叩き込むの英語

〈新入りに対して しきたりや掟を 脳天に叩き込むことである〉例文帳に追加

[to grind rules and customs into an initiate's head.] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

撃たれたり ある常識を叩き込むために 刑務所に行かなきゃならなかったが例文帳に追加

I had to get shot and go to prison to knock some sense into me, but, uh - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

各6人のスケーターからなる2つのチームが、平たく円いパックをホッケー・スティックで相手側のゴールに叩き込む氷上のゲーム例文帳に追加

a game played on an ice rink by two opposing teams of six skaters each who try to knock a flat round puck into the opponents' goal with angled sticks発音を聞く  - 日本語WordNet

戸車を軸設した部材をサッシの下枠に叩き込むだけで戸車の取付を完了する作業性に優れるアルミニウムサッシ用振れ止め兼用戸車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sash sheave-cum-clamper for aluminum sash of excellent workability completing fitting of the sash sheave only by driving a member rotatably provided with the sash sheave into the sill of the sash. - 特許庁

従って、この基礎パッキン１０を布基礎１と土台との間に挟み込み、一方の分体を叩き込むなどして、上下両分体１１、１２の相対接触位置を移動させれば、パッキン厚が変り、土台の水平調整や安定支持を簡単に行える。例文帳に追加

Accordingly, packing thickness is changed and the horizontal adjustment and stable supporting of a sill are conducted simply when the foundation packing 10 is put between a continuous footing 1 and the sill and the relative contact places of both upper-lower bodies 11 and 12 are moved by driving in one body. - 特許庁

カートリッジエレメントの取り付けベース１の裏側と内部のオイルフィルターの隙間（ゴムパッキン２の厚さ分の隙間がある）に金属の刃（オイルエレメントカッターなど）を叩き込むための印６をつけることにより誰でも安心して分解できるようにすること。例文帳に追加

Disassembly can be performed by anyone at ease by attaching a mark 6 for driving a metal blade (oil element cutter or the like) to the gap of the back side of the attaching base 1 of the cartridge element and an oil filter in the inside (there is the gap for the thickness of rubber packing 2). - 特許庁

クリップ取付座を備えた自動車用内装部品であって、クリップ取付座の形状に創意工夫を加えることで、クリップをパネルに叩き込む際の叩き込み荷重に対して、製品表面に白化現象が生じることを防止しつつ、軽量化を達成する。例文帳に追加

To provide an interior part for an automobile which includes a clip mounting seat and prevents the generation of a whitening phenomenon on the surface of a product against a striking load when striking a clip into a panel, and achieves reduction in the weight of the interior part by exerting ingenuity on the shape of the clip mounting seat. - 特許庁