「"お考え"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

今日の閣僚懇談会で、大臣としましてはどういう点を主なポイントとして議論されたいとお考えでしょうか。例文帳に追加

Among various issues regarding postal reform, what are the main subjects you would like to discuss at the informal gathering with Cabinet ministers today?  - 金融庁

特に、震災以降、一番よかったことですとか、ここは改善すべきだとか、自見大臣はどうお考えでしょうか。例文帳に追加

In particular, what is the best thing the Kan cabinet has done since the earthquake, and what should be improved?  - 金融庁

Jパワーですが、大臣は中止勧告という判断そのものの妥当性についてはどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

Regarding J-Power, how do you assess the appropriateness of the decision to recommend the discontinuation?  - 金融庁

法案の成立の見通しも含めて、改めて法案の成立に向けた決意、お考えをお聞きしたいと思います。例文帳に追加

Please tell us what you think of the prospect of the bill’s enactment and your resolve toward enacting it.  - 金融庁

大手銀行の決算発表でそれに合わせた開示というのをするよう求めるお考えはあるのでしょうか。例文帳に追加

Do you intend to ask major banks to make disclosures in accordance with to those standards when they announce their financial results?  - 金融庁

建設的妥協というのは、今の民主党で可能である、そういう議論ができて結果を出すことができるとお考えですか。例文帳に追加

While you refer to the possibility of a compromise, do you think that the DPJ in its present state will be able to engage in such debate and achieve results?  - 金融庁

新銀行東京なのですが、関西の近畿産業信用組合が支援に名乗りを挙げているようなのですが、この件についてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

Regarding Shinginko Tokyo, I hear that Kinki Sangyo Shinyokumiai has expressed its willingness to support the bank. What do you think of this?  - 金融庁

改めて大臣のお考えと、野村證券の組織の責任について大臣はどう思われるかという二点についてお願いします。例文帳に追加

Cold you explain to me again your view of this case and of the responsibility of Nomura Securities?  - 金融庁

ＧＰＩＦ（年金積立金管理運用独立行政法人）については廃止するのが望ましいとお考えでしょうか。例文帳に追加

Do you think that the GPIF (Government Pension Investment Fund) should be abolished?  - 金融庁

日本企業によるスクークの発行だけでなく、「こういう大きな流れをつかんでほしい」というようなお考えはありますでしょうか。例文帳に追加

Is there any broad trend that you want them to ride on, other than the issuance of Sukuk by Japanese companies?  - 金融庁

そのときに事務局長が決まっていなくても、あくまで公募という形でやりたいと大臣としてはお考えなのでしょうか。例文帳に追加

Do you intend to stick with the public invitation system even if the secretary-general has not been appointed by then?  - 金融庁

このことを踏まえながら、内閣の一員としまして、どういう姿勢で予算編成に取り組んでいくかとお考えでしょうか。例文帳に追加

In light of this situation, with what kind of stance do you, as a cabinet member, intend to work on the compilation of the budget?  - 金融庁

これは麻生総理のお考えでございまして、十数年前に財金分離をしたという経緯は私も承知をしているところでございます。例文帳に追加

The appointment reflects Prime Minister Aso’s thinking. I am aware of the background to the separation of the administrative authorities over fiscal and financial affairs, which was carried out more than 10 years ago.  - 金融庁

大和都市管財の裁判で今後上告するかどうかという対応についてはいかがお考えですか。例文帳に追加

Could you tell me about your thinking regarding whether or not to appeal the case of Daiwa Toshi Kanzai to a higher court?  - 金融庁

円高傾向が続く中、市場では円売り介入を望む声というのが根強いように思われますけれども、大臣のお考えをお聞かせください。例文帳に追加

Amid the yen’s continuing strength, the market is apparently hoping for yen-selling intervention. What do you think in this regard?  - 金融庁

一部消費税の増税に向けた工程表が示されるんじゃないかという報道もありますが、それについてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

There is a media report that a timetable for the implementation of a hike in the consumption tax rate will be announced. What is your view on this?  - 金融庁

このことを踏まえて今後の日本の財政面での出口戦略をどう考えていくべきなのか、大臣のお考えをお聞かせください。例文帳に追加

In light of this, how do you think Japan should consider an exit strategy on the fiscal front?  - 金融庁

今日全銀協の永易さんに会われて、永易さんは銀行としてよく反省されたというお考えでしたか。例文帳に追加

When you met with Mr. Nagayasu of the Japanese Bankers Association, did he express sufficient repentance?  - 金融庁

メンバーを入れかえるとか、まるっきり変わったものにするとか、現時点でどういうお考えかお聞かせいただけないでしょうか例文帳に追加

Are you planning to replace some or all council members?  - 金融庁

あと、今後の対応で具体的にどういったものが必要というふうにお考えになっているのか、ご意見を伺わせてください。お願いします。例文帳に追加

Also, specifically what measures do you think should be taken in the future?  - 金融庁

結局、数字は集計をして公表をするのか、金融庁として数字を把握した上でどのような対応をお考えなのでしょうか。例文帳に追加

After all, will you announce statistics compiled from collected data? What are you going to do after grasping the figures?  - 金融庁

この検証委員会なのですけれども、大体いつごろまでに報告書を出してほしいみたいなお考えはありますか。希望というか。例文帳に追加

Do you have any desirable deadline for the submission of a report in mind?  - 金融庁

今の最後の「適切に対処をする」ということは、何かしらの処分なりをお考えということなのでしょうか。例文帳に追加

Do you have an administrative measure in mind when you speak of “appropriate action”? Is it possible that the FSA will take an administrative measure?  - 金融庁

これは改正貸金業法の完全施行の弊害なのではないかという指摘もあるのですが、この点についてはいかがお考えでしょうか。例文帳に追加

Some people say that this is a harmful effect of the full enforcement of the amended Money Lending Act. What is your view on that?  - 金融庁

今日から開かれますG7への期待感と注目するべき点についてお考えをお聞かせ頂けますでしょうか。例文帳に追加

Could you tell me what you expect of the G-7 meeting starting today, and what the points of attention should be?  - 金融庁

今のご質問と全く同じなのですけれども、TPPの議論に対して、賛成なのか、反対なのかというところについて、大臣はどのようにお考えなのですか。例文帳に追加

I will press the same question. Are you for or against Japan's participation in the TPP negotiations?  - 金融庁

3日連続、円が最高値を更新していますが、政府、日銀の円高対策は十分とお考えですか。例文帳に追加

The yen rewrote its record high for the third consecutive day. Do you think that the government and the BOJ have taken adequate measures to deal with the strong yen?  - 金融庁

特に、銀行を監督している立場から（の答えを）お願いしたいのですが、その中で特にメインバンクの責任というのはどうお考えでしょうか。例文帳に追加

What are your thoughts especially on the responsibility of the main creditor bank?  - 金融庁

郵政改革法案が、結局成立しないまま国会が閉じましたけれども、これについてどうお考えか、ご自身の責任も含めて是非お話しください。例文帳に追加

What are your thoughts especially on the responsibility of the main creditor bank?  - 金融庁

これが3月で打ち切られるというような報道ありましたけれども、このことについてはどうお考えでしょうか。例文帳に追加

There has been a media report that the moratorium will be discontinued at the end of March.　 What is your view on that?  - 金融庁

また、その後の行政処分のスタンスについて、現時点でのお考えを伺わせて頂ければと思っております。よろしくお願いします。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on specific administrative actions.  - 金融庁

これだけ大きな問題を起こしたAIJ（投資顧問）の免許の取り消しについてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

What do you think of the idea of rescinding the license of AIJ Investment Advisors, which has caused a serious problem like this?  - 金融庁

「極めて遺憾」ということは、金融当局に責任があったとお考えというふうに解釈してもよろしいですね。例文帳に追加

When you say that “it is very regrettable,” may I take it that you think the FSA has responsibility to bear?  - 金融庁

先週、休眠預金についての中間報告が出て、ちょっと民間には抵抗感もあるのですけれども、大臣のお考えはどうでしょうか。例文帳に追加

Last week, an interim report on dormant deposits was issued, and in the private sector, there are negative feelings. What is your view on this matter?  - 金融庁

この証券会社のもはや体質ではないかといった批判も出ているかと思うのですが、この状況について大臣、如何お考えでしょうか。例文帳に追加

There is criticism that this is a problem institutionally entrenched in securities companies. What do you think of this situation?  - 金融庁

また、日本においてその影響がどのような形であらわれるとお考えか。少し具体的におっしゃっていただければ。例文帳に追加

Also, how do you expect its effect to take shape in Japan? I would appreciate it if you could describe it in a little more specific way.  - 金融庁

それについて、自見前大臣は、直ちに見直す必要はないというような認識だったのですけれども、松下大臣はどのようなお考えでしょうか。例文帳に追加

Former Minister Jimi's stance was that it is not necessary to review it immediately. What is your stance on that?  - 金融庁

改めての質問になりますが、世界的な規制強化の動きについての評価と、監督体制の連携強化についてのお考えをお聞かせください例文帳に追加

Could you tell me how you view the global trend toward tighter regulation and the strengthening of the framework for supervision?  - 金融庁

また、その集中検査が終わる時期的なめどと、その結果の公表の有無についてもお考えを併せて伺えればと思います例文帳に追加

Also, could you tell us when the inspection will be completed and whether or not the inspection results will be disclosed?  - 金融庁

こういう金融規制の国際的な規制の強化の動きと、あと、国内での対応も含め、現時点でのお考えを教えてください例文帳に追加

Could you tell us how you view international moves to strengthen financial regulations and how Japan will respond to them?  - 金融庁

今回の事件に絡んでの金融庁の対応と、FXの規制のあり方についても、お考えを教えてください例文帳に追加

How will the FSA deal with this case and how do you think FX transactions should be regulated?  - 金融庁

大臣のお考えとしては、利用者の立場からすると、その制度の公平性というのは大事だと思うのですけれども、そこら辺は重視されるのですか例文帳に追加

I think that the fairness or equality of the scheme will be important from users' standpoint. Do you attach importance to these?  - 金融庁

一体、高齢者の取り組みに重点を置くのか、若年者に重点を置くのか、ということについて個々のお考えを聞きたい。例文帳に追加

Which is to be focused on? I would like to ask each of the members of the panel. - 厚生労働省

「あなたは私をあの恐ろしい死から救うだけでなく、外国での私の生活をも保障しようとお考えになったのですね。」例文帳に追加

"not content with rescuing me from a terrible death, you thought yourself bound to secure my comfort in a foreign land?"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

人類のいない温帯気候において、炎がどんなに珍しい物かをお考えになったことがあるでしょうか。例文帳に追加

`I don't know if you have ever thought what a rare thing flame must be in the absence of man and in a temperate climate.  - H. G. Wells『タイムマシン』