きめどころの英語

台所の壁面の上方位置に取り付ける外筐体１と、この外筐体１に内蔵させる収納庫２とで形成する。例文帳に追加

The cabinet of this invention comprises an outer box body 1 installed at the upper position of the wall in the kitchen and a cabinet 2 built in the outer box body 1. - 特許庁

調理室内に発生する油煙量を低減して調理性能が低下するのを低減するとともに、台所等が油煙で充満したり、台所の壁面に油煙が付着して汚したりするのを低減する。例文帳に追加

To reduce the degradation of cooking performance by reducing oily smoke amount generated in a cooking chamber, to prevent a kitchen from being fully filled with oily smoke, and to reduce the stain due to a sticking of oily smoke to a wall face of a kitchen. - 特許庁

本文中（手習の巻）に現れる「夕霧」（より正確には「夕霧の御息所」）という表記が「夕霧」という巻名に基づくと見られるとする理由により少なくとも夕霧を初めとするいくつかの巻名は作者自身が名付けたものであろうとする見解もある。例文帳に追加

Some people think that at least a few of the titles, such as 'Yugiri,' were applied by the author because the word 'Yugiri' (more precisely, 'Yugiri, concubine of the Emperor') which appears in the text (Tenarai), is based on the chapter's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台所のコンロ上部の壁面１０１に固設されたフード部４と、壁面１０１又は天井面に固設された送風機部２と、送風機部２と壁面１０１に開口する換気扇穴１０３とを連結する第１ダクト７と、フード部４と送風機部２とを連結する第２ダクト８とを有することにより設置される。例文帳に追加

The range hood includes a hood part 4 fixed to a wall surface 101 above a cooking stove in a kitchen, a blower part 2 fixed to the wall surface 101 or a ceiling surface, a first duct 7 connecting the blower part 2 and a ventilation fan hole 103 opened on the wall surface 101, and a second duct 8 connecting the hood part 4 and the blower part 2. - 特許庁

浴室、洗面所、台所などの場所において給湯装置でお湯を出湯させる時、目や耳の不自由な方でも高温のお湯が出ることを確実に注意喚起し、安全かつより便利にお湯を利用してもらう給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater, allowing the visually or aurally impaired persons to use hot water safely and conveniently by surely cautioning about the supply of high temperature water when hot water is delivered by the water heater in various places such as a bathroom, a toilet and a kitchen. - 特許庁

吸盤３にて台所シンクの壁面５に吸着支持されるベース部材１に２本以上のアーム２を突設して形成され、該アーム２は、スポンジタワシ６等の変形自由な食器洗い具を変形させて挟みつけることができる間隔を存して設けられている。例文帳に追加

The holder is formed by projecting two or more arms 2 from a base member 1 held by sucking onto a wall 5 of a kitchen sink by a suction cup 3, and the arms 2 are spaced apart so as to hold therebetween a deformable washing utensil, such as a sponge 6, or the like by deforming it. - 特許庁

第148条 標章を使用する目的以外の目的のための第三者による表示の使用 標章の登録によっては，登録された権利者に対して，第三者が善意で自己の名称，住所若しくは居所，筆名，若しくは地理的名称，又は自己の商品若しくはサ－ビスの種類，質，量，用途，価格，原産地，若しくは製造若しくは提供の時期に関する正確な表示を使用することを防止する権利は与えられない。ただし，その使用は，単なる特定又は情報のために限られ，かつ，当該商品又はサ－ビスの出所について公衆を誤認させることがないものであることを条件とする。例文帳に追加

Sec.148 Use of Indications by Third Parties for Purposes Other than those for which the Mark is Used Registration of the mark shall not confer on the registered owner the right to preclude third parties from using bona fide their names, addresses, pseudonyms, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply, of their goods or services: Provided, That such use is confined to the purposes of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services. - 特許庁