辛未の英語

同時期の米軍艦による江華島砲撃事件（辛未洋擾）ともあいまってますます朝鮮の態度を硬化させた。例文帳に追加

Under the worsening situation created by the attacks by American naval forces on Ganghwa Island (the Shinmiyangyo or the US Joseon Expedition), the Joseons hardened their attitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推定没年：『古事記』には丁未4月9日(旧暦)（527年5月26日）、『日本書紀』には辛亥2月7日（531年3月10日）または甲寅（534年）とされる。例文帳に追加

Estimated year of death: May 26, 527 in "Kojiki" and March 10, 531 or 534 in "Nihonshoki".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）1月、大坂にて辛未徴兵を開始するも、5月には事実上延期となる（実際には8月まで募兵は続いている）。例文帳に追加

In February, 1871, even though he started the Shinbi draft in Osaka, it was postponed in May (conscription continued until August in reality).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村の「農兵論」は彼の後継者である大村派へ引き継がれ、明治4年に辛未徴兵として施行されるも同年内には中止となる。例文帳に追加

Omura's 'universal conscription theory' was taken over by his successors in the Omura faction and conscription was begun in 1871, although it was cancelled later the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、タンパク質含量が３０％以上である海藻類を雰囲気温度２００℃以上３００℃未満で焙煎したものを添加混合することを特徴とする焙煎風味香辛料。例文帳に追加

Furthermore, the characteristic of the spice comprises adding and mixing a material obtained by roasting seaweeds having ≥30% protein content at ≥200 and <300°C atmospheric temperature therewith. - 特許庁

『養老令』によれば、醢（肉や魚を塩辛状にしたもの）、醤・未醤（みそ）などの調味料、菓（くだもの）、雑餅（雑穀などの餅製品）などを供給し、管下の組織として菓・餅類を扱う「菓餅所」と醤・未醤を扱う「醤院」が設置された。例文帳に追加

According to the "Yoro-ryo" (Yoro Code), 'Kaheisho,' which provided salted food (of meat or fish), condiments such as Chinese sauce and misho (original form of miso or say sauce), fruits, rice cake products (millet and so on) and so on and dealt confectioneries and rice cakes under the jurisdiction of it, and 'Shoin' (section in charge of primitive soy sauce, sho) were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『住吉大社神代記』には、在位53年で辛未年に崩御したとあり、これは『書紀』の編年と相違する点で注目される（『書紀』の垂仁天皇99年を計算すると庚午）。例文帳に追加

In "Sumiyoshi-taisha Jindaiki" (Ancient Record of Sumiyoshi-taisha Shrine), it is stated that he died in his fifty-third year of reign, the year of the Metal-Sheep in the Chinese astrological calendar, but this contradicts the account given in "Nihon Shoki" (the year of Emperor Suinin's death calculated based on his 99 years of reign recorded in "Nihon Shoki" is the year of the Metal-Horse).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記エビの頭部の内容物は、前記塩辛の全量に対する比率が、１０重量％未満とすることが望ましく、食感調整のために多糖類増粘剤を添加することが可能であり、食味を調整するために、キムチ味、シソ味、わさび味、中華風味、味噌味、ジャン辛味から選ばれる食味を付与する添加物を適宜添加することが可能である。例文帳に追加

The ratio of the content of the shrimp head to the whole amount of the salted shrimp guts is preferably <10 wt.%, a polysaccharide thickening agent may be added in order to adjust palate feeling, and an additive imparting taste selected from Kimchi taste, Perilla taste, Japanese horseradish taste, Chinese flavor, miso flavor and "jan" hot taste, may be appropriately added in order to adjust the taste. - 特許庁