「"おつが"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

西日本ジェイアールバス(京都駅～二条駅～高雄～栂ノ尾～京北町)例文帳に追加

West Japan JR Bus Company (Kyoto Station to Nijo Station, Takao, Toganoo, Keihoku-cho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西大津側の出口の隣には山上トンネル（全長131m）がある。例文帳に追加

Next to the exit of the Nagara Tunnel on the Nishi-Otsu side, there is another tunnel, the Yamagami Tunnel (131meters long).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県名は大津が属していた郡名（滋賀郡）から採用された。例文帳に追加

The name, 'Shiga,' was adopted from the name of the county (Shiga County), to which Otsu belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。例文帳に追加

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. - Tatoeba例文

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。例文帳に追加

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.  - Tanaka Corpus

しかし、大津が4歳頃の時に早世、姉・大来皇女も斎女とされた。例文帳に追加

However, she died young when Otsu was about four years old, and his older sister, Oku no Himemiko, was made itsukime (a girl serving Shinto ritual).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婦人標準服の甲型と乙型のそれぞれに、いくつかの様式の服の形が決められた。例文帳に追加

For both 'Kogata' and 'Otsugata,' several variations were prescribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婦人標準服の乙型の活動衣の、下半身を覆う服は、もんぺの形だった。例文帳に追加

The Otsugata garment covering the lower half of the body was baggy pants called Monpe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「筆者の戦時生活体験にも、婦人標準服は甲型も乙型も着用しなかった。」例文帳に追加

I wore neither Kogata nor Otsugata standard female clothing in wartime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後に蓮如は大津に一向宗拠点を構えたため、大津が栄えることとなった。例文帳に追加

Afterwards Rennyo made Otsu a base of the Ikko sect, which led to the prosperity of Otsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婦人標準服には、洋服の特徴を持つ「甲型」というタイプと、和服の特徴を持つ「乙型」というタイプがあった。例文帳に追加

Standard female clothing were prepared in two types called 'Kogata' western style and 'Otsugata' Japanese style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婦人標準服の甲型と乙型のそれぞれに、「活動衣」と呼ばれた、実用性を最優先させた様式が含まれていた。例文帳に追加

Both Kogata and Otsugata had a style called 'active clothing' designed with top priority on being practical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者（乙）が利用者端末５_１からシステム１に個人所有情報（スケジュール管理、住所録等）をアップロードする。例文帳に追加

A user (A) uploads personally owned information (schedule management, directory and so on) from the user terminal 5_1 to a system 1. - 特許庁

利用者（乙）が電話機２１によりインターネットナンバ（例、１００２）を入力し、ＵＲＬ情報配信システム１にインターネットナンバを登録しておくことにより、利用者（乙）がパソコン２０のブラウザを起動することを契機として、ＵＲＬ情報配信システム１からパソコン２０へＵＲＬ情報(例、Ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｃｃ)を送信する。例文帳に追加

A user B enters an Internet number (for example, 1002) from a telephone 21 to register the Internet number in a URL information delivery system 1, so that when the user B starts a browser on a personal computer 20, the URL information delivery system 1 transmits URL information (for example, Http://www.ccc) to the personal computer 20. - 特許庁

乙型の服の一つとして、その頃に典型的だった女性用の和服の様式を、上半身を覆う服と下半身を覆う服に分け、袖丈を短くした和服があった。例文帳に追加

A form of Otsugata was Wafuku that was the typical form of female Wafuku in those days separated into one part for the upper half of the body with short sleeves and another part covering the lower half of the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父、尚嗣が早世し、尚嗣と正室昭子内親王の間には男子がなかったため、後水尾上皇の命により、近衛家の外にあった基熙が迎えられて上皇の保護下で育てられた。例文帳に追加

His father, Naotsugu, passed away at a young age, and the Retired Emperor Gomizunoo ordered that Motohiro be adopted outside of the Konoe family, under the roof of the retired emperor, since Naotsugu did not have a son with his legal wife, Imperial Princess Akiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小津が『秋刀魚の味』の次回作として温めていた企画『大根と人参』を監督するに至ったのも、そうした人気と実力を評価された故である。例文帳に追加

He came to direct "Daikon to Ninjin" (Radishes and Carrots), which was originally planned by director Ozu as a project to follow "Sanma no Aji" (An Autumn Afternoon), due to an appreciation for his popularity and ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに109番歌題詞に「窃に」とあり、この言葉が密通を示す語であること（川口常孝など）から、郎女は草壁の妻妾であり、それと大津が関係をもった、三角関係の歌群であると考えられている。例文帳に追加

Notably, as the term 'secretly' in the caption for the 109th poem indicates adultery (Tsunetaka KAWAGUCHI etc.), it is believed that these were poems of a love triangular with Iratsume as a concubine of Kusakabe, and Otsu also becoming involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪坑（ダクトスペース）が2か所にあり、大津側の坑口（トンネル入口）から1,695mの位置に第1シャフト（深さ47m）、2,136mの位置に第2シャフト（深さ20m）がある。例文帳に追加

The shaft (duct) is opened at two points, the first shaft (47 meters deep) is found at 1,695 m from the tunnel entrance on the Otsu side and the second shaft (20 meters deep) is located at 2,136 m from the entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出来事に大坂城の淀殿は驚き、高次夫人に使者を遣わして（淀殿の妹である初（常高院）は高次の正室として城中にあった）、停戦・降伏を求めるが大津側は断固として拒否。例文帳に追加

Yodo-dono (Lady Yodo; Hideyoshi TOYOTOMI's concubine and the mother of Hideyori, the heir to the Toyotomi clan) was surprised to hear of this treachery and dispatched an envoy to Takatsugu's wife (Yodo-dono's younger sister Hatsu/Joko-in was at Otsu-jo Castle as she was Takatsugu's lawful wife) to call for a truce and surrender, but the Otsu side never accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ制御装置７０は、これらの検索結果から、ユーザ乙がＯＡ用ＰＣ７に不在となる予想不在時間を算出し、予想不在時間の間に所定の処理をＯＡ用ＰＣにコンピュータに実行させる。例文帳に追加

The PC controller 70 calculates the predicted absence time when the user A becomes absent from the PC 7 for OA from these retrieval results and makes the PC for OA execute predetermined processing during the predicted absence time. - 特許庁

単乙型感知部品製造工程と変温光電量測定検証を行い、これによりエピタキシャルは感知部品の低温変温と変圧測定校正を完成する。例文帳に追加

A single quick-close type sensing component manufacturing process and temperature-changing photoelectric quantity measurement verification are performed, and hereby the epitaxial completes low-temperature temperature change and transformation measurement calibration of the sensing component. - 特許庁

これにより、システム１では利用者（乙）が現在認証用ＨＰを閲覧中であると把握することができるため、利用者端末５に対して登録データを入力するための登録用ＨＰのデータを送信する。例文帳に追加

Consequently, the system 1 can know that the user A is viewing the authentication HP, and then sends data for a registration HP for inputting registration data to the user terminal 5. - 特許庁

新たなコネクションの確立を要求する信号乙が、第２のネットワーク装置から第１のネットワーク装置に送信される信号の中に含まれるか否かを、信号甲に応じて第２のネットワーク装置が参照する。例文帳に追加

The second network device refers to whether or not a signal 2 that requests establishment of new connection is included in signals to be transmitted from the second network device to the first network device according to the signal 1. - 特許庁

金属製で乙型の調理用フックの本体１に調理用コンロの排煙ファンのフード下部に既設されている油溝５の形状に合わせてあり、油溝に挿入できる金属製で直方体の挿入板２を設けた。例文帳に追加

A metal Z-shaped body 1 of the hook for cooking has a metal rectangular parallelepiped insertion plate 2 which can be inserted into an oil groove formed under a hood of a smoke ventilation fan of a range. - 特許庁

観光地として名高い嵯峨野、「三尾」（さんび）と称される高雄、槇尾（まきのお）、栂尾（とがのお）地区は当区に属し、区内には妙心寺、仁和寺、龍安寺、広隆寺、天龍寺、大覚寺、神護寺、高山寺、愛宕神社などの著名社寺が多い。例文帳に追加

The ward includes the Sagano which is a famous sightseeing area as well as the districts of Takao, Makinoo and Toganoo which are titled 'Sanbi' (all of the districts are famous for their finest views of Autumn leaves), with many famous temples and shrines including the temples of Myoshin-ji, Ninna-ji, Ryoan-ji, Koryu-ji, Tenryu-ji, Daikaku-ji, Zingo-ji, Kozan-ji, and Atago-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ制御装置７０は、社員番号を読み取れない場合を、ＯＡ用ＰＣ７にユーザ乙が不在と判断し、不在と判断した場合に、社員所在リスト４１を記憶する社員所在管理装置４と施設予約リスト５１を記憶する施設予約管理装置５とを検索する。例文帳に追加

The PC controller 70 decides a case that the employee number can not be read as that the user A is absent from a PC 7 for OA and when it is decided to be absent, retrieves the employee whereabouts management device 4 which stores an employee whereabouts list 41 and the facility reservation management device 5 which stores a facility reservation list 51. - 特許庁

ソフトウェア本体甲を提供する際、ソフトウェア本体甲と組み合わせる予定のソフトウェア本体乙が、組み合わせ相手として認められるか否かを判定するためのコンピュータプログラムを用意して、ソフトウェア本体甲と共に提供する。例文帳に追加

When providing a software body A, a computer program for deciding whether a software body B to be planned to be combined with the software body A is admitted as the combination opposite party or not is prepared, and is provided together with the software body A. - 特許庁

このようにはっきりと甲乙の異なる「ヨ」や、発音の異なる「ユ」の表記が並行して用いられていること、そして記紀万葉のみならず延喜式などやや後世の文献でも数通りの呼称があり、表記がどれかに収束することなく、ヨの甲乙が異なる「月読」と「月夜見」表記が並行して用いられていることから、ツクヨミの神格は一義的に決定できるようなものではないことは明らかである。例文帳に追加

Therefore, the fact that Tsukuyomi was cited under different names-with the 'ヨ' ('yo') sound being distinctively different between '月読' ('Tsukuyomi') and '月夜見' ('Tsukiyomi') as indicated with "甲" and "乙" and the parallel use of the 'ユ' ('yu') sound-and that these names appear not only in "Kojiki," "Nihon Shoki" and "Manyoshu" but also in the literature of later times like "Engishiki" without converging on any one of them, clearly shows that Tsukuyomi's divinity cannot be determined according to a single quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス