「ネキうち」の英語・英語例文・英語表現

本発明は、トラネキサム酸またはその塩、およびイブプロフェンを含有する製剤において、トラネキサム酸またはその塩、およびイブプロフェンを、実質的に互いに接触しないように配合することにより、トラネキサム酸またはその塩、およびイブプロフェンを含有する製剤の体積膨張を防止することを見出したものである。例文帳に追加

The volume expansion of a preparation containing tranexamic acid or its salt and ibuprofen is prevented by formulating tranexamic acid or its salt and ibuprofen in a state essentially free from contact of the components. - 特許庁

被検試料となる体液には血液、唾液、尿、脳脊髄液等が含まれるが、好ましくは血液、より好ましくは血漿中のアネキシンＶ及び／又はアネキシンＩＶをそれぞれのアネキシンに特異的な抗体（抗体全分子又は抗体活性を有する部分断片を含む）を用いて免疫学的に測定することにより実施される。例文帳に追加

The method is implemented by immunologically measuring the annexin V and/or the annexin IV preferably in the blood, or more preferably in the blood plasma by using an antibody (including an antibody total molecule or a partial segment having antibody activity ) specific to each annexin. - 特許庁

基台上に取り外し可能にネジ留め固定される支持軸によりマネキンを支持するマネキン支持装置において、上記ネジ留め固定用のネジが緩んだ場合でも、マネキン支持軸が基台から容易に抜けることがなく、且つネジが緩んだ状態においてもある程度の支持強度を維持することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of maintaining a certain level of support strength even if a screw is loosened without letting a mannequin support shaft fall out of a base easily even when a screw for screwing fixation is loosened, in a mannequin supporting device for supporting a mannequin by a support shaft detachably fastened on the base with the screw. - 特許庁

試着状態を仮想的に表現した試着画像１３６を作成する試着システム１に、マネキンが衣装を装着していない状態を撮像した模型画像１３０とマネキンに衣装を装着した状態を撮像した衣装画像１３１とを取得する撮像部１６、画像抽出部１００、演算部１０１および画像作成部１０３を設ける。例文帳に追加

The try-on system 1 for creating a try-on image 136 virtually expressing a try-on state includes: an imaging unit 16 for acquiring a model image 130 obtained by photographing a state that a mannequin does not wear clothes and a clothes image 131, obtained by photographing a state that the mannequin wears the clothes; an image extraction unit 100; an operation unit 101; and an image creation unit 103. - 特許庁

マネキンには音声、音楽、光の各信号発生装置１０７，１０９，１１１が装着されており、これらの信号発生を、前記各可動部分の駆動に加えることにより、更に観客の関心を呼ぶようにする。例文帳に追加

Signal generating devices for voice, music and light are attached to the mannequin and their signal generation is added to the driving of the respective movable parts to attract more customer's attention. - 特許庁

複数種の行為コマンドを時系列で組み合わせてコンピュータマネキンの対象物に対する動作を定義して、行為コマンドで特定されるコンピュータマネキンの動作をコンピュータ仮想空間上で可視化する行動生成システムに対して、人体の動作に対する心臓負担評価を客観的且つ簡易に行える心臓負担評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heart load evaluating device which can objectively and easily evaluate the load of the operation of a human body on the heart for an action generation system which defines operations of a computer dummy to an object by combining a plurality of kinds of action commands in time series and visualizes the operations of the computer dummy specified with the action commands in a virtual space. - 特許庁

トラネキサム酸、その薬学上許容される塩またはこれらの各プロドラッグを有効成分として含有することを特徴とする片頭痛の予防、治療剤。例文帳に追加

This prophylactic or therapeutic agent for the migraine comprises tranexamic acid or its pharmaceutically acceptable salt or each prodrug thereof as an active ingredient. - 特許庁

イブプロフェン及びトラネキサム酸を含有する固形製剤であって、高温保存条件下でも膨張が生起して、製剤にひび割れなどが発生しない抑制された固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid preparation containing ibuprofen and tranexamic acid, and hardly causing cracks or the like in the preparation caused by swelling by suppressing the swelling even under a high-temperature preservation condition. - 特許庁

画像形成装置の操作ユニット１２０は、表示灯１４２と、タッチパネルディスプレイ１３０と、ハードウェアボタンである電源キー１４４、省エネキー１４６およびホームキー１４８とで構成される。例文帳に追加

An operation unit 120 of an image forming apparatus includes an indicator lamp 142, a touch panel display 130, and a hardware button including: a power supply key 144; an energy saving key 146; and a home key 148. - 特許庁

このマネキンに下着を装着すると、ゲル層３，４があたかも人体と同様に変形するので、下着のフィット性の良否やボディー形状の変化を知ることができる。例文帳に追加

When the mannequin wears underwear, the gel layers 3 and 4 are deformed in a manner similar to the human body, thus making it possible to determine whether or not the fit of the underwear is good and to detect changes in the shape of the body. - 特許庁

本発明は、商品棚に折り畳んで陳列されたワイシャツをそのまま装着できるため、ワイシャツの前ボタンを外して広げたり、また畳み直したりする必要をなくし、簡易的に装着できる洋服簡易装着マネキンを提供する。例文帳に追加

To provide a simple clothes wearing mannequin which allows wearing of a shirt folded and exhibited on a merchandise shelf as it is and therefore allows simple wearing without the need for spreading the shirt by removing its front buttons and for refolding the shirt. - 特許庁

マネキン類１００の各可動部である首１１，左腕１３，右腕１７，腰２１，右脚２７の各部分にモータ５１，５３，５７，６１，６７をそれぞれ装備して駆動式とし、この各可動部分を乱数発生装置１２５を備えた総合制御装置１０１に基づくランダム制御指示により駆動させる。例文帳に追加

Motors 51, 53, 57, 61, and 67 are provided for a neck 11, a left arm 13, a right arm 17, the waist, and a right leg 27 as respective movable part as the dummy 100, etc., and the respective movable parts are driven according to a random control instruction made by a total controller equipped with a random-number generating device. - 特許庁

イブプロフェン及びトラネキサム酸を含有する固形製剤を製造するに当たり、エリスリトールなどの糖アルコールを添加して使用することにより、高温保存条件下で急激に膨張する問題が生じない安定な固形製剤を得ることができる。例文帳に追加

The stable solid preparation without generating trouble of sudden swelling under a high temperature preservation condition is provided by using and adding sugar alcohol such as erythritol in the producing the solid preparation containing ibuprofen and tranexamic acid. - 特許庁

皮膚角層中のアネキシンII、ブレオマイシンハイドロラーゼ、カテプシンＤ、アルギナーゼ−１、ＳＣＣＡ２からなる群から選ばれる１種又は２種以上のタンパク質の発現量を指標とする紫外線による皮膚サンバーンに対する抵抗性の評価方法。例文帳に追加

The resistance to the sunburn of the skin by ultraviolet rays is evaluated using the development amount of at least one kind of protein, which is selected from a group consisting of annexin II, bleomycin hydrolase, cathepsin D, arginase-1 and SCCA2, as an index. - 特許庁

細胞−細胞連絡を容易にする細胞膜構造であるギャップ結合チャンネルを構成するタンパク質であるコネキシンの発現を、治療目的および／または整形目的のため、部位特異的にダウンレギュレーションする方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for site specific down regulation of expression of connexin which is a protein composing a gap junction channel of a cell membrane structure making cell-cell communication easy, for therapy and/or for cosmetic surgery. - 特許庁

画像形成装置の操作ユニット１２０は、表示灯１４２と、タッチパネルディスプレイ１３０と、ハードウェアボタンである電源キー１４４、省エネキー１４６、ホームキー１４８、テンキー１５０、クリアキー１５２、リセットキー１５４、ストップキー１５６およびスタートキー１５８とで構成される。例文帳に追加

An operation unit 120 for the image forming apparatus comprises: a display lamp 142; a touch panel display 130; a power source key 144 which is a hardware button; an energy saving key 146; a home key 148; ten keys 150; a clear key 152; a reset key 154; a stop key 156; and a start key 158. - 特許庁

イブプロフェン及びトラネキサム酸を含有する固形製剤は冷所で保存すれば比較的長期間にわたり安定なのに対して、高温保存条件下では急激な膨張が生起して、製剤にひび割れなどが発生することを解決する固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid preparation which solves the problems, wherein a solid preparation containing ibuprofen and tranexamic acid is stable for comparatively long period of time when preserved in a cool place, but when preserved in a high temperature condition, the formulation causes cracks and the like caused by sudden occurrence of swelling. - 特許庁

さらに、被験体における眼病用手順に関連する組織損傷を減少させるための方法であって、アンチセンス化合物を、該被験体の眼または眼に関連する細胞中のコネキシンタンパク質の発現を阻害するのに十分な量で、該手順と組み合わせて該被験体の眼に投与する工程を包含する方法を提供する。例文帳に追加

A method for reducing tissue damage is associated with an ophthalmic procedure in a subject, comprising administering an antisense compound to the eye of the subject in conjunction with the procedure in an amount sufficient to modulate the expression of a connexin protein in the eye or in cells associated with the eye of the subject. - 特許庁

プロセッサ６０４は、温熱快適性数値解析モジュール６３４を用いて、取得された表面熱伝達係数ｈ_ｃａｌ、全熱流束ｑ”_Ｔ、及び関連する体部位の表面温度を用いて、非一様な温熱環境におけるマネキンの各体部位の等価温度ｔ_ｅｑを算出し、該等価温度ｔ_ｅｑに基づいて囲い構造における温熱快適性を評価する。例文帳に追加

A processor 604 calculates an equivalent temperature t_eq of each body part of the dummy in the non-uniform thermal environment from the acquired surface heat transfer coefficient h_cal, overall heat flux q"_T, and a surface temperature of each related body part by use of a thermal comfort numerical analysis module 634, and evaluates thermal comfort in the enclosure based on the equivalent temperature t_eq. - 特許庁

入力される複合映像信号が垂直レートのサグの症状が現れている場合や、同期信号部分が極端に短くなった場合や、更には、水平同期先端レベルが変動するようなノイズが重畳された不正規な場合でも、ジッタやスネ−キング、Ｖダンシング、同期流れの発生しない映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display apparatus without causing jitter, snaking, V-dancing, and synchronous flow when a symptom of sag in a vertical rate takes place in a received composite video signal, or when a synchronizing signal part is extremely short, or even in an irregular case where noise of fluctuating a horizontal SYNC tip level is superimposed. - 特許庁

複数種の行為コマンドを時系列で組み合わせて定義したコンピュータマネキンの対象物に対する動作をコンピュータ仮想空間上で可視化する行動生成システムに対して、人体の動作に対する心臓負担評価を客観的且つ簡易に行える心臓負担評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heart load evaluation device which can evaluate the heart load for an action of the human body objectively and simply corresponding to an action generating system which visualize the action of a computer mannequin defined by two or more action commands combination in a time series to a physical object in a computer virtual space. - 特許庁

例文

装置１０は、複数のセンサ２２５と複数のアクチュエータ２２０とを有する患者シミュレータ２０と、患者シミュレータ２０から遠隔に配置された制御デバイス４０と、マネキン２０及び制御デバイス４０とデータ接続している基本ユニット３０と、基本ユニット３０とデータ接続している１又は複数の医療パラメータ測定デバイス２１，２２，７０とを備える。例文帳に追加

The apparatus 10 comprises: a patient simulator 20 having a plurality of sensors 225 and a plurality of actuators 220; a control device 40 located remotely from the patient simulator 20; a base unit 30 in data connection with the manikin 20 and the control device 40; and one or more medical parameter measurement devices 21, 22, and 70 in data connection with the base unit 30. - 特許庁