「"さけい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第１段復号回路２は情報系列Ｉ１〜ＩＫと検査系列Ｐとを入力とし、それら情報系列Ｉ１〜ＩＫと検査系列Ｐとを基に誤り訂正を行い、第１段訂正第１〜第Ｋ情報系列Ｉ１＿Ｃ１〜ＩＫ＿Ｃ１と遅延検査系列ＰＤとを第２段復号回路３に出力する。例文帳に追加

The circuit 2 inputs the information systems I1 to IK and the testing system P and corrects errors on the basis of them, and then it outputs first stage first to K-th information systems I1-C1 to 1K-C1 and a delay-testing system PD to a second stage decoding circuit 3. - 特許庁

多層膜の膜厚を測定する膜厚測定装置であって、放射線厚さ計および赤外線厚さ計を備え、各厚さ計の指示値と、予め求めた前記多層膜を構成するそれぞれの層の吸収感度特性をもとに各層の層厚を演算する演算手段を設けた。例文帳に追加

This film-thickness measuring apparatus which measures the film-thickness of each layer of a multilayered film, is provided with a radiation thickness gauge, an infrared thickness gauge, and an arithmetic means which computes the thickness of each layer based on the indicated value of each thickness gauge and the absorption sensitivity characteristic of each layer constituting the multilayered film found in advance. - 特許庁

メッセージ表示装置１の記憶部５は、文字および記号の少なくとも一方を含む予め定める登録文字列と、動作形態が変更可能な報知部４の動作形態を示している予め定める動作形態情報とを、相互に対応付けて記憶している。例文帳に追加

A storage part 5 of a message display device 1 mutually associates a predetermined registered character string including at least either of a character and a symbol with predetermined operation mode information indicating the operation mode of a notification part 4 of which operation mode can be changed, and stores them. - 特許庁

第２の読取り走査系８により原稿画像の読取りが終了するまで、第１読取り走査系６の光源６１の光量を一定に維持し、第２の読取り走査系８における受光量の変化を生じさせないようにする。例文帳に追加

Until the reading of the image of the original by the second read scanning system 8 is finished, the luminous quantity of the light source 61 of the first read scanning system 6 is kept constant so as to prevent the received luminous quantity by the second read scanning system 8 from being changed. - 特許庁

変速操作装置Ａは、運転者が操作するシフトレバー１の位置を検出する前後方向センサ３と、２つの操作形態のうちシフトレバー１により操作すべき操作形態を選択する操作形態選択スイッチ７と、前後操作反力アクチュエータ９と、制御装置４を主に備える。例文帳に追加

A transmission A is provided with a cross-direction sensor 3 for detecting the position of the shift lever 1 operated by a driver, an operating mode selection switch 7 for selecting an operating mode to be operated by the shift lever 1 from the two operation modes, a cross-effort reaction actuator 9, and a control device 4. - 特許庁

スペーサ構体２２を製造する場合、上型３６ａの当接面に開口した複数のスペーサ形成穴４０ａ内にスペーサ形成材料を充填し、当接面をグリッド２４の第１表面に面接させて密着させ、スペーサ形成材料を硬化させる。例文帳に追加

In the case of manufacturing the spacer structure 22, a spacer-forming material is filled into a plurality of spacer forming holes 40a opened to a contact face of the upper mold 36a, the contacting face is face-contacted with and adhered to a first surface of a grid 24, and the spacer forming material is made to be cured. - 特許庁

撮像手段の回転誤差計測方法、及びこの回転誤差計測方法を用いた調整方法又は計測方法、及びこの回転誤差計測方法で計測された回転誤差を使用する位置計測装置、及びこの位置計測装置を備えた露光装置例文帳に追加

ROTATIONAL ERROR MEASURING METHOD OF IMAGE PICK-UP MEANS, ADJUSTMENT METHOD OR MEASURING METHOD USING THE SAME, POSITION MEASURING APPARATUS WHICH USES ROTATIONAL ERROR MEASURED THEREBY, AND EXPOSURE DEVICE EQUIPPED THEREWITH - 特許庁

目的推定部１７は、入力操作系列と正しい操作系列との間で異なる操作単位について類似度記憶部１５から類似度を読み出して、読み出された類似度をもとに入力操作系列に対応する操作目的を推定する。例文帳に追加

A purpose estimation part 17 reads the degree of similarity from the degree of similarity storage part 15 about the different units of operations between the input operation sequence and the correct operation sequence, and estimates the purpose of operations corresponding to the input operation sequence on the basis of the read degree of similarity. - 特許庁

一方のボクサーが、打たれるのを避け、一時的に休むために他のボクサーに寄りかかる行為例文帳に追加

the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily  - 日本語WordNet

熟すのに従って左傾する翼果の大きいクラスタがある大きい落葉性の低木の小さい膝例文帳に追加

small genus of large deciduous shrubs having large clusters of winged seeds that turn red as they mature  - 日本語WordNet

軽吃水という,船の最下面である龍骨下面から水面までの深さ例文帳に追加

the distance between the bottom of a ship's keel and the water surface level, called light draft  - EDR日英対訳辞書

腐刑という,男子は去勢し,女子は幽閉する古代中国の刑罰例文帳に追加

a punishment of ancient China, in which a man is castrated and a woman is confined in a place, called {'fukei'}  - EDR日英対訳辞書

ローマンパンチという,レモン汁・砂糖・泡立てた卵白・ラム酒入りの飲物例文帳に追加

a drink with lemon juice, sugar, whipped egg white and rum, called Roman punch  - EDR日英対訳辞書

三　第六十一条の二十四第一項に規定する検査　経済産業大臣例文帳に追加

(iii) Inspection provided in Article 61-24 (1): Minister of METI  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六十一条の二十四第一項に規定する検査　経済産業大臣例文帳に追加

(i) Inspection provided in Article 61-24 (1): Minister of METI  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波厚さ計、超音波探傷器、水準器、距離測定装置及び鋼索用磁気探傷器例文帳に追加

Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, level gauge, distance measurement device and magnetic flaw detector for wire rope  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波厚さ計、超音波探傷器、電気計測器、距離測定装置及び鋼索用磁気探傷器例文帳に追加

Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, electric tester, distance measurement device and magnetic flaw detector for wire rope  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既定値操作:ShapeSetShapeUnionShapeIntersectShapeSubtractShapeInvert形状の種類:ShapeBoundingShapeClipイベント定義:ShapeNotifyMaskShapeNotifyバグこのマニュアルページにはもっと手を加える必要がある。例文帳に追加

Predefined Values Bugs  - XFree86

こうして純米酒以外の日本酒が主流を占める時代が長く続いた。例文帳に追加

Accordingly, the era, in which sake other than junmaishu was the mainstream, lasted for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きさ、形状、厚みなど、豆腐以上に地域差があるのが油揚げである。例文帳に追加

Like tofu, aburaage has a variety of sizes, shapes, thickness and other characteristics, according to the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮邦家親王第14王子、母は鷹司政熙の女鷹司景子。例文帳に追加

Imperial Prince Fushimi Sadanaru was the fourteenth son of the Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, and his mother was Hiroko TAKATSUKASA, a daughter of Masahiro TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父母：伏見宮邦家親王-妃鷹司景子-（実母）女房藤木寿子例文帳に追加

His father was the Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, his foster mother was the Princess Hiroko TAKATSUKASA, and his birth mother was Hisako FUJIKI, a court lady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟には源寛信、大僧正寛朝、源重信、大僧正雅慶、などがいる。例文帳に追加

MINAMOTO no Kanshin, Daisojo (the head priest of a Buddhist sect) Kancho, MINAMOTO no Shigenobu and Daisojo Gakei were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村清久（きむらきよひさ、?-慶長20年（1615年））は戦国時代(日本)・安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Kiyohisa KIMURA (? - 1615) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states) and the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、内嗣は南朝(日本)側についたため廃嫡、それに代わり、次男房経を嫡子とした。例文帳に追加

However, as Uchitsugu was on the side of the Southern Court, Tsunemichi disinherited an heir from him and his second son Fusatsune became the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば李退渓の著した『伝習録弁』は陽明学を批判して非常に厳しい。例文帳に追加

For example, Yi Toegye's "Records of Learning" ("Jeonseup rok byeon") quite harshly criticized Yomeigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに李退渓の学問は日本の林羅山や山崎闇斎らに影響を与えた。例文帳に追加

Especially, the learning of The Ghe LEE affected Razan HAYASHI, Ansai YAMAZAKI, and others in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査契約締結の申請者と承認者が同一社員である監査業務がある。例文帳に追加

There have been audit engagements for which the submitter and the approver of the contract were the same staff member.  - 金融庁

監査契約の更新時におけるリスク評価に係る指摘事例及び問題点等を記載。例文帳に追加

Cases and problems regarding risk evaluation at the time of renewing audit contracts are mentioned.  - 金融庁

各法人ともに、監査契約書への合意事項等記載に不備がある事例が多数認められる。例文帳に追加

At each of the firms, the staff found many cases where there were deficiencies in the entry of agreed upon provisions etc. into the audit contract.  - 金融庁

監査計画の承認手続等が不十分な事例が認められる法人がある。例文帳に追加

At one of the firms, the staff found some cases where its approval process of audit plans was not sufficient.  - 金融庁

機動的かつ効率的な検査を実施する観点から、リスクに基づいた検査計画を策定する。例文帳に追加

More flexibility and efficiency will be added to inspection programs, by focusing more sharply on risks.  - 金融庁

8内部監査計画についてはその基本事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

8 The Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

5内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

5 The Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

6内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

6 The Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

4内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

4 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

9内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

9 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

5 内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

5 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

4 内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

4 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

9 内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

9 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

火星探査計画は，ある意味で，失われた威(い)信(しん)を取り戻す試みかもしれない。例文帳に追加

The Mars project may in part be an attempt to recover lost prestige.  - 浜島書店 Catch a Wave

組成物の請求項には、開放形式と閉鎖形式の2通りの表現形式がある。例文帳に追加

There are two modes of presentation for the claim of a composition: open-ended and close-ended.  - 特許庁

オフセット・スペーサ形成用の酸化に先立つ半導体基板への窒素のイオン注入方法例文帳に追加

ION IMPLANTATION OF NITROGEN INTO SEMICONDUCTOR SUBSTRATE PRIOR TO OXIDATION FOR OFFSET SPACER FORMATION - 特許庁

アナログ−デジタル変換回路、照度センサ、近接センサ、測距センサ、携帯電話、およびデジタルカメラ例文帳に追加

ANALOG/DIGITAL CONVERSION CIRCUIT, ILLUMINANCE SENSOR, PROXIMITY SENSOR, DISTANCE MEASURING SENSOR, CELLULAR PHONE, AND DIGITAL CAMERA - 特許庁

ヘッドセット装着傘、携帯電話装置及びその制御方法、ヘッドセットのためのプログラム例文帳に追加

HEADSET WEARING UMBRELLA, PORTABLE TELEPHONE UNIT AND ITS CONTROL METHOD, AND PROGRAM FOR HEADSET - 特許庁