「"かたもと"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このほか、厄年の数え方も25歳を「五五の厄年」など掛け算にするなどの風習もある。例文帳に追加

There is also a custom of counting calamitous ages by multiplication: the age of 25 expressed as 'a calamitous age of five times five.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これらガラス基材１ａと型基材３、及び接合材２ｂ，２ｃを一体的に接合した。例文帳に追加

The glass substrate 1a, the mold substrate 3 and the jointing materials 2b, 2c are integrally jointed. - 特許庁

型基材６、７は、ガラス部材８、９よりも熱伝導率が高い材料からなる。例文帳に追加

The mold substrates 6 and 7 are made of a material whose thermal conductivity is higher than that of the glass members 8 and 9. - 特許庁

『後鳥羽院御口伝』に「西行はおもしろくてしかも心ことに深く、ありがたく出できがたきかたもともにあひかねて見ゆ。生得の歌人と覚ゆ。例文帳に追加

According to "Gotobain Gokuden," the Retired Emperor Gotoba said, 'I always thought that Saigyo was a true standout who one may meet only once in a lifetime; his poems were so artistic yet profoundly moving, but now that I have met him in person, as if our paths were destined to cross, I believe with admiration that he is a natural poet, I believe with admiration that he is a natural poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型基材に第１のレジスト層を形成し（ステップＳ１）、この型基材にエッチング加工を施して第１の溝を形成した後（ステップＳ３）、これに溝埋め用インクを充填・硬化する（ステップＳ５）。例文帳に追加

A first resist layer is formed in a die basic material (step S1), and then first grooves are made in the die basic material by etching (step S3) and filled with filling ink which is eventually cured (step S5). - 特許庁

また、欧化主義によって日本の文化を旧態依然の古い物とする考え方も登場し、伝統文化が危機に陥った事もあった。例文帳に追加

The idea of Japanese culture being old-fashioned was born due to the theory of Europeanization, jeopardizing Japanese traditional culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス部材の成形面を除く部分を、該ガラス部材よりも熱伝導率の高い型基材で覆い加熱時間を短縮する。例文帳に追加

To curtail a heating time by covering parts excluding molding surfaces of glass members with mold substrates having thermal conductivity higher than that of the glass members. - 特許庁

超硬合金を型基材とした金型であっても、成形面の粗さを向上させることができ、しかも膜の剥離を防止できる金型とする。例文帳に追加

To provide a die which is made of a sintered hard alloy as a die base material but can be improved in the roughness of a forming surface and can prevent peeling of a film. - 特許庁

ガラスからなるガラス基材２ａと、金属からなる型基材３と、ガラス基材２ａと型基材３との間に介在され、ガラス転移点Ｔｇ及び線膨張率αの異なる２種以上のガラスからなる多層構造の接合材２ｂ，２ｃとを有する。例文帳に追加

The mold for molding includes the glass substrate 2a made of glass, the mold substrate 3 made of metal, and the jointing materials 2b, 2c having the multilayer structure which are interposed between the glass substrate 2a and the mold substrate 3, and made of two or more kinds of glass having different glass transition points Tg and a linear expansion coefficient α. - 特許庁

その後総持寺開山瑩山の時代に、坐禅だけではなく、徐々に儀式や密教の考え方も取り入れられ一般民衆に対し全国的に急速に拡大した。例文帳に追加

After that, Keizan, who founded the Soji-ji Temple, gradually incorporated not only mediation but also ceremonies and the idea of Esoteric Buddhism, which led to a rapid expansion all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「徴兵告諭」の一節：「人たるもの固（もと）より心力を尽し国に報ひざるべからず。西人（西洋人）之を称して血税と云ふ。其生血を以て国に報するの謂なり」例文帳に追加

One passage of 'Proclamation of Conscription': 'A man should devote himself to the nation mentally and physically. The Westerners call it blood tax. This means a man should devote himself to his country with his own blood.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東辺17メートル、西辺24メートル、高さ4.1メートル規模の方基状の土盛りに径約10メートル、高さ約2.50メートルの上円部が築成されている。例文帳に追加

This tumulus is constructed in a unique style, combining a rectilinear soil embankment in 17m (east side) by 24m (west side) with the height of 4.1m, and a circular shaped upper volume with the diameter in 10m with the height of 2.5m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、溝埋め用インクの表面と型基材の表面の一部とに第２のレジスト層を形成し（ステップＳ７）、再度エッチング加工を施して第１の溝より浅い第２の溝を形成する（ステップＳ９）。例文帳に追加

Subsequently, a second resist layer is formed partially on the surface of the groove filling ink and the die basic material (step S7) and second grooves shallower than the first grooves are made by etching (step S9). - 特許庁

ガラスからなるガラス基材と金属からなる型基材との間に多層構造の接合材を介在させて、割れや剥離のない強固な成形用型を得る。例文帳に追加

To provide a robust mold for molding having no crack or peeling by interposing a jointing material having a multilayer structure between a glass substrate made of glass and a mold substrate made of metal. - 特許庁

セラミックス等の非導電材からなる型基材と、前記型基材部に取付けた加熱体５を備えることにより、成形面近傍を加熱することができるので成形時間が短く高精度化できる。例文帳に追加

The forming time is reduced and a highly precise forming is carried out by providing a mold base material comprising a non-conductive material such as a ceramic and a heating body 5 attached to the mold base material part to heat the vicinity of the forming surface. - 特許庁

型基材と型成形部の線膨張率に影響されることのない頑強な成形用型、成形用型製造方法及び光学素子の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tough forming mold not affected by the coefficient of linear expansion of a mold base material and a mold forming part, a method of manufacturing the forming mold and a method of forming an optical element. - 特許庁

型基材として焼結体を用いた光学素子成形用金型であっても、成形面に凹凸が出ることのない良好な成形面を有した構造とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a mold for forming an optical element having a good surface without unevenness even with a mold made of a sintered compact. - 特許庁

袋体３０の外へ延び出した状態で袋体３０内のガスを放出するチューブベント８４は、袋体本体６０の車幅方向内方側の側方基布６４に設けられる。例文帳に追加

A tube vent 84 emitting gas within a bag body 30 while extending outside the bag body 30 is installed on a side base cloth 64 on the inward side in a body width direction of a bag body 60. - 特許庁

複数本の燃料ピンをラッパ管内に等間隔で収納保持する波形素子と接続板とをグリッド枠に固定した複数のグリッドとエントランスノズルとハンドリングヘッドとを備える。例文帳に追加

The nuclear fuel assembly comprises a plurality of grids where waveform elements and connection plates for storing and holding a plurality of fuel pins at a constant interval in a wrapper tube are fixed to a grid frame, an entrance nozzle, and a handling head. - 特許庁

大和路線はJR西日本の大阪近郊路線の総称であるアーバンネットワークの一路線として位置付けられるものであり、これ以来加茂駅は、都市近郊路線（大阪駅方面）と、非電化のローカル路線（亀山駅(三重県)方面）の境界駅としての位置づけが与えられた。例文帳に追加

Subsequently, Kamo Station became the station separating the metropolitan suburban line (to Osaka Station) and the non-electrified local line (to Kameyama Station (Mie Prefecture)) because the Yamatoji Line is one of the lines that constitute the Urban Network, a collective term for suburban lines of JR West in the Osaka area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗場付浴槽（１）を成形する洗場付浴槽の成形金型であって、上記洗場付浴槽（１）の浴槽エプロン部（６）を成形する型部分に冷却用パイプ（４）を配するとともに、同浴槽エプロン部（６）の型基端部分に加熱用パイプ（５ａ）を配する。例文帳に追加

In the mold for molding the bathtub (1) with the washing place, a cooling pipe (4) is arranged at the mold part for molding the bathtub apron part (6) of the bathtub (1) with the washing place and a heating pipe (5a) is arranged at the mold base end part of the bathtub apron part (6). - 特許庁

超硬合金からなる型基材１の表面２を所望の形状に研削・研磨加工する工程と、加工後の表面に対して１０〜３０μｍの厚さの超硬膜３を成膜する工程と、超硬膜３の表面を研磨加工する工程とからなる。例文帳に追加

The method consists of a process step of grinding and polishing the surface 2 of the die base material 1 consisting of the sintered hard alloy to a desired shape, a process step of depositing the sintered hard film 3 of a thickness 10 to 30 μm on the surface after the working and a process step of polishing the surface of the sintered hard film 3. - 特許庁

型基材部表面に、気相法により形成された導電層と、電気めっきにより形成された金属めっき層と、少なくとも下層構成成分の拡散を防止する拡散防止層とがこの順に積層された積層構造を有するガラス成形型とする。例文帳に追加

The molding die for glass has such a layered structure that an electrically conductive layer deposited by a vapor phase method, a metal-plated layer formed by electroplating and a diffusion preventing layer for preventing the diffusion of lower-layer constituent components at the least are layered in this order on the surface of the base material part of the molding die. - 特許庁

このとき、型基材には、基板に形成する配線パターンの配線溝の深さとスルーホール用の孔の長さに合わせて凸部を形成することにより、配線溝とスルーホール用の孔とを一括して転写成形することのできる転写成形用型が製造される。例文帳に追加

In this regard, the die basic material is provided with protrusions in accordance with the depths of the wiring grooves formed in the substrate in wiring pattern and the lengths of the through holes, thus manufacturing a die capable of transfer-molding the wiring grooves and the through holes collectively. - 特許庁