喩えの英語

この場面では鉄火が雷の喩えともとれる表現になっている。例文帳に追加

In this scene, the word tekka can be considered to figuratively express thunder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引きこもりの家庭内暴力など芳しくない喩えが多い。例文帳に追加

The phrase is often used to suggest negative aspects like the hikikomori syndrome or domestic violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ははきぎの「はは」が「母」に通うことから、まだ見ぬ母の喩えにも使われた。例文帳に追加

In addition, 'ha-ha' in Hahakigi shares the same sound with 'haha' (Mother), so it was used as a metaphor for a mother that one never met.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由来は、切っても相当長いこと生きる生命力の強さを弁慶に喩えたものか。例文帳に追加

The reason it is so named is probably due to its hardiness--the grass can live for a long time even after it has been severed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この様子は比喩として使われる事もある（ドラマ『3年B組金八先生』でその喩えが使われたことはよく知られている）。例文帳に追加

This story is sometimes used as a metaphor as only one person can spoil all the others and that they used it in an episode of TV show "San Nen B Gumi Kinpachi Sensei (Master Kinpachi, Junior High school Third Year, Class B) is well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の喩えの通り、舌先が痺れるほど大量に粉を振りかけるのは無作法とされる。例文帳に追加

A proverb says, 'even small Japanese pepper is piquant,' and it is considered rude to put consummate amounts of powder, which can numb the taste buds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅号の子規とはホトトギスの異称で、結核を病み喀血した自分自身を、血を吐くまで鳴くと言われるホトトギスに喩えたものである。例文帳に追加

His pen name Shiki was an alias for "Hototogisu"(lesser cuckoo), a bird which is said to chirp until it spits out blood, a metaphor for the image of himself suffering from tuberculosis and lung hemorrhage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪・穢れが消滅する様を様々な喩えで表現した後、四柱の祓戸神によって消え去る様子が述べられる。例文帳に追加

The process of extinction of sins and impurities is described with various metaphors, and then how these sins were extinguished by four haraedo no kami (gods for the Great Purification).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス