軽率な行動の英語

じっと耐え忍んで軽率な行動を慎む例文帳に追加

to be patient and refrain from careless action発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

教師なんだから 軽率な行動は しないでほしいって。例文帳に追加

As a teacher, I don't want to act carelessly. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の軽率な行動は同僚の不信を買った.例文帳に追加

His rash behavior incurred the distrust of his colleagues.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

批難を公にするという軽率な行動をとった例文帳に追加

took the unadvised measure of going public with the accusations発音を聞く  - 日本語WordNet

しかしこの事件で皇女らしからぬ軽率な行動をとった娟子内親王は、その後狂斎院と呼ばれるようになる。例文帳に追加

However Imperial Princess Kenshi, who acted without much consideration of her position as Princess, was called Kyosaiin (mad Saiin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ヨコハマまで航海をするのは無謀な試みだったし、シャンハイに向かうのでさえ軽率な行動だった。例文帳に追加

But he would have been rash to attempt such a voyage, and it was imprudent even to attempt to reach Shanghai.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

同時期に日本にいた宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノはコエリョの軽率な行動を厳しく非難しており、コエリョの行動に問題があった事は確かであるようだ。例文帳に追加

Alessandro Valignano, a missionary stayed in Japan during the same period strongly criticized the careless conduct of Coelho, and it seems to be certain that his conduct was really problematic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクト側の行動を賞賛する意見（男尊女卑を肯定する象徴であり、男女共同参画理念に反する悪習である）もある一方、女人禁制は堅持すべきとする意見（日本に根付いた宗教・伝統文化を継承するものであり、男尊女卑などの差別を推進する意図のものではなく、強行登山は日本文化を冒涜する軽率な愚行である）もある。例文帳に追加

While there is an opinion that "praises" the activity of the project side (it is a gesture of agreement with male chauvinism and an evil custom that is opposed to the principle of gender equality), there is another opinion that nyonin kinsei should be maintained firmly (it succeeds the religious and traditional culture that is rooted in Japan and does not promote discrimination such as male chauvinism so that the enforcement of mounting climbing is a hasty and foolish action that violates Japanese culture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス