心を引かれるの英語

夏になって、薫は新たに妻の姉女一宮に心引かれるものを感じるのであった。例文帳に追加

When summer comes, Kaoru feels affection toward Onna Ichi no Miya, an older sister of his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野分（台風）の翌朝、夕霧は源氏の妻妾を見舞いに六条院にゆき、偶然紫の上を見て心を引かれる。例文帳に追加

On the next morning after nowaki (typhoon), Yugiri visits Genji's wife and mistresses at the Rokujo estate where he sees lady Murasaki by chance and becomes attracted to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みずからの出生に悩む薫は八の宮の生きかたを理想としてしばしば邸を訪れるうちに、ふとしたことから長女大君に深く心を引かれるようになる。例文帳に追加

Kaoru, being burdened by the secrets concerning his birth, regards Hachi no Miya's way of living as ideal, and often visits his residence, coming to feel deeply attracted to Oigimi, his eldest daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記者会見で柴崎さんは「この小説は私が心引かれるものの集大成です。読んでいる人を物語にしっかりと引き込みたいと思いました。」と語った。例文帳に追加

At a press conference, Shibasaki said, "This novel is a compilation of my interests. I wanted to really pull my readers into the story." - 浜島書店 Catch a Wave

そして、「手すりが手前に引かれている」かつ「重心位置が離床開始時に位置すると予測される離床予測領域内に含まれる」と判定された場合に、起き上がりが開始されたことを報知する。例文帳に追加

Thereafter, it is informed that rising is started when it is judged that the handrail is drawn to the front and that the center-of-gravity position is included in a getting-up estimated region estimated as positioned in starting getting-up. - 特許庁

解除レバー５１の取っ手部５１ａが矢印Ｄの方向に引かれると、回転部５１ｂの各作用端５１ｃが支軸５２を中心にして矢印Ｅの方向に回転する。例文帳に追加

When a grip part 51a of a release lever 51 is pulled out in an arrow D direction, respective application terminals 51c of a rotation part 51b are rotated around a support shaft 52 in an arrow E direction. - 特許庁