絨緞製造装置例文帳に追加

CARPET MANUFACTURING APPARATUS - 特許庁

旗、幟、舞台幕および緞帳例文帳に追加

FLAG, BANNER, STAGE CURTAIN, AND THICK CURTAIN - 特許庁

芝居・劇場用緞帳例文帳に追加

THICK CURTAIN FOR PLAY AND THEATER - 特許庁

金襴という織り物と緞子という織り物例文帳に追加

gold and satin brocade発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

緞通という,中国の敷物用織物例文帳に追加

a carpet woven Chinese-style called a cotton rug発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

緞張芝居に出演する下級の役者例文帳に追加

in Japan, a low-ranking actor who acts in a low-ranked theater発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

御本尊が緞子表装の場合、金襴表装の法名軸は用いずに、緞子表装の法名軸を用いた方がよい。例文帳に追加

If the principal image is covered by damask, homyo-jiku made of damask is better used than that of gold brocade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このラベル原緞が付着した金型をひっくり返して接着紙を付着し，押圧装置でラベル原緞の裏面に接着紙を押着させる。例文帳に追加

The mold, to which the label raw fabric is bonded, is overturned to bond adhesive paper and the adhesive paper is bonded to the rear surface of the label raw fabric by a press means. - 特許庁

階段用の絨緞を押さえる棒で、2つの段差間の隅にある例文帳に追加

a rod that holds a stair-carpet in the angle between two steps発音を聞く  - 日本語WordNet

雌雄の鯛と一荷（瓶3本）の酒、それと緞子が送られる。例文帳に追加

Male and female sea breams, three bottles of sake, and donsu (damask) are presented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーテンのための紐ブレーキおよびこのような紐ブレーキを備えた緞帳例文帳に追加

CORD BRAKE FOR CURTAIN, AND DROP CURTAIN EQUIPPED WITH SUCH CORD BRAKE - 特許庁

（聴衆には見えない）ステージの上の空間で、舞台装置（緞帳）を格納するのに使用される例文帳に追加

the space over the stage (out of view of the audience) used to store scenery (drop curtains)発音を聞く  - 日本語WordNet

形状は、金襴・緞子などでできた掛軸の中央に白無地の紙を表装したもの。例文帳に追加

Homyo-jiku is shaped in a hanging scroll made of gold brocades and damasks with white plain paper mounted at its center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再度金型をひっくり返してラベル原緞から金型を分離し，それぞれのラベルを個別に分離する。例文帳に追加

The mold is again overturned to separate the label raw fabric from the mold and respective labels are individually separated. - 特許庁

奈良女子大学の講堂の緞帳は、小倉遊亀の「爛漫」、滋賀県立大津高等学校の体育館の緞帳は「うす霜」という原画によるものである。例文帳に追加

The curtains of the auditorium of Nara Women's University were designed based on her painting "Ranman" (literally, in full bloom), and likewise, the curtains of the gymnasium of Shiga Prefectural Ohtsu High School were designed based on her "Usushimo" (literally, thin frost).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飾り台１０の段板１１や屏風３０，４０の外表面に、伸縮性を有する金襴や緞子、金襴緞子を引張りながら皺が生じないように貼付し、豪華に仕上げる。例文帳に追加

A display platform 10 is finished to look luxurious by bonding a gold brocade, a satin damask and a gold-brocaded satin damask, which have stretchability, onto outer surfaces of stepped plates 11 and folding screens 30 and 40 while being stretched to prevent them from being wrinkled. - 特許庁

表装の材質として紙あるいは、金襴、銀欄、緞子（どんす）、紗（しゃ）といった裂（きれ）が持ちいられる。例文帳に追加

For materials, paper or fabrics including 'kinran' (luxurious cloth embroidered in gold threads), 'ginran' (luxurious cloth embroidered in silver threads), 'donsu' (glossy silk cloth) and 'sha' (thin silk cloth) are used for the surface of kakejiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名物裂（めいぶつぎれ、めいぶつれつ織柄の決まった模様）や緞子（どんす）などが主に用いられるが、材質や色柄等は様々。例文帳に追加

Most kobukusa are made of meibutsugire (also called meibutsuretsu, which literally means "named fabrics," representing cloths with certain woven patterns), or donsu (damask silk), but various materials, colors, and patterns are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保が京都市中で大和錦と紅白の緞子を調達し、半分を京都薩摩藩邸で密造させた。例文帳に追加

OKUBO got Yamato-nishiki type silk and red and white damask silk in Kyoto City and had one of a pair of the banners made secretly at the residence of the Satsuma clan in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充分に顕著な独創性および斬新性を表出してマンネリ化を払拭する新規の芝居・劇場用緞帳を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel thick curtain for a playacting theater presenting sufficiently significant creativity and novelty to eradicate the mannerism. - 特許庁

金型の表面をぬぐい取り，ラベル原緞の上に金型を付着した後に，所定の熱と圧力で押圧してラベル文様を成形する。例文帳に追加

The surface of the mold is scraped off and the mold is bonded on a label raw fabric and pressed by predetermined heat and pressure to mold the label pattern. - 特許庁

非接触方式で液晶を配向及び非接触方式でＬＣＤユニットセルを検査した後母基板状態で偏光板原緞を切断し、偏光板原緞に取り付けられた保護シートを剥離した後偏光板をＬＣＤユニットセルに取り付ける。例文帳に追加

After a liquid crystal is aligned by a non-contact method and the LCD unit cell is inspected by a non-contact method, a polarizing plate original web is cut in the size of the mother substrate, stripped off a protective sheet which has been attached to the web, and attached to the LCD unit cell. - 特許庁

現在、「綴」「経錦」「緯錦」「緞子」「朱珍」「紹巴」「風通」「捩り織」「本しぼ織」「ビロード」「絣織」「紬」の12品目の織り技法が伝統工芸品の指定を受けている。例文帳に追加

Today twelve of the weaving techniques are designated Traditional Craft Products: 'tsuzure,' 'tate (warp) nishiki,' 'yoko (weft) nishiki,' 'donsu' (damask), 'shuchin' (satin with raised figures), 'joha' (heavily twisted yarns for both warp and weft, fine herringbone horizontal patterns or chevrons), 'futsu' (brocades with patterns), 'mojiri ori' (gauze), 'honshibo ori' (warps and wefts with different twists are combined then immersed in hot water), 'velvet,' 'kasuri ori,' and 'tsumugi' (roughly textured silk fabric).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座布団にはその大きさによって、茶席判（ちゃせきばん、43cm×47cm）、木綿判（もめんばん、51cm×55cm）、銘仙判（めいせんばん、55cm×59cm）、八端判（はったんばん、59cm×63cm）緞子判（どんすばん、63cm×68cm）、夫婦判（めおとばん、67cm×72cm）といった独特な名称がある。例文帳に追加

There are different names for zabuton of different sizes including chasekiban (43cmx47cm), momenban (51cmx55cm), meisenban (55cmx59cm), hattanban (59cmx63cm), donsuban (63cmx68cm), and meotoban (67cmx72cm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パイル層２０は、繊維ウエブや発泡シートと同様にクッション性を有するので、緞子張り内装材を把持部材間１９・１９に張り渡して固定すれば、そのパイル層２０が填料となる。例文帳に追加

Since the pile layer 20 has the same cushioning properties as a fiber web and a foamed sheet, the pile layer 20 is worked as a loading material when the interior finishing material is stretched and fixed between gripping members 19 and 19. - 特許庁

本発明は、捲込み棒の回転に際しより抵抗を少なくし、且つパイル糸が不用意に引っ掛かることのないスムーズな巻き取り作業ができ、作業効率のよい捲込み棒を備えた絨緞製造装置を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide carpet manufacturing apparatus provided with a winding rod smoothly winding, free from careless catching of pile thread and excellent in working efficiency by reducing resistance in rotation of the winding rod. - 特許庁

旗（１）、幟（１０）、舞台幕（１１）および緞帳（１２）を構成する基材（２）の少なくとも一側面に、単一あるいは多成分系の金属酸化物ガラス膜により形成されるガラス膜層（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The invention is characterized in that a glass film layer (3) composed of a single or multi-component metal oxide glass film is provided at least on one side of the base material (2) constituting a flag (1), banner (10), stage curtain (11) and a thick curtain (12). - 特許庁

窓ガラス、壁面、またはタイル等に付着する水滴（結露水）の、机、畳、絨緞等への落滴を防止することができる結露水の除去装置の提供。例文帳に追加

To provide a dew condensate removing device capable of preventing the falling of droplets (dew condensate) adhered to a window glass, a wall surface, a tile or the like to a desk, a tatami, a carpet or the like. - 特許庁

滞在し得る規定回数が限られているＣＨモード滞在中、図２９（ａ）〜（ｄ）に示すように「緞帳Ｄ」を変化させる確変モード移行予告演出を実行可能にした。例文帳に追加

During the stay in the CH (challenge) mode with a limited prescribed frequency for possible stay, it is possible to execute an advance notice performance for the shift to the varied probability mode in which the "curtain D" is changed as shown in Fig.29 (a)-(d). - 特許庁

内装織物は、難燃裏打紙を裏打ちし、或いは、裏打紙を裏打することなく緞子張り工法によって、織物壁張地として屋内、車内、航空機内、船内等の壁面や天井面に施工される。例文帳に追加

The interior fabric is applied to the wall or ceiling of a room, vehicle, aircraft, ship, etc., as a wall-covering fabric by lining with a flame-retardant lining paper or by a damask application method without lining with a lining paper. - 特許庁

シャッターや緞帳等の巻上装置に於いて、被巻上体を直接検出するセンサーを用いることなく、該被巻上体の停止位置を設定する。例文帳に追加

To set the stop position of a hoisted body without using a sensor directly detecting the hoisted body in a hoisting device of a shutter and a thick curtain or the like. - 特許庁

東洋史研究者市村瓉次郎は北京に赴き調査した際に「大蔵の経典、図書集成、歴代の聖訓、其他種々の書籍の綸子緞子にて表装せられたるもの、悉く欠本となりて閣中に縦横にとり乱され、狼藉を極めたる様、目もあてられず。例文帳に追加

Sanjiro SHIMURA, who was a researcher of oriental history, regretted 'Daizokyo, a collection of books, successive commandments, diverse documents mounted on figured satin and damask, all books became lost, scattered in all directions in 閣中, I cannot see to quell the violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内や屋外に長期間掲げても表面に塵埃が付着したり、直射日光による色褪せが生じることがなく、さらに暗闇で高輝度に長時間自然発光することにより、広告効果や標識力を高めることができる旗、幟、舞台幕および緞帳を提供すること。例文帳に追加

To provide a flag, banner, stage curtain and a thick curtain that are free from dust sticking on the surface even if used indoors or outdoors for a long period, that are also resistant to discoloration caused by direct sunlight, and that are capable of enhancing advertising effect or signposting effectiveness through spontaneous emission with high luminance in darkness for a long time. - 特許庁