其道の英語

自転車及其の他、軽車輌の階段及び坂道等に設置する軽車輌昇降坂用誘導レール。例文帳に追加

BICYCLE AND OTHERS, STAIRS OF LIGHTWEIGHT VEHICLE, GUIDE RAIL FOR LIGHTWEIGHT VEHICLE INSTALLED FOR UP AND DOWN SLOPE OR THE LIKE - 特許庁

動物霊が人間の言葉を使うのは不可解にも思えるが、それは例えれば、他人の家に入り込んで其処に有る道具類をそのまま使うのと同じ道理である。例文帳に追加

It may be incomprehensible that animal spirits use human words, but it is, for example, just like they enter someone's home and just use the household belongings there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると「神道にあらず儒道にあらず仏道にあらず、神儒仏三道融和の道念にして、中古以降専ら武門に於て其著しきを見る。鉄太郎（鉄舟）これを名付けて武士道と云ふ」とあり、少なくとも山岡鉄舟の認識では、中世より存在したが、自分が名付けるまでは「武士道」とは呼ばれていなかったとしている。例文帳に追加

According to this, 'it is not Shinto, not Confucianism, not Buddhism, but the concept which mixes these three and since ancient and medieval times it has excelled only in military art; Tetsutaro (Tesshu YAMAOKA) called it bushido' and at least from the viewpoint of Tesshu YAMAOKA, it had existed since the medieval times but he said that it was not called 'bushido' until he named it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意図について、「城下船津名所遺跡其方角を改め在所を分明にし道中の行程駅をみさいに是を記す」と述べている。例文帳に追加

He described his intention in the above as being 'to amend and clarify the location of castle towns, port towns, famous places and historical sites, and to show routes and post stations in detail.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中菩薩乃至少功德者不能知見其道場樹無量光色高四百万里者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, even those with little store of merit, should not be able to see the Bodhi tree, which has countless colors and is four million li in height, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓の花立てを強風から守るために、二種類のゴムバンドを使って花立てのカタカタ動きを止めるようにした方法と、其の道具であるゴムバンドの提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a method for stopping a rattling motion of a flower vase by making use of two kinds of rubber bands in order to protect the flower vase of a grave from a strong wind and its rubber bands as tools. - 特許庁

画像-10：『其のまま地口猫飼好五十三疋』（そのまま-じぐち・みやうかいこう-ごじうさんびき）　東海道五十三次の宿場町名を地口で猫の仕草として描いたもの。例文帳に追加

Picture-10 "Sonomama Jiguchi Miyaukaikou Gojusan-biki" (Cats suggested as The Fifty-three Stations of the Tokaido): a picture on which the names of inn towns from 'Tokaido Gojusan-tsugi' are transformed into cats' behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが6年の歳月をかけて文化(日本)3年（1806年）に完成した『五街道其外分間延絵図並見取絵図』で、103巻の大部であり五街道及び付属街道・脇街道とその周辺情報が詳細かつ美麗に描かれて、全80巻にまとめられたものが東京国立博物館に所蔵されて重要文化財に指定されている。例文帳に追加

It is the "Gokaido Sonohoka Bunken Nobeezu Narabini Mitoriezu" which took six years and was completed in 1806; it consists of massive 103 volumes and five major roads in Japan, branch roads, side roads and other peripheral information are described in detail and beautifully; Tokyo National Museum has the version of 80 volumes and the volumes are designated as an important cultural property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス