「"きょ しゅう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

子に大江挙周、江侍従（ごうじじゅう）らがおり、挙周の孫に大江匡房がいる。例文帳に追加

Her children were OE no Takachika and Gojiju, and Takachika's grandchild was OE no Masafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗渠集排水管用継手およびこれを用いた暗渠集排水管の施工方法例文帳に追加

JOINT FOR CULVERT CATCHMENT/DRAINAGE PIPE AND INSTALLATION METHOD FOR CULVERT CATCHMENT/DRAINAGE PIPE USING IT - 特許庁

県民は知事の去就に注目している.例文帳に追加

The people in the prefecture are all interested in whether the governor is going to resign or stay in office.  - 研究社 新和英中辞典

世界の大勢は中立国の去就いかんによって決す例文帳に追加

The world-issue hangs on the attitude of the neutral powers.  - 斎藤和英大辞典

だが挙周は国司赴任中に病にかかってしまった。例文帳に追加

However, Takachika fell ill during his service as a governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幻影の盾（1905年4月、『ホトトギス』/『漾虚集』）例文帳に追加

Genei no tate (April 1905, "Hototogisu"/"Yokyoshu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴のそら音（1905年7月、『七人』/『漾虚集』収録）例文帳に追加

Koto no sorane (July 1905, "Shichinin"/included in "Yokyoshu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一夜（1905年9月、『中央公論』/『漾虚集』収録）例文帳に追加

Ichiya (September 1905, "Chuokoron"/included in "Yokyoshu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薤露行（1905年9月、『中央公論』/『漾虚集』収録）例文帳に追加

Kairoko (November 1905, "Chuokoron"/included in "Yokyoshu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趣味の遺伝（1906年1月、『帝国文学』/『漾虚集』収録）例文帳に追加

Shumi no iden (January 1906, "Teikokubungaku"/included in "Yokyoshu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーライル博物館（1905年、『学鐙』/『漾虚集』収録）例文帳に追加

The Carlyle Museum (1905, "Gakuto"/included in "Yokyoshu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に1470年頃の状況に照らした去就を記す。例文帳に追加

The following description refers mainly to affiliations in or around 1470.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平版印刷版の不要画線部の消去修正方法、および平版印刷版の不要画線部の消去修正液例文帳に追加

ELIMINATING-CORRECTING METHOD OF UNNECESSARY IMAGE AREA OF LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE AND ELIMINATING-CORRECTING LIQUID FOR UNNECESSARY IMAGE AREA OF LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE - 特許庁

世界の大勢の決するは中立国の去就如何による例文帳に追加

The world-issue hangs on the attitude of the neutral powers.  - 斎藤和英大辞典

邪魔なものだとわかった物の撤去、終了または破壊例文帳に追加

the removal or termination or destruction of something that has been found to be a nuisance  - 日本語WordNet

宗教的隔離の場所である住居（修道院のような）例文帳に追加

residence that is a place of religious seclusion (such as a monastery)  - 日本語WordNet

心理学で,準拠集団という,行動の基準となる集団例文帳に追加

in sociology, a group that provides the standards of one's actions, called reference group  - EDR日英対訳辞書

殿は天地の大義に従って去就をお決め下さりませ。例文帳に追加

You should decide your course of action in accordance with the cause of the universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また去就を明らかにしていなかった東北諸藩であった。例文帳に追加

Moreover, some of the other scapegoats the new government focused upon were in the domains of the Tohoku region, which had yet to clear their behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヌクレオチド除去修復調節因子のスクリーニング方法例文帳に追加

METHOD FOR SCREENING NUCLEOTIDE EXCISION REPAIR REGULATOR - 特許庁

長子挙周の出生時期から天元年間の婚姻であると考えられている。例文帳に追加

Their marriage lasted from the birth of their first child, Takachika, to the end of the Tengen era (978 - 983).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江挙周（おおえのたかちか、生年不詳-永承元年（1046年）6月(旧暦)は、平安時代の貴族。例文帳に追加

OE no Takachika (date of birth unknown - July or August, 1046) was a nobility who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長はこの歌を見て同情の心が湧き、挙周は和泉国国司に任じられた。例文帳に追加

Reading this poem, Michinaga sympathized with Takachika's mother and appointed Takachika the governor of Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倫敦塔(小説)（1905年1月、『帝国文学』/1906年、大倉書店・服部書店刊『漾虚集』収録）例文帳に追加

Rondonto (January 1905, "Teikokubungaku"/1906, included in "Yokyoshu" published by Okurashoten and Hattorishoten)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記者会見で，星野さんは「報道を見て，去就を明らかにしなければならないと思った。」と話した。例文帳に追加

At the press conference, Hoshino said, "I saw the news reports and thought I must make my position clear."  - 浜島書店 Catch a Wave

菅(かん)直(なお)人(と)首相は選挙終了直後に記者会見を行った。例文帳に追加

Prime Minister Kan Naoto held a press conference right after the election.  - 浜島書店 Catch a Wave

法：特許，集積回路の配置設計，植物品種及び工業意匠に関する法律例文帳に追加

Law: The Law of Patents, Layout Designs of Integrated Circuits, Plan Varieties, and Industrial Designs. - 特許庁

規則：特許，集積回路の配置設計，植物品種及び工業意匠に関する法律の施行規則例文帳に追加

Regulations: The Implementing Regulations of the Law of Patents, Layout Designs of Integrated Circuits, Plant Varieties and Industrial Designs. - 特許庁

電子投票システム、電子投票端末、選挙集計サーバー及びその制御方法例文帳に追加

ELECTRONIC VOTING SYSTEM, ELECTRONIC VOTING TERMINAL, ELECTION SUMMARIZATION SERVER, AND CONTROL METHOD THEREFOR - 特許庁

水分除去終了までのインピーダンス測定回数を少なくし、燃料電池の効率を高める。例文帳に追加

To reduce the frequency of impedance measurements until moisture removal is completed and enhance efficiency of a fuel cell. - 特許庁

ディスクドライブのＡＣ消去周波数の設定方法及びＡＣ消去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an AC erasing frequency setting method and an AC erasing method for disk drive. - 特許庁

ディスクドライブのＡＣ消去周波数の設定方法及びＡＣ消去方法例文帳に追加

AC ERASING FREQUENCY SETTING METHOD AND AC ERASING METHOD FOR DISK DRIVE - 特許庁

燃料電池システム及び燃料電池システムにおける水分除去終了時の決定方法例文帳に追加

FUEL CELL SYSTEM, AND METHOD FOR DETERMINING COMPLETION OF MOISTURE REMOVAL IN FUEL CELL SYSTEM - 特許庁

やがて挙周の病は全快したが、母の行動を伝え聞いた挙周は同じように住吉神社に赴き、「母が死んでは生きてはいけないので、母が捧げた命は自分の命で補ってほしい」と祈ったという。例文帳に追加

Eventually Takachika made a full recovery, but when he heard about his mother's actions, he went to Sumiyoshi-jinja Shrine like his mother and prayed: 'I cannot live if my mother died, so please replace her life, which she sacrificed, with my life.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩基除去修復の成分（ＰＡＲＰなど）を標的とする阻害剤を用いた塩基除去修復(ＢＥＲ)経路の阻害が、ＨＲ依存的ＤＮＡ二本鎖切断(ＤＳＢ)修復を欠損する細胞に選択的に致死性がある。例文帳に追加

Inhibition of base excision repair (BER) pathway using inhibitors targeting base excision repair components, such as PARP is selectively lethal to cells deficient in HR dependent DNA double-strand break (DSB) repair. - 特許庁

簡易かつ迅速に目詰まりを回復し、しかも長期間にわたって通水性を維持することのできる暗渠集水構造および暗渠集水構造の集水機能回復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water catchment structure of a closed conduit, which can easily and quickly recover from clogging and can maintain water permeability for a long period of time, and to provide a method of recovering a water catchment function of the water catchment structure of the closed conduit. - 特許庁

テープフィーダの巻取リールに巻き取られたカバーテープを大量に除去収容できるばかりでなく、その除去収容速度ないし処理速度を格段と高速化できるようにしたカバーテープ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a cover tape processor not only capable of massively removing/housing cover tapes taken by a take-up reel of a tape feeder, but capable of allowing their removal/housing speed or process speed to be greatly elevated. - 特許庁

結果として後の承久の乱の際に去就を迷い、後鳥羽天皇方に従ってしまった。例文帳に追加

As a result of this, later, during the time of the Jokyu war, he was unable to decide which side he would support and ended up following the party of the Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお美観地区に指定された初例は東京都千代田区の中心にある皇居周辺一帯であり、昭和8年（1933年）に指定されている。例文帳に追加

The first designated aesthetic area consists of the nearby spots surrounding the Imperial Palace located in the center of Chiyoda Ward, Tokyo, and the designation was received in 1933.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに去就を注目されていた美濃の池田恒興（勝入斎）をも、尾張と三河を恩賞にして味方につけた。例文帳に追加

In addition, he also made Tsuneoki IKEDA (Shonyusai) of Mino province, whose attitude attracted attention, on his side by showing a reward of Owari and Mikawa provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、三河国の徳川家康、織田信雄との小牧・長久手の戦いでは、去就が注目されたが結局は秀吉方として参戦。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute in 1584, his behavior received attention, and he finally took part on the side of Hideyoshi against Ieyasu TOKUGAWA from Mikawa Province and Nobukatsu (Nobuo) ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1578年、荒木村重の叛乱時には家臣と村重の間で板ばさみになった高山右近から去就について相談を受けた。例文帳に追加

In 1578, Ukon TAKAYAMA, who was in a difficult position between his own vassals and Murashige ARAKI during ARAKI's rebellion, sought advice from him as to what to do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙周の出世が伸び悩んでいる時に、母の赤染衛門は藤原道長の妻源倫子に歌を送った。例文帳に追加

When Takachika's advancement was not going well, his mother, Akazomeemon, sent a poem to FUJIWARA no Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙周の病は重くなる一方であったので、赤染衛門は京から急いでかけつけ、住吉神社で息子の治癒を祈願した。例文帳に追加

Since his illness only took a turn for the worse, Akazomeemon arrived from Kyoto immediately and prayed for her son's cure at Sumiyoshi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）3月と8月、衆議院議員総選挙衆議院議員総選挙の一覧に出馬、ともに落選。例文帳に追加

1898: In March and August he ran for the general election of members of the House of Representatives and the list of the general election of members of the House of Representatives, but failed in both of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス