「"いささ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

共有結合で閉鎖された環状ＤＮＡを精製するための新規な方法例文帳に追加

NEW METHOD FOR PURIFYING CONVALENTLY CLOSED CIRCULAR DNA - 特許庁

体幹リンク１０と夫々の脚部の間にはバネ２０が介挿されている。例文帳に追加

Springs 20 are arranged between the trunk link 10 and the respective leg portions. - 特許庁

燃料載置台支え３１には貫通穴３３Ａ、３３Ｂが開けられている。例文帳に追加

Through holes 33A, 33B are made in the fuel stage-supporter 31. - 特許庁

間隙１０９はトレンチ１０５外の空間に対して閉鎖されている。例文帳に追加

The gap 109 is closed from a space out of the trench 105. - 特許庁

閉鎖された中空横断面を有する部材を溶接する方法例文帳に追加

METHOD FOR WELDING MEMBER HAVING CLOSED HOLLOW CROSS SECTION - 特許庁

クマイ笹抽出物の免疫賦活剤および発癌抑制剤。例文帳に追加

IMMUNOSTIMULATOR AND CANCER-INHIBITING AGENT OF SASA SENANENSIS EXTRACT - 特許庁

配管５１には第３のバイパス弁２１が介挿されている。例文帳に追加

A third bypass valve 21 is interposed in the pipe 51. - 特許庁

容器本体（12）は、底部が開口し、底部密封体（14）で閉鎖されている。例文帳に追加

The container main body 12 is opened at its bottom part and closed by the bottom part sealing-up body (14). - 特許庁

地域商店の買い支えやボランティア活動への参加等例文帳に追加

Supporting local stores through shopping, participating in volunteer activities, etc.  - 経済産業省

外資系小売店Ｃ社は、関東の３店舗を一時閉鎖（３月２８日）。例文帳に追加

Foreign Retailer C temporarily closed its three stores in Kanto(March 28). - 経済産業省

外資系小売店Ｄ社は、関東１０店舗を一時閉鎖（３月２８日）。例文帳に追加

Foreign Retailer D temporarily closed its ten stores in Kanto(March 28). - 経済産業省

女王は両手を近づけて、その小ささを示しながら答えました。例文帳に追加

the Queen answered, putting her hands near each other.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

広大なビーチの大部分はいまや閉鎖されてしまい、ひどく薄暗かった。例文帳に追加

Most of the big shore places were closed now  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

貴社のホームページはもう閉鎖されたのでしょうか？　サイトを検索してみたところ見つけられませんでした。メールで書く場合 例文帳に追加

Has your company's website been closed down? I have searched online but can't find it.  - Weblio Email例文集

Rollinsの回顧展の期間中、Schulzの、アフリカ美術の常設コレクションを収容する一画は閉鎖される。例文帳に追加

The section that houses Schulz permanent collection of African art will be closed during the Rollins retrospective. - Weblio英語基本例文集

ある証券会社の過剰投機のため、債券先物市場は一時閉鎖された。例文帳に追加

The bond futures market was temporarily closed down because of over-speculation by a securities company. - Weblio英語基本例文集

日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。例文帳に追加

The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. - Tatoeba例文

些細な事故から生じる起訴の数は無過失保険を使っても減少しない例文帳に追加

the amount of litigation resulting from minor accidents is reduced by no fault insurance  - 日本語WordNet

欠点を連想させる誰かまたは何かの欠陥（特に小ささまたは魅力のなさで）例文帳に追加

an imperfection in someone or something that is suggestive of a wart (especially in smallness or unattractiveness)  - 日本語WordNet

悪質な脱税者に対して国税査察官が行う強制調査と告発の制度例文帳に追加

a system of compulsory investigation and prosecution of a heavy tax evader by a national tax investigator  - EDR日英対訳辞書

il-7は体内において臓器や腺、その他の構造物を覆い支えている細胞によって作られる。例文帳に追加

il-7 is made by cells that cover and support organs, glands, and other structures in the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。例文帳に追加

The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.  - Tanaka Corpus

二　その者が取引をする商品市場のすべてが第七十条の規定により閉鎖されたこと。例文帳に追加

(ii) All of the Commodity Markets in which the person carries out transactions were closed pursuant to the provisions of Article 70.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その者が取引をする商品市場のすべてが第九十五条の規定により閉鎖されたこと。例文帳に追加

(ii) All of the Commodity Markets in which the person carries out transactions were closed pursuant to the provisions of Article 95.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2004年に改築工事のため大食堂が閉鎖されるまで名物メニューとして続いた。例文帳に追加

This curry continued to be a special menu item until the restaurant was closed for re-construction in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋画を教えていた工部美術学校は、これに先立ち1883年に閉鎖されている。例文帳に追加

By this time, the art school (Kobu Bijutsu Gakko), which taught western painting, had been closed in 1883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一寸法師は体の小ささを生かして、鬼の目から体の外に出てしまう。例文帳に追加

However, Issunboshi made use of his small body and got out of the ogre's body through its eye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治42年に建設されたが、数年後には閉鎖され、昭和7年に焼失した。例文帳に追加

It was built in 1909, closed a few years later, and burned down in 1932.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍隊も戦闘中でない全将兵が休暇として帰宅させられキャンプや基地は閉鎖される。例文帳に追加

As to armed forces, all officers and soldiers who are not in engagement are returned home as their leave and camps and bases are closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し福松一門は、現在は亭号を「森乃」とし、定紋も「五枚笹」から「梟（ふくろう）」に改めている。例文帳に追加

Fukumatsu family, however, has changed its stage name to 'Morino' and their Jomon (family crest) from 'Gomaizasa' (five bamboo grasses) to 'Owl.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ササのことを「ヤマ」ともいったが、最近では「なし」という意味で使われることが多い。例文帳に追加

Although it referred to bamboo leaves, 'Yama' is often used as a term meaning 'nothing' recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1932年（昭和7年）10月、早くも「東活」は解散、等持院撮影所は閉鎖された。例文帳に追加

The next year, in October 1932, 'Tokatsu' dissolved in a short term and Tojiin Studio was closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双ヶ丘撮影所は「武井プロ」の終焉をもって、しばらく閉鎖されることになる。例文帳に追加

With the demise of 'Takei Pro,' Narabigaoka Studio was also closed down for an undefined period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺は私塾立命館を閉鎖させた際、大層残念に思い再興を誓う。例文帳に追加

Saionji was very disappointed about the closure of Ritsumeikan Private School, and made a promise to reopen the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は秀吉に従い、佐々成政の越中征伐や島津氏の九州征伐などに参加した。例文帳に追加

Thereafter, Nobukatsu was obedient to Hideyoshi and participated in the conquest of Ecchu and Kyushu, which were ruled by Narimasa SASA and the Shimazu family, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木嘉平（ささきかへい、1889年(明治22)7月7日-1983年(昭和58)5月2日）は社寺建築家。例文帳に追加

Kahei SASAKI (July 7, 1889 - May 2, 1983) was an architect of temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田家は本姓佐々木源氏で、福岡藩藩主家黒田家の遠縁にあたる。例文帳に追加

The real family name of the Kuroda family was Sasaki-Genji and was distantly related to the Kuroda family, the family of lord of the Fukuoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳から高田屋造船場にて勤めるが、造船場は天保4年（1833年）閉鎖されてしまう。例文帳に追加

From the age of 18 he worked for Takadaya Shipbuilding Company, however, the company was closed in 1833.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階級位階勲等功級爵位は陸軍歩兵大佐従三位勲二等功五級侯爵。例文帳に追加

His official title (rank, order, decoration, grade, and peerage) was Rikugun hohei taisa (Army Colonel of Infantry), Jusanmi (Junior Third Rank), Second-class Order, Fifth Grade, and Marquis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「入江ぷろ」が1935年をもって新興キネマとの提携を解消、撮影所は閉鎖された。例文帳に追加

When "Irie Production" dissolved a partnership with Shinko Cinema in 1935, the studio was closed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々氏を称し、武将・佐々成政の祖先であるという説があるが、確定的ではない。例文帳に追加

There is speculation that he was a member of the Sassa family and the ancestor of Narimasa SASSA who was a busho (Japanese military commander), however this speculation has not been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2001年（平成13年）に閉鎖されたとも言われてる（両丹日日新聞2007年3月15日、）。例文帳に追加

In addition, it is said that the resort was closed in 2001 (March 15, 2007 Ryotan Nichinichi Shinbun Newspaper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─岩切喜次郎・児玉強之助ら（3個小隊）、佐々友房ら（熊本隊3個小隊）例文帳に追加

Kijiro IWAKIRI, Kyonosuke KODAMA, and others (three platoons), Tomofusa SASSA and others (three platoons of the Kumamoto-tai troop)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代とともに古くささが露呈され1998年12月6日に温泉施設を除く部分が閉鎖された。例文帳に追加

The facilities began to show their age, and most of them except the spa facility were closed in December 6, 1998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、山奥にある遊園地で交通の便は悪く、業績の悪化によって1985年に閉鎖された。例文帳に追加

However, declining business results due to poor availability of public transportation to the mountainous area in which it was located resulted in the park closing down in 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス