彼の結婚を祝って一席設けることにした.例文帳に追加

We've decided to hold a small party to celebrate his marriage.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

カーネギーホールに新しい席を設ける例文帳に追加

reseat Carnegie Hall発音を聞く  - 日本語WordNet

エンジンカバー（７）の上側に操縦席（３）を設ける。例文帳に追加

A driver's seat (3) is placed above the engine cover (7). - 特許庁

座席に電極を設けることなく、操作者がどの座席に着座しているかを特定する。例文帳に追加

To specify a seat on which an operator is sitting without providing an electrode on the seat. - 特許庁

座席に着席している人物を感知するためのセンサーＺを設けると共に該センサーＺを解除するためのカード読取装置Ｙを設ける。例文帳に追加

There are provided a sensor Z for detecting a person seated on a seat, and a card reader Y for releasing the sensor Z. - 特許庁

この儀式で、近親縁者を招き、宴席を設けるところもあった。例文帳に追加

Close relatives were invited to the ceremony and sometimes a banquet was also arranged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転席８の台座９上には支持台プレート１２を設けると共に、座席シート１０の下面にはシート側プレート１３を設ける。例文帳に追加

A support stand plate 12 is provided on a pedestal 9 of the driver seat 9 and a seat side plate 13 is provided on a lower surface of a seat cushion 10. - 特許庁

座席に対向してその左右位置にベントグリル５ａ，５ｂを設ける。例文帳に追加

Vent grills 5a, 5b are provided at right and left positions opposite to a seat. - 特許庁

各座席（Ｄ，Ｐ，ＲＲ，ＲＬ）に個別音声情報出力部２０２，２０４を設ける。例文帳に追加

Each of seats D, P, RR and RL is provided with separate voice information output sections 202 and 204. - 特許庁

座席101の背もたれ102背面103に収納部３を設ける。例文帳に追加

A storage part 3 is provided on the back side 103 of a backrest 102 of a seat 101. - 特許庁

運転席の左右両側に２つのスピーカＲＳ，ＬＳを設ける。例文帳に追加

Two speakers RS, LS are provided on the right and left sides of a driver's seat. - 特許庁

後席乗員（子供）を撮影する後席用映像カメラ２１と、前席乗員（例えば親）に見える位置に配置され、後席用映像カメラ２１にて撮影した映像を表示する前席用ディスプレイ１０を設ける。例文帳に追加

This on-vehicle image display device comprises a rear-seat image camera 21 for photographing the passenger (the child) on the rear seat and a front-seat display 10 arranged at a position where it can be seen by the passenger (for example, a parent) on the front seat for displaying the image photographed by the rear-seat image camera 21. - 特許庁

また、前席の親の顔を撮影する前席用映像カメラ１１と、後席の子供に見える位置に配置され、前席用映像カメラ１１にて撮影した映像を表示する後席用ディスプレイ２０とを設ける。例文帳に追加

It also comprises a front-seat image camera 11 for photographing the face of the parent on the front seat and a rear-seat display 20 arranged at a position where it can be seen by the child on the rear seat for displaying the image photographed by the front-seat image camera 11. - 特許庁

また、座席報知装置と座席を接続し、この座席に点灯・点滅可能な第２の座席報知手段を設けることで、座席報知装置で読み取られた座席番号と対応する第２の座席報知手段も表示可能に形成する。例文帳に追加

The seat report device is connected to a seat, and the seat concerned is provided with a second seat report means which can turn lights on and off, and consequently the second seat report means corresponding to a seat number read by the seat report device can also display the seat number. - 特許庁

指定座席を有する車両２０において、各座席毎に指定席の空席確認、指定席券の発券、購入決済を行うことができる空席表示装置２１及び指定席券発券装置２３を設けることにより、空席を見つけた利用者が前もって指定座席券を購入することなく、その場で予約の有無の確認や指定席券の購入を行うことができる。例文帳に追加

A train 20 having reserved seats is equipped with a vacant seat display device 21 and a reserved seat ticketing device 23 by which vacancy of a reserved seat can be checked in each seat and a reserved seat ticket can be issued and purchased, so that a user finding a vacant seat can check the existence of reservation and purchase a reserved seat ticket for the seat without previously purchasing a reserved seat ticket. - 特許庁

在席検出装置１７０〜１７２は、ロードセル１８０と、在席か離席かを判定するための閾値１９５を設定する閾値設定部１９２と、ロードセル１８０での測定値と閾値１９５とから在席か離席かを判定する在席判定部１９３とを設ける。例文帳に追加

The presence detecting devices 170 to 172 each include a load cell 180, a threshold setting unit 192 which sets a threshold 195 for deciding presence, and a presence decision unit 193 which decides the presence by using a measured value of the load cell 180 and the threshold 195. - 特許庁

座席ごとにカードリーダを設ける必要がなく、キーワードの入力等の煩雑な手続きが不要で、しかも、座席を特定した出席者の管理を行うことができる出席管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an attendance management system capable of performing management of an attendant the seat of which is specified while requiring a card reader provided for every seat or a complicated procedure such as input of a keyword. - 特許庁

運転席ゾーンの温度を設定する運転席側温度設定スイッチと、助手席ゾーンの温度を設定する助手席側温度設定スイッチとを設ける。例文帳に追加

This air conditioner is provided with a driver's seat side temperature setting switch for setting the temperature of the driver's seat zone and a front passenger seat side temperature setting switch for setting the temperature of the front passenger seat zone. - 特許庁

エアコンユニット２２には、前列席１２に空調風を吹き出す前列席用吹出口２７と、後列席１３に空調風を吹き出す後列席用吹出口２９とを設ける。例文帳に追加

The air conditioning unit 22 has a supply opening 27 for the front row seat which blows off conditioned air toward the front row seat 12 and a supply opening 29 for the back row seat for blowing off conditioned air toward the back row seat 13. - 特許庁

助手席の前方に位置するステアリングビーム１には、助手席の乗員の膝をリッド９を介して受け止める保護部材４を設ける。例文帳に追加

A protective member 4 for catching knees of an occupant in a passenger seat through a rid 9 is provided at a steering beam 1 positioned in front of the passenger seat. - 特許庁

運転席以外の座席に送信電極１２ａを設け、操作部２３に受信電極２２ａを設ける。例文帳に追加

A transmission electrode 12a is mounted on any other seat than the driver's seat and a receiving electrode 22a is mounted on the operation part 23. - 特許庁

このため、運転手の横移動を楽に行えるよう、運転席と助手席のそれぞれの床高さに段差を設ける。例文帳に追加

Further a step is formed between the floor heights at the driver's seat and the assistant driver's seat so as to enable the driver to move in a lateral direction in an easy manner. - 特許庁

運転席１５の座席１５Ｃ下には空調ユニット１６を設け、この空調ユニット１６には空気取入ダクト１７を設ける。例文帳に追加

A driver's seat 15 is provided with the air conditioning unit 16 under its seat 15C and the air conditioning unit 16 is provided with an air intake duct 17. - 特許庁

直流発電機と無線送信機を内蔵した在席センサ２を、椅子１の脚部と座席部の結合部に設ける。例文帳に追加

An attendance sensor 2 incorporating a DC generator and a wireless transmitter is provided on a coupling part between a leg part and a seat part of a chair 1. - 特許庁

段上げ床１８の最前部の座席１９をこの座席に着座する乗客の足底が通路床１７に達するように設ける。例文帳に追加

The seats 19 at the forefront part of the floor 18 are provided so that the foot bottom of a passenger sitting on the seat 19 can reach the floor 17. - 特許庁

また、燃料タンク１６には燃料給油口１６Ａを運転席１３の座席台１３Ａ内から突出して設ける。例文帳に追加

Moreover, the fuel supply port 16A is provided by protruding from the inside of the seat base 13A in the driver's seat 13 in the fuel tank 16. - 特許庁

乗用型作業機の座席（１）の下部に弾性支持状態と固定支持状態とに切り換え自在な座席支持機構（２７）を設ける。例文帳に追加

A seat support mechanism (27) switchable between an elastic support condition and a fixed support condition is provided at the bottom of a seat (1) of a riding type work machine. - 特許庁

シート固定手段は座席固定ベルト６であり、座席固定ベルト６の先端近傍に面ファスナー７を設ける。例文帳に追加

The seat fixing means is a belt 6 fixed to the seat, and a hook-and-loop fastener 7 is provided in a vicinity of a tip of the belt 6 fixed to the seat. - 特許庁

エアバッグ本体部31に、前席の乗員のための第１の主膨張部41と、後席の乗員のための第２の主膨張部42とを設ける。例文帳に追加

A first main inflation part 41 for an occupant on a front seat, and a second main inflation part 42 for an occupant on a rear seat are provided in an air bag body 31. - 特許庁

吹き出し口４はその送風方向を居住者Ｍの在席位置を避けた位置に向けて設ける。例文帳に追加

Air supply direction of the air outlet 4 is directed to avoid the seating position of the resident M. - 特許庁

一　労働者が安全に乗車できる座席、握り棒等の設備を設けること。例文帳に追加

(i) To be equipped with such devices as a seat, a grasping rod enabling workers to ride on the said carrier safely.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

台部３に、打席部１２とボール部１３から成る傾動台９を設ける。例文帳に追加

A base 3 is provided with a tilt base 9 consisting of a player part 12 and a ball part 13. - 特許庁

前記座席１５にはその下方に配置される便器と対応するように開口部１５ａを設ける。例文帳に追加

The seat 15 is provided with an opening part 15a corresponding to a toilet tool disposed below the seat. - 特許庁

操縦席（３）の左側方の位置に操作レバー（５）支持用の操作フレーム（６）を設ける。例文帳に追加

An operation frame 6 for supporting an operation lever (5) is arranged on the left side of the driver's seat (3). - 特許庁

室内の椅子４に着席検出スイッチ４−６と操作器４−１３を設ける。例文帳に追加

A seating detection switch 4-6 and an operation device 4-13 are mounted of a chair 4 in a room. - 特許庁

またリアフレーム１２の後部に、子供用後席１４および後車輪１５を設ける。例文帳に追加

A rear seat 14 for child and a rear wheel 15 are provided to the rear of the rear frame 12. - 特許庁

輸送機関（旅客機）１６の各座席エリアに、ＣＣＤカメラ１１，ＬＣＤユニット１３を設ける。例文帳に追加

A CCD camera 11 and an LCD unit 13 are provided to each seat area of a transport (airliner) 16. - 特許庁

マウス型コントローラ３を、乗用車１の後部座席の肘掛２に設ける。例文帳に追加

A mouse type controller 3 is provided on the armrest 2 of the rear seat of the passenger car 1. - 特許庁

吹き出し口３はその送風方向を居住者Ｍの在席位置に向けて設ける。例文帳に追加

Air supply direction of the air outlet 3 is directed toward the seating position of a resident M. - 特許庁

役席端末２と無線通信接続される無線通信端末６を設ける。例文帳に追加

This system has a radio communication terminal 6 connected to an officer terminal 2 by radio communication. - 特許庁

車両の座席１後側にルーフ構成部材３、５の格納空間Ｓを設ける。例文帳に追加

A storage space S for roof composing members 3, 5 is provided at the seat 1 rear side of the vehicle. - 特許庁

運転席のインストルメントパネルに、燃焼状態インジケータ８０を設ける。例文帳に追加

A combustion state indicator 80 is attached to an instrument panel at a driver's seat. - 特許庁

後席用フェイス開口部３６に後席用フェイス吹出口を接続し、この後席用フェイス吹出口からの空気吹出を断続するシャットドア、および後席用フェイス吹出口からの空気吹出のシャット状態に応じた信号を出す後席用フェイスシャットスイッチを設ける。例文帳に追加

A rear seat face blowout port is connected to a rear seat face opening 36, and a shut door for disconnecting air blowing-out from the rear seat face blowout port and a rear seat face shutting switch for outputting a signal according to the shut state of air blown-out from the rear seat face blowout port are provided. - 特許庁

上履き３にそれぞれ無線タグを設けるとともに、各客席１２にそれぞれ対応して、その客席１２に着いた客が履いている上履き３の無線タグを検出する無線タグリーダ１４-1を設ける。例文帳に追加

A radio tag is respectively provided in indoor shoes 3, and a radio tag reader 14-1 is provided for detecting a radio tag of indoor shoes 3 worn by a customer sitting in a customer seat 12 in correspondence to each customer seat 12. - 特許庁