「"しんざいけ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

血管新生促進剤、血管新生阻害剤又はそのスクリ−ニング方法例文帳に追加

VASCULARIZATION STIMULATOR, VASCULARIZATION INHIBITOR AND METHOD FOR SCREENING THEM - 特許庁

コラーゲン産生促進剤、化粧料、コラーゲン産生促進方法例文帳に追加

COLLAGEN PRODUCTION PROMOTING AGENT, COSMETIC PRODUCT AND COLLAGEN PRODUCTION PROMOTING METHOD - 特許庁

ニトロソアミンを発生しない新規ゴム用加硫促進剤兼硫黄供与型加硫剤例文帳に追加

NOVEL SULFUR SUPPLYING VULCANIZING AGENT AND VULCANIZATION ACCELERATOR FOR RUBBER NOT GENERATING NITROSAMINE - 特許庁

毛乳頭細胞増殖促進剤、血管内皮増殖因子（ＶＥＧＦ）産生促進剤、養毛・育毛剤例文帳に追加

HAIR PAPILLA CELL GROWTH PROMOTER, VASCULAR ENDOTHELIAL GROWTH FACTOR (VEGF) PRODUCTION PROMOTER AND HAIR-RESTORING OR GROWING AGENT - 特許庁

本発明における建材の製造装置は上記に加え、芯材形成部を追加する。例文帳に追加

A production apparatus of the construction material can be obtained by adding a core-member forming part to the above production apparatus. - 特許庁

血液循環促進剤、血液循環装置および血液循環促進医療システム例文帳に追加

BLOOD CIRCULATION PROMOTER, BLOOD-CIRCULATING APPARATUS AND BLOOD CIRCULATION-PROMOTING MEDICAL SYSTEM - 特許庁

蛤御門は現在の京都御苑の西側に位置し、天明の大火以前は新在家御門と呼ばれていた。例文帳に追加

The Hamaguri Gate is located on the west side of the modern-day Imperial gardens in Kyoto; before the Great Tenmei fire, it was known as the Shinzaike Gate  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミド合成促進剤、化粧料、皮膚外用剤、医薬部外品、医薬品およびセラミド合成促進剤の製造方法例文帳に追加

CERAMIDE SYNTHESIS PROMOTER, COSMETIC, SKIN PREPARATION FOR EXTERNAL USE, QUASI DRUG, DRUG AND METHOD FOR PRODUCING CERAMIDE SYNTHESIS PROMOTER - 特許庁

次の成分(A)〜(E) (A) ユーカリエキス (B) 多価アルコール (C) 血行促進剤 (D) 毛包賦活剤 (E) 極性油剤を含有する育毛剤組成物。例文帳に追加

The hair-growing agent contains (A) an essence of eucalyptus, (B) a polyhydric alcohol, (C) a circulation accelerator, (D) a trichocyte-activating agent and (E) a polar oil component. - 特許庁

本発明は、創傷治癒促進剤、ケラチン親和性の高い抗真菌剤及び保湿剤を含有する外用医薬組成物である。例文帳に追加

The external pharmaceutical composition comprises a wound-healing promoter, an antifungal agent having high affinity with keratin, and a humectant. - 特許庁

安全性の高いＭＭＰ遺伝子発現促進剤、コラーゲン代謝促進剤、化粧料および医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a MMP gene expression promotor, a metabolism promotor for collagen, cosmetic, and pharmaceutical with high safety. - 特許庁

ＭＭＰ遺伝子発現促進剤、コラーゲン代謝促進剤、化粧料および医薬ならびにその製造方法例文帳に追加

MMP GENE EXPRESSION PROMOTOR, METABOLISM PROMOTOR FOR COLLAGEN, COSMETIC, PHARMACEUTICAL, AND METHOD FOR PREPARATION OF THE SAME - 特許庁

線維芽細胞増殖因子産生促進剤、血管内皮細胞増殖因子産生促進剤、及び毛髪化粧料例文帳に追加

FIBROBLAST GROWTH FACTOR PRODUCTION PROMOTER, VASCULAR ENDOTHELIAL CELL GROWTH FACTOR PRODUCTION PROMOTER, AND HAIR COSMETIC - 特許庁

明治時代に入っての東京の楽水紙の評価が高まるにつれ、長い伝統に誇りを持つ越前でも一枚貼りの大判のふすま紙の開発に関心が高まり、明治18年（1885年）に福井県今立町新在家（現越前市新在家町）の高野製紙場で、手漉襖張大紙を漉くことに成功している。例文帳に追加

During the Meiji period, as the rakusui-shi in Tokyo had been highly estimated, the development of large-size fusuma paper was very popular even in the Echizen region which took pride in the long tradition, and the tesuki-fusumabari-taishi (handmade large paper for fusuma) was invented at the Takano paper mill in Shinzaike, Imadate-cho, Fukui Prefecture (present Shinzaike-cho, Echizen City) in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検注によって在家が確定され、均等賦課を原則としていたが、検注帳に固定された在家を本在家、新たに在家したものを脇在家・新在家と称した。例文帳に追加

Zaike were confirmed through kenchu (land survey) and taxes were equally assessed in principle; zaike which were fixed to the kenchucho (land survey ledger) were called honzaike (main zaike), and newly added zaike were called waki zaike (branch zaike) or shin zaike (new zaike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽度認知障害の治療用医薬剤、初期認知症の治療用医薬剤、神経細胞の樹状突起形成促進剤、神経細胞のシナプス形成促進剤、検定方法およびスクリーニング方法例文帳に追加

PHARMACEUTICAL FOR TREATING MILD COGNITIVE IMPAIRMENT, PHARMACEUTICAL FOR TREATING PRIMARY DEMENTIA, NEUROCYTE DENDRITE FORMATION PROMOTER, NEUROCYTE SYNAPSE FORMATION PROMOTER, EXAMINATION METHOD AND SCREENING METHOD - 特許庁

酵素処理ローヤルゼリー、並びにそれを含有する抗酸化剤、保湿剤、皮膚繊維芽細胞の増殖促進剤、血圧降下剤、疲労回復剤、及びカルシウム吸収促進剤例文帳に追加

ENZYME-TREATED ROYAL JELLY, AND ANTIOXIDANT, MOISTURIZER, SKIN FIBROBLAST PROLIFERATION PROMOTER, HYPOTENSIVE, FATIGUE-RELIEVING AGENT AND CALCIUM ABSORPTION PROMOTER, EACH CONTAINING THE SAME - 特許庁

毛乳頭細胞増殖促進剤、線維芽細胞増殖因子−７（ＦＧＦ−７）産生促進剤、血管内皮増殖因子（ＶＥＧＦ）産生促進剤、抗男性ホルモン剤、育毛剤及び頭髪化粧料例文帳に追加

HAIR PAPILLA CELL PROLIFERATION PROMOTER, FIBROBLAST GROWTH FACTOR-7 (FGF-7) PRODUCTION PROMOTER, VASCULAR ENDOTHELIAL GROWTH FACTOR (VEGF) PRODUCTION PROMOTER, ANTIANDROGENIC AGENT, HAIR GROWER AND HAIR COSMETIC - 特許庁

また、本発明の蛋白は、飲料、食品、または試料に混合して使用することが可能であり、さらには、カルシウム吸収促進剤、結石症の治療および／または予防剤、骨粗鬆症の治療および／または予防剤として有効である。例文帳に追加

This protein is usable through mixing into drink, food or feed, besides, being effective as a calcium absorption promoter, a curative and/or preventive for calculosis or a curative and/or preventive for osteoporosis. - 特許庁

環状エーテル、特にエポキシド基またはオキセタン基と結合反応するのに適した官能基を含むポリアクリレートを熱架橋するための架橋剤−促進剤系を提供すること。例文帳に追加

To provide a crosslinking agent-accelerator system for thermally crosslinking a polyacrylate comprising a functional group suitable for bonding reaction with a cyclic ether, in particular, an epoxide or oxetane group. - 特許庁

このように、断面異形状の芯材形状とすることで必要な所定の方向に対しては曲げ加工性に優れながらも、その他の方向では体を支持する剛性を備えることが出来る。例文帳に追加

By forming a shape of the core material having the different cross sectional shape, the bar-like member has excellent bending machining property in the predetermined required direction and has rigidity supporting a body in other directions. - 特許庁

少なくとも重合性化合物、光重合開始剤、重合促進剤、蛍光増白剤を含有し、光重合開始剤の吸収波長帯と蛍光増白剤の発光波長帯に重なり合う部分がある事を特徴とする。例文帳に追加

The ink composition contains at least a polymerizable compound, a photopolymerization initiator, a polymerization promoter, and a fluorescent brightener, wherein the absorption wavelength range of the photopolymerization initiator has a part overlapping with the emission wavelength range of the fluorescent brightener. - 特許庁

そして、ソイルモルタル２７が硬化する前に、シールド機３内に設置した芯材建込み機１９を用いて溝２５に芯材３１を建て込んで、地中連続壁３３を構築する。例文帳に追加

A core material 31 is built into the ditch 25 by using a core-material building machine 19 installed into the shield machine 3 before soil mortar 27 is cured, and the diaphragm wall 33 is constructed. - 特許庁

カテーテル手術等による患者の負担が無く、血管の狭窄の原因を取り除くことが可能な血液循環促進剤、血液循環装置および血液循環促進医療システムの提供。例文帳に追加

To provide a blood circulation promoter, a blood-circulating apparatus and blood circulation- promoting medical system, free from load of patients by catheter surgery and capable of removing cause of vasoconstriction. - 特許庁

水系溶媒と分子中に窒素原子を二つ以上有するアミノ酸を含有し、更に必要に応じて銅の研磨促進剤、研磨粒子、酸化剤を含有することを特徴とする研磨用組成物を用いる。例文帳に追加

A composition for polishing a semiconductor substrate, which is characterized in that the composition contains a water solvent and an amino acid having more than two of nitrogen atoms in one molecule and in that the composition further contains a promotor for polishing copper, abrasive particles and an oxidizing agent according to the need, is used for flattening the polished surface of the semiconductor substrate. - 特許庁

エルダーベリー抽出物を有効成分とする、プロスタサイクリン産生増加剤、血流促進剤、血行障害の予防・改善剤、血行障害に起因する疾患の予防・改善剤、皮膚改善剤。例文帳に追加

This prostacyclin production-increasing agent, blood flow-enhancing agent, preventing/treating agent of the blood flow disorder, preventing/treating agent of diseases caused by the blood flow disorder or skin-improving agent is provided by containing an elder berry extract as an active ingredient. - 特許庁

コラーゲン産生細胞からのコラーゲンの産生を促進し、しかも体に優しい植物由来の成分からなるコラーゲン産生促進剤、化粧料、コラーゲン産生促進のための経口用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a collagen production promotor promoting the production of the collagen by a collagen-producing cell, and comprising a component originated from a plant mild to the body, and to provide a cosmetic, and an oral composition for promoting the collagen production. - 特許庁

この架橋剤−促進剤系は、エポキシド基またはオキセタン基を含有する少なくとも１つの物質（架橋剤）と、ポリアクリレートの溶融温度より低い温度で、結合反応に促進的に作用する少なくとも１つの物質（促進剤）とを含む。例文帳に追加

The crosslinking agent-accelerator system comprises at least a substance (crosslinking agent) having an epoxide or oxetane group, and at least a substance (accelerator) to accelerate bonding reaction of the polyacrylate at temperature lower than the melting point of the polyacrylate. - 特許庁

化粧品等の様々な用途に利用することが可能な酵素処理ローヤルゼリー、並びにそれを含有する抗酸化剤、保湿剤、皮膚繊維芽細胞の増殖促進剤、血圧降下剤、疲労回復剤、及びカルシウム吸収促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide an enzyme-treated royal jelly usable in various applications including cosmetics, and to provide an antioxidant, a moisturizer, a skin fibroblast proliferation promoter, a hypotensive, a fatigue-relieving agent, and a calcium absorption promoter, each containing the same. - 特許庁

木製防火扉(D1)は、芯材(1)、化粧板(2)、燃焼遅延部材(5)を有する扉本体と、扉本体の外周面に接着され、接着面側に所要温度に加熱することにより発泡する加熱発泡材(4)が長手方向に設けられた側体(3)とを備えている。例文帳に追加

This wooden fire door D1 has a core material 1, a decorative sheet 2, a door body having a combustion delaying member 5, and a side body 3 adhered to an outer peripheral surface of the door body and arranging the heating foaming material 4 foamed by being heated to the required temperature in the longitudinal direction on the adhesive surface side. - 特許庁

新規なプロスタサイクリン産生増加剤、血流促進剤、血行障害の予防・改善剤、血行障害に起因する疾患の予防・改善剤、又は皮膚改善剤、並びそれらを含有する、飲食品、医薬品または化粧品などを提供すること。例文帳に追加

To provide a new prostacyclin production-increasing agent, blood flow-enhancing agent, preventing/treating agent of blood flow disorder, preventing/treating agent of diseases caused by the blood flow disorder or skin-improving agent, and a beverage and food, medicine or cosmetic containing the same. - 特許庁

移動端末の移動に伴い、通信相手端末から移動端末への通信経路が変更されるとき、移動端末の旧在圏先へ設定されたＱｏＳパスの設定経路内のいずれかのノードに、移動端末の新在圏先に経路変更を実施するアンカーポイントを設定する。例文帳に追加

When a communication path from a communication opposite terminal to a mobile terminal is changed attendant on the movement of the mobile terminal, an anchor point to perform a path change for a new in-zone destination of the mobile terminal is set to any node in a setting path of a QoS path set to an old in-zone destination of the mobile terminal. - 特許庁

ＲＦＲＰおよびＯＴ７Ｔ０２２またはそれらをコードするＤＮＡやＯＴ７Ｔ０２２アゴニストは膵グルカゴン分泌促進剤、血糖上昇剤または尿生成促進剤として、ＯＴ７Ｔ０２２アンタゴニストは膵グルカゴン分泌抑制剤、血糖低下剤または尿生成抑制剤として有用である。例文帳に追加

RFRP and OT7022 or DNAs that code for them or OT7T022 agonists are useful as accelerators of pancreatic glucagon secretion, blood glucose level elevating agents, or urine formation accelerators, and OT7T022 is useful as an inhibitor of pancreatic glucagon secretion, a blood glucose level lowering agent, or a urine formation inhibitor. - 特許庁

貝殻、特にホタテ貝殻をキレート化剤含有水性媒体で抽出して得られる蛋白であって、カルシウム塩結晶化抑制能を有し、分子量が２６０００〜２８０００である蛋白、それを含有する飲料または食品、カルシウム吸収促進剤、結石症の治療および／または予防剤、骨粗鬆症の治療および／または予防剤、ならびに飼料。例文帳に追加

The drink or food, the calcium absorption accelerator, treatment agent and/or preventing agent for calculosis, treatment agent and/or preventing agent for osteoporosis, and the feed each containing the protein are provided. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明は、（ａ）不飽和ポリエステル、（ｂ）重合性単量体、（ｃ）促進剤系及び（ｄ）複合安定剤を含有する完成樹脂組成物であって、該複合安定剤がヒドロキシルアミンオキシド、芳香族酸化防止剤及び随意としてヒドロキシルアミンであり且つ該完成樹脂組成物の１００部当たり０．００１〜０．５部で存在するものを提供する。例文帳に追加

There is provided a self-contained resin composition comprising an unsaturated polyester (a), a polymerizable monomer (b), a promotor system (c), and a compound stabilizer (d), wherein the compound stabilizer is hydroxylamine oxide, an aromatic antioxidant, and optionally hydroxylamine and is present in an amount of 0.001-0.5 part per 100 parts of the self-contained resin composition. - 特許庁

上嶋家文書の真偽をめぐって学界では意見がわかれ、概ね否定的見解が主流であったが、後にその記載内容を裏書きする古文書が兵庫県揖保郡揖保川町新在家の豪農であった永富家（元楠木同族会顧問　鹿島建設株式会社会長鹿島守之助の生家）から発見され、この系図は江戸後期の写しであっても、古本を書写したものであることが証明された。例文帳に追加

The credibility of this document has been a controversial issue in the society of Japanese history that majority of them viewed as false; however, an old document that was found in the house of a wealthy farmer, the Nagatomi family (the birthplace of Morinosuke KAJIMA who was the chairman of Kajima Corporation and the former advisor of the Kusunoki family council) in Shinzaike, Ibokawa-cho in Ibo-gun, Hyogo Prefecture and it was revealed that this geneology recorded in this manuscrit during the late Edo Period was actually copied from an old document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス