ユーザーを生態学についてわかっているようにさせるために生態学の専門的な言葉を使用すること例文帳に追加

using the technical language of ecology to make the user seem ecologically aware発音を聞く  - 日本語WordNet

下部構成体４は上部構成体２と同様に構成対を組み合わせて形成されている。例文帳に追加

The lower component 4 is formed by combining the component pairs in the same as the upper component 2. - 特許庁

この海岸は大西洋側に面している。例文帳に追加

This beach faces the Atlantic Ocean.発音を聞く  - Weblio Email例文集

大西洋経済水域にいる、小さいが勇敢なカワカマスの幼魚例文帳に追加

small but gamy pickerel of Atlantic coastal states発音を聞く  - 日本語WordNet

幼少時にしっかりと乾燥し滑らかな皮殻のあるが、成体になるひび割れが入るセイヨウショウロ例文帳に追加

an earthball with a peridium that is firm dry and smooth when young but developing cracks when mature発音を聞く  - 日本語WordNet

それは，太陽系で知られている中で最も遠い惑星の海王星よりも，約20倍太陽から遠い。例文帳に追加

It is about 20 times farther from the sun than Neptune, the farthest known planet in the solar system. - 浜島書店 Catch a Wave

この加速要求に対応して実行されるＥＧＲ制御の制御遅れかかわらず、適正なＮＯｘ対策を達成するようにしている。例文帳に追加

A proper NOx countermeasure is attained irrespective of the control delay of the ECR control executed in respone to the acceleration requirement. - 特許庁

同様の取り組みが宮崎県川(かわ)南(みなみ)町(ちょう)の青年団体によって行われている。例文帳に追加

Similar efforts have been undertaken by a young people's association in Miyazaki's Kawaminami Town.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

（ⅵ）取締役会等は、疑わしい取引の届出漏れがないような態勢を整備しているか。例文帳に追加

(vi) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that all suspicious transactions are reported to the authorities?発音を聞く  - 金融庁

太陽系外で発見されている400以上の惑星の中で，この惑星は生物の生存に適している可能性が特に高いと考えられている。例文帳に追加

Among over 400 planets that have been found outside the solar system, this one is considered to have a particularly strong chance of being habitable.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

好ましくは、気体が過飽和に溶存している液体を生成する過飽和溶存液生成機構５を備えている。例文帳に追加

Desirably, a generation mechanism of supersaturated dissolved liquid 5 for generating liquid in which a gas is supersaturated and dissolved. - 特許庁

牧師館（とりわけ聖職禄の保有者に対して用意されているもの）例文帳に追加

a parsonage (especially one provided for the holder of a benefice)発音を聞く  - 日本語WordNet

太陽系のまわりに分布している恒星や星間物質の集団例文帳に追加

a group of fixed stars or heavenly bodies in the solar system発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

実際、こうした形態での優位性の活用は、幅広く行われている。例文帳に追加

In fact, companies widely use this kind of business superiority in actual business scenes. - 経済産業省

太陽電池セル２０２は、可撓性基板を用いて形成されている。例文帳に追加

The solar cell 202 is formed by using a flexible substrate. - 特許庁

アイルランドの西海岸にある北大西洋の湾例文帳に追加

a bay of the North Atlantic on the west coast of Ireland発音を聞く  - 日本語WordNet

本発明に係わる枠体２に、従来から使用されているペースト式正極板１を挿入して本発明に係わる正極板７を作製する。例文帳に追加

A paste type positive electrode plate 1 used conventionally is inserted into a frame 2 and a positive electrode plate 7 is manufactured. - 特許庁

組み合わせ回路評価手段１０８は、組み合わせ回路の真理値表が論理状態を全て表すように構成されているか否かを評価する。例文帳に追加

A combinational circuit evaluating means 108 evaluates whether or not a truth-value table of the combinational circuit is constituted so as to show all logical states. - 特許庁

パチンコ遊技機に対する釘調整作業が釘調整目標値通りに行われているか否かを正確且つ容易に把握できるようにすること。例文帳に追加

To accurately and easily grasp whether or not a nail adjusting operation for a pachinko game machine is performed following a nail adjustment target value. - 特許庁

コイルワイヤの配置の非対称性によるコンバーゼンス特性の非対称性を低減でき、かつコイルワイヤを容易に巻回できるようにする。例文帳に追加

To enable to curtail asymmetry of convergence characteristics due to asymmetry of arrangement of coil wires and enable to easily wind coil wires. - 特許庁

すなわち、領域制限部８２は、像保持体４４方向が開放されるように構成されている。例文帳に追加

Namely, the domain restriction part 82 is constituted to open the image holder 44 direction. - 特許庁

湾曲手段１３が、磁性膜を有する板体１を湾曲可能に支持するよう構成されている。例文帳に追加

Bending means 13 supports a plate body 1 with a magnetic film in a manner capable of bending the plate body 1. - 特許庁

相間移動触媒を用いるＮ−置換複素環式誘導体の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING N-SUBSTITUTED HETEROCYCLIC DERIVATIVE USING PHASE-TRANSFER CATALYST - 特許庁

筬構成体１は、中間部の筬構成体１が次第に低くなるように湾曲配置されている。例文帳に追加

The reed constituent bodies 1 are curved and arranged at the middle part so that the reed constituent bodies are gradually shortened. - 特許庁

前記カバーは、前記本体に取り付けられて、前記本体を外側から覆うように構成されている。例文帳に追加

The cover is configured to be attached to the main body to externally cover the main body. - 特許庁

桑黄菌糸体培養用培地組成物及びこれを用いる桑黄菌糸体の培養方法例文帳に追加

CULTURE MEDIUM COMPOSITION FOR CULTURING PHELLINUS LINTEUS MYCELIUM AND CULTURE OF PHELLINUS LINTEUS MYCELIUM USING THE SAME COMPOSITION - 特許庁

耐熱性・加工精度が極めて高く、しかも緻密で透光性の高い石英ガラス成形品を製造できるようにすることを技術的課題としている。例文帳に追加

To produce a quartz glass shaped product being high in heat resistance and processing accuracy, and exhibiting fineness and high translucency. - 特許庁

可撓性袋３〜５には液体９９が充填され、可撓性袋３〜５が外容器２に収容され、可撓性袋３〜５が重ねられている。例文帳に追加

The bags 3-5 are filled with the liquid 99 stored in the outside container 2 and piled up. - 特許庁

係止用の歯あるいは爪に大きな力が加わっている状態でも、係止位置の微調整を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily perform minute adjustment of a locking position even when large force is applied to a tooth or a claw for locking. - 特許庁

帯域比較部５６でユーザにより任意に制限帯域を設けておき、必要帯域と制限帯域を比較し、必要帯域が制限帯域を越えているようであれば、新たに発呼したチャネルでの通話は行わないようにする。例文帳に追加

In a band comparison section 56, by providing an arbitrary limited band by a user, the necessary band is compared to the limited band, and if the necessary band exceeds the limited band, speech communication through the channel having the newly originated call is inhibited. - 特許庁

伝達子１が、それ自体の回転を伴わない旋回を行うよう構成されている。例文帳に追加

The transmission element 1 is composed to make revolution without rotating in itself. - 特許庁

ネットワークの状態に関わらずにＰ２Ｐでのファイル送受信を成功させられるようにする。例文帳に追加

To implement successful P2P file exchange irrespective of the state of a network. - 特許庁

基板表面側固定部分２２は、金属筐体１６に対して一体となるように形成されている。例文帳に追加

The substrate surface side fixing portion 22 is formed so as to be integrated with a metal casing 16. - 特許庁

会議状態辞書４は生体情報の特徴と、会議がどのような状態であるかを示す会議状態との組み合わせを記録している。例文帳に追加

The combinations of features of organism information and conference states showing which state a conference resides in are recorded in a conference state dictionary 4. - 特許庁

図１（ｂ）に示されているナス環は、図１（ａ）に示したように２つの金具すなわちナス環本体１０と固定用金具２０とによって構成されている。例文帳に追加

A swivel is composed of two metal fittings, namely, a main body 10 of swivel and a metal fitting 20 for fixture. - 特許庁

このようにして、国民に対して融和的な政治を執ることで政局の安定化を図っている。例文帳に追加

By adopting a policy of reconciliation towards the people in this way, YAMAMOTO intended to stabilize the political situation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズルプレート２には、それ自体が可動部となるように、可撓性並びに透磁性を備えている。例文帳に追加

The nozzle plate 2 is provided with a flexibility and a magnetic permeability to be a movable part by itself. - 特許庁

太陽系は今でもその創成当時と大体変わらないと考えられている.例文帳に追加

It is believed that the solar system has remained much the way it was created.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

第２部では、年次行政報告として、厚生労働省が現下の様々な政策課題にどのように対応しているかを、わかりやすく国民に報告する。例文帳に追加

In Part 2, activities of the MHLW about various current political issues are presented clearly to the public in the annual administrative report - 厚生労働省

画像ファイルに正確なキーワードを自動的に対応づけられるようにする。例文帳に追加

To automatically associate a proper keyword with an image file. - 特許庁

生物活性水は、気体がナノサイズの気泡となって該気体の飽和溶解水に存在している。例文帳に追加

In the biologically active water, the gas is present as nanosized bubbles in a saturated aqueous solution of the gas. - 特許庁

後白河院からの要請に対して、頼朝は3か条からなる回答を示している。例文帳に追加

Yoritomo provided a reply which consisted of three articles in response to the request from Goshirakawa-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者に所持されている状態で携帯電話の性能低下を正確かつ容易に検査できるようにする。例文帳に追加

To exactly and easily grasp lowering in the performance of a portable telephone in the state of holding the telephone by a user. - 特許庁

従来の体脂肪計のように体積の代わりに体重値を用いることはなくなり、算出される生体の指標は正確なものとなる。例文帳に追加

Unlike the conventional body fat meter using the weight value, the use of the volume makes the biomedical indexes calculated even more correct. - 特許庁