「"いささ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

開業当初は定期券売り場もあったが、六地蔵駅への路線延伸と同時に閉鎖された。例文帳に追加

A counter for the sale of commuter tickets was initially provided when this station became operational, but the counter was closed when the line was extended up to Rokujizo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎は閉鎖されていて、駅舎左側を回り有人時間帯の出口横の通路よりホームに入る。例文帳に追加

The station building is kept closed, and passengers enter the platform from the passage beside the exit, which is used during the manned period by going around the left side of the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃線と同時に、ホテルなどの観光施設もすべて閉鎖され自然に還ることとなり、愛宕山地区のリゾート施設は幻と消えてしまった。例文帳に追加

With the abandonment of the railway, hotels and other tourist facilities soon disappeared afterwards allowing the area to be return to its natural state, and leaving Atagoyama resort facilities as a vague memory in people's minds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治田原営業所は1974年2月22日を持って宇治営業所に統合され閉鎖され、八幡田辺線は一旦宇治管轄便のみとなる。例文帳に追加

On February 22, 1974, Uji Tawara Management Office was integrated with Uji Management Office and ceased operations; only buses operated by Uji Management Office continued on the Yawata Tanabe Routes for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては市内には日産自動車の子会社である日産車体の京都工場があったものの、1999年に経営不振のために閉鎖された。例文帳に追加

The Kyoto factory of Nissan Shatai Co., Ltd., a subsidiary of Nissan Motor Co., Ltd., used to be located in the city, but the factory was shut down in 1999 due to financial difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし第二次世界大戦、道路網の発達とともに他のスキー場へと客足が遠のき、閉鎖された。例文帳に追加

However, as the road systems developed after the World War II, customers became attracted to other ski grounds, and the Yakunogahara Ski Ground closed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この三浦の乱は結局、朝鮮側の武力によって鎮圧され、三浦倭館は閉鎖されたが、後に一部再開された。例文帳に追加

The insurgence, called the Sanpo War, was eventually suppressed by the Korean army and Sanpo Wakan was closed, part of which was resumed afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、福岡市の雀居（ささい）遺跡や奈良盆地の唐古・鍵遺跡の前期弥生人は、渡来系の人骨だと判定されている。例文帳に追加

However, earlier period Yayoi men excavated from the Sasai site in Fukuoka City and the Karako-Kagi site in the Nara Basin were confirmed as bones of immigrants to ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお朝鮮では1884年に洪英植の指導の下で近代的郵便事業が開始されていたが、甲申政変の影響で閉鎖された。例文帳に追加

A modern postal service was established in Korea in 1884 under the leadership of Hong Young Shik, which had to be closed due to Gapsin Coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、佐々木氏は、承久の乱で一族の多くが宮方に属した前歴もあって、幕府から特に警戒されていた。例文帳に追加

During the Kamakura period, the shogunate was particularly on the alert for the Sasaki clan, partly because most of the Sasaki clan had a history of belonging to the court's side in the Jokyu-no-ran War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹に雀（仙台笹）　上杉定実より養子縁組の引き出物として贈られたものを変形したもの。例文帳に追加

Take ni suzume (bamboo and sparrow): this crest was a modified version of the original one that was given by Sadazane UESUGI as a gift, when the Date clan adopted a child of the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週5日にも、シルバー・ステート・バンクという銀行が州の銀行監督当局によって閉鎖されるということがございました。例文帳に追加

On September 5, a regional bank called Silver State Bank was closed by the state banking regulatory authorities.  - 金融庁

第二次世界大戦前，天満宮周辺には多くの寄席があったが，戦災のためにすべて閉鎖された。例文帳に追加

Before World War II, there were many rakugo theaters in the Temmangu area, but they were all closed down because of war damage.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの地域では，郵便業務を行っていた農協店が昨年９月に閉鎖されて以来，郵便業務が停止されている。例文帳に追加

In these areas, postal services have been stopped since agriculture cooperative stores that performed postal services were closed last September.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある日，ケヴィンの親友のアラン・ブラッドリー(ブルース・ボックスレイトナー)は閉鎖されたケヴィンのゲームセンターから謎(なぞ)のメッセージを受け取る。例文帳に追加

One day, Alan Bradley (Bruce Boxleitner), Kevin's close friend, gets a mysterious message from Kevin's abandoned game arcade.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女のコーチの１人，伊(い)佐(さ)美(み)璋(てる)子(こ)さんは「彼女には才能と根性がある。当初から他の子たちより上手だった。」と語った。例文帳に追加

Isami Teruko, one of her coaches, said, "She has talent and guts. From the beginning, she was better than the other kids."  - 浜島書店 Catch a Wave

日本領事館が1940年８月28日に閉鎖された後も，杉原氏はメトロポリス・ホテルでビザを発給し続けた。例文帳に追加

Even after the Japanese consulate was closed on Aug. 28, 1940, Sugihara continued issuing visas at the Metropolis Hotel. - 浜島書店 Catch a Wave

また、セグメント電極の周囲または対向電極の周囲には電気的に閉鎖されているダミー電極を設ける。例文帳に追加

An electrically closed dummy electrodes are provided around the periphery of the segment electrodes or the periphery of the counter electrodes. - 特許庁

セルロース含有成分（Ａ）は、セルロース繊維、パルプ、わら類、ささ類、バガス及びもみ殻類から選ばれた１種以上を用いるのが好ましい。例文帳に追加

The cellulose including component (A) is one or more kind of materials preferably selected from cellulose fiber, pulp, straws, bamboo grass, bagasse and chaff. - 特許庁

半導体リレー５及び半導体素子リレー６は、各々ＤＣユニット３と被測定デバイス２の端子との間に介挿されている。例文帳に追加

The semiconductor relay 5 and a semiconductor element relay 6 are provided between the DC unit 3 and a terminal of the measured device 2, respectively. - 特許庁

さらに、パレット４０上の複数のダンボール箱１０は保冷庫６０に搬入され、鮮度保持袋２０の開口が閉鎖される。例文帳に追加

Further, the plural corrugated boxes 10 on the pallet 40 are delivered to a cold insulation box 60 and an opening of the freshness preservation bag 20 is closed. - 特許庁

この中で、ヒートシンク層は、Ａｕ層とＴｉ層との間に介挿されており、２０μｍ程度の厚みを有する。例文帳に追加

Among them, the heat sink layer is interposed between the Au layer and Ti layer having a thickness of approximately 20 μm. - 特許庁

シャッタ１６が閉鎖された状態でレーザ発光を行い、レーザ光がシャッタ１６で反射された反射光を検出する。例文帳に追加

A laser is emitted in the state the shutter 16 is closed, and the reflected light of the laser beam reflected by the shutter 16 is detected. - 特許庁

オートテンショナ１は、ハウジング３０と、揺動アーム２と、これらの間に介挿された捻りコイルバネ５と、を有する。例文帳に追加

This automatic tensioner 1 includes a housing 30, a rocking arm 2 and a torsion coil spring 5 interposed between these. - 特許庁

弁本体は開口部２″，３″を有し、この開口部は、カニューレ内に閉鎖されたカテーテルの周りにシールを形成する。例文帳に追加

The valve body includes openings 2", 3", which form a seal around the catheter enclosed within the cannula. - 特許庁

メカニカルリレー４は、ドライバ１の出力端子及びコンパレータ８の入力端子と、被測定デバイス２の端子との間に介挿されている。例文帳に追加

A mechanical relay 4 is inserted between the output terminal of the driver 1, the input terminal of the comparator 8, and the terminal of the measured device 2. - 特許庁

また、使用者が開放状態にある扉４を僅かに持ち上げると、制御回路は自動開閉機構９を駆動し、前記扉４，５を閉鎖させる。例文帳に追加

When the user slightly lifts up the door 4 left open, the circuit drives the mechanism 9 to close the doors 4 and 5. - 特許庁

ＲＺ用変調器８およびバイアス制御回路３０は、ＣＷ光源１とＤＱＰＳＫ変調器２との間に介挿される。例文帳に追加

The modulator 8 for RZ and a bias control circuit 30 are interposed between a CW light source 1 and a DQPSK modulator 2. - 特許庁

駆動源９と駆動側スプロケット５２１との間には、クラッチ機構５６０が介挿され、動力伝達が選択的に接続又は遮断される。例文帳に追加

The clutch mechanism 560 is inserted between the drive source 9 and the drive side sprocket 521 and power transmission is selectively connected or disconnected. - 特許庁

携帯用ヘッドレストクッション１００は、長方形の平たい支え台１０と、複数の支柱部２０と、複数の頭部２２とを含んで構成される。例文帳に追加

The portable headrest cushion 100 includes a rectangular, flat supporting base 10, a plurality of supporting post parts 20, and a plurality of head parts 22. - 特許庁

その後第１の框Ａを閉じたときにはレール部７の端部７ａが第１の框Ａにて閉鎖される。例文帳に追加

Then, when the first stile A is closed, the end 7a of the rail section 7 is closed with the first stile A. - 特許庁

リフレクタ（８）と放電管（１）との間の室が、ガス密に閉鎖されており、不活性ガス又は不活性ガス混合物により充填されているようにした。例文帳に追加

The chamber between the reflector (8) and the discharge lamp (1) is sealed airtight and filled with an inert gas or an inert gas mixture. - 特許庁

間隙Ｓは、Ｃピラー２Ｃに装着されたウェザーストリップ１０のリップ部１０ｂによって閉鎖されている。例文帳に追加

The gap S is covered with the lip part 10b of the weather strip 10 fitted to the C pillar 2C. - 特許庁

スプリング（７４）により付勢されたポペット弁（７０）は、ディスペンスヘッド（４０）が栓開口（３０）から取り外された場合に閉鎖される。例文帳に追加

The poppet valve (70) energized by a spring (74) is closed when the dispense head (40) is removed from a bung opening (30). - 特許庁

間隙Ｓは、ルーフサイドレール２Ｒに取り付けられたウェザーストリップ１０から室内側に突設されたリップ部１０ｂによって閉鎖されている。例文帳に追加

The space S is closed by a lip portion 10b projecting toward the cabin from a weather strip 10 attached to the roof side rail 2R. - 特許庁

吸入経路６１および吐出経路６２は、ピストン５３が上死点に位置する瞬間のみピストン５３によって閉鎖される。例文帳に追加

The suction path 61 and the discharge path 62 are closed by a piston 53 only in a moment that the piston 53 lies at a top dead center. - 特許庁

導電フィルム６は、スイッチノブ４Ａ〜４Ｃを保持する本体５とベゼル８に介挿され、スイッチエレメント２Ａ〜２Ｃへの防水が図られている。例文帳に追加

The conductive film 6 is inserted and held by a main body 5 holding the switch knobs 4A-4C and a bezel 8 to secure water-proofness of switch elements 2A-2C. - 特許庁

蓋部材にて閉鎖された空間側から蓋部材を開放できる蓋部材の錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device of a lid member capable of opening the lid member from a space side closed by the lid member. - 特許庁

便蓋４は、便蓋４が閉鎖されている状態で便座３を暖めることができるヒータ手段６を備えている。例文帳に追加

The toilet lid 4 is equipped with a heating means 6 that can warm the toilet seat 3 with the toilet lid 4 closed. - 特許庁

トランジスタＴr2は、データ電位ＶD[j]が供給されるデータ線１４と第１電極Ｌ1との間に介挿される。例文帳に追加

A transistor Tr2 is interposed between a data line 14 supplied with a data potential VD[j] and the first electrode L1. - 特許庁

膨張型その他の一般的な形態のマフラーが少なくとも一つ介挿された冷凍回路用の配管に、振動減衰器１を介挿する。例文帳に追加

A vibration damper 1 is inserted into the piping for refrigeration circuit inserted with at least one muffler of expansion type or other general type. - 特許庁

電流制御デバイス３は直流電源１と被測定物（負荷）との間に介挿され、被測定物に供給する電流を制御する。例文帳に追加

A current control device 3 interposed between a DC power source 1 and the measuring object (load) controls a current supplied to the measuring object. - 特許庁

トランジスタＴＲ２は、キャパシタＣ１の一方端とキャパシタＣ２の一方端との間に介挿される。例文帳に追加

A transistor TR2 is interposed between the one end of the capacitor C1 and the one end of the capacitor C2. - 特許庁

緩閉鎖弁２７を、電気−油圧サーボ弁である緩閉鎖サーボ弁１８によって駆動される可変絞り弁とする。例文帳に追加

A slow-closing valve 27 is a variable throttle valve driven by a slow-closing servo valve 18 as an electric-hydraulic servo valve. - 特許庁

多層配線基板は、厚み方向に４層のアルミニウム配線層１４，１５，３１，３２の間に樹脂層１６，１７，３３，３４が介挿されてなる。例文帳に追加

This multilayered wiring board is formed by inserting resin layers 16, 17, 33, and 34 among four aluminum wiring layers 14, 15, 31, and 32 in the thickness direction. - 特許庁