッキング３４の巻きをテークアップスピンドル５０から取り除くために、フィン５６を傾斜部６８に沿ってスライドさせてテークアップスピンドル５０の外周を縮小させる。 - 特許庁

To provide a tab for winding paper for preventing unwinding of the winding paper lined up along the longitudinal direction on a single surface of the long protective paper wound in a roll to be detachably adhered thereon in order to attach a tip part of the winding paper on an outer surface of the winding paper, which is easily and surely peeled from the protective paper.例文帳に追加

ロール状に巻かれた長尺状の保護紙の片側面にその長手方向に並べられて着脱自在に貼着され、巻取紙の先端部を巻取紙外表面へ止着して巻取紙の巻きほぐれを防止する巻取紙用タブに於いて、長尺状の保護紙に貼着されたタブを保護紙から簡単且つ確実に剥離できるようにする。 - 特許庁

(According to some peasants) the police made a raid upon peasants right after they gave a winding-up order and arrested demonstrators who were carrying the headmost boat.発音を聞く 例文帳に追加

警官隊は解散命令を発した直後に農民らに殴りかかり、先導の船を運んでいた農民らを相次いで逮捕、拘束した（農民らの証言による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in order to generate the output voltage higher than 22 kV using this constitution, the number of turns of the second coil 49 is set less than 120 turns, and the number of turns of the primary winding is set at 1.5 turn, to suit best for a lighting start-up device for a vehicle.例文帳に追加

また、この構成を用いて、２２ｋＶ以上の出力電圧を発生させるために、二次コイルの巻数を１２０ターン以下とし、一次巻線の巻数を１．５ターンとして車両用点灯起動装置に最適とした。 - 特許庁

The device having current-connecting terminals on rotation shafts in a unit for paying off the substrate and in a unit for winding it up, for supplying an electric current to the rotating shafts while sliding brushes to them, can be employed in order to supply the electric current to the substrate.例文帳に追加

基材に電流を流すためには、基材を送出する装置と巻き取る装置の回転軸に電流接続端子を設け、回転軸にブラシを摺動させて電流を供給する装置を利用することができる。 - 特許庁

Two sheets of dividing positive electrode plates 2A and 2B are inserted in this order between the first and second separators 4A and 4B with a predetermined interval in the winding-up direction so that the first and second separators 4A and 4B are directly overlapped on the lithium laminate 20 to wind up.例文帳に追加

リチウム積層体２０の上に第１及び第２のセパレータ４Ａ、４Ｂが直接重なるように２枚の分割正極板２Ａ,２Ｂを捲回方向に所定の間隔をあけて、第１及び第２のセパレータ４Ａ、４Ｂの間に順次挿入して捲回する。 - 特許庁

When a start position TC and a destination TC are set up in order to search a program, the circuit 6 sets up a switching position TC, corresponding to the winding section from the side close to the destination TC according to both the TC sections and controls program search, while stepwise switching the winding speed on the basis of the switching position TC.例文帳に追加

そして、頭出しを行うために開始位置ＴＣ及び目的地ＴＣが設定された場合に、両ＴＣ区間長に応じて目的地ＴＣに近い側から前記巻取区間に基づいた切替位置ＴＣの設定を行い、この切替位置ＴＣに基づいて段階的に巻取速度を切替えながら頭出し制御を行う。 - 特許庁

In the display apparatus, transparent panels 8 are taken down to a display window 6 from a housing section in a predetermined order by a winding mechanism 16, and the transparent panels 8 positioned in the display window 6 are taken up to the housing section 5 and the transparent panels 8 are placed on the display window 6 one by one.例文帳に追加

巻上げ機構１６により、透明パネル８を所定の順序に沿って格納部５から表示窓６に降ろすとともに、表示窓６に位置する透明パネル８を格納部５に引上げて、表示窓６に透明パネル８を一体づつ位置させる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an electrophoresis display device having uniform particle concentration distribution in a display surface, by which extrusion of excess dispersion liquid is not needed in order to solve the problems of particle winding up due to extrusion of the excess dispersion liquid, particle catching between a partition wall and a display substrate and transfer of the dispersion liquid between pixels as problems in a sealing step of the electrophoresis dispersion liquid.例文帳に追加

電気泳動表示装置製造方法において、電気泳動分散液の封止工程で問題となる過剰分散液の押し出しによる粒子巻き上げ、隔壁と表示基板間での挟み込み、分散液の搬送を解決するために、過剰分散液の押し出しを必要としない、表示面内において均一な粒子濃度分布を持った電気泳動表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

Since the edge 61 at the end-of-winding of the separator faces the direction opposite from an opening 11, the separator can be prevented from curling up in the process of moving the electrode group 6 from the opening 11 toward the inside of a battery can 1, in order to insert the electrode group 6 integrated with the lid assembly 40 into the battery can 1.例文帳に追加

これによって、蓋アセンブリ４０と一体化された電極群６を電池缶１内に挿入するため開口部１１から電池缶内に向けて電極群６を移動する過程では、セパレータの巻き終わりの端縁６１が開口部１１と反対の方向を向いているので、セパレータのめくれ上がりが防止される。 - 特許庁

The drive circuit for the winding up machine and/or the travelling equipment, in order to obtain a circuit optimizing switching behavior relating to control of the three-phase motor 2, connecting a power switch element 3 before the pole selecting switch element 5, is constituted so as to make the three-phase motor 2 separate from the power supply by the power switch element 3 for pole selecting.例文帳に追加

巻き上げ機および／または走行装置用の駆動回路で、三相モータ２の制御に関してスイッチング挙動を最適化した回路を得るために、極切換スイッチ要素５の前に電力スイッチ要素３を接続し、極切換のために三相モータ２を電力スイッチ要素３により電源から切り離せるように構成している。 - 特許庁