「"じがい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

その直後、家臣が徳川家の足軽に侮辱されて自害した。例文帳に追加

Shortly after that, one of his vassals was insulted by ashigaru (foot soldier) of the Tokugawa family and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五稜郭陥落に際して榎本が自害しようとするとそれを止めたという。例文帳に追加

He stopped ENOMOTO committing suicide when Goryokaku fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の大内勢も落ち延びるか自害して、堺は落城した。例文帳に追加

The rest of the Ouchi army having either escaped or killed themselves, the fortifications of Sakai were taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平宝字6年（762年）になって、健児が一部復活した。例文帳に追加

Subsequently, the kondei system was partially revived in 762.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで二条城を攻城し織田信忠を自害させた。例文帳に追加

Then he attacked Nobutada ODA in Nijo-jo Castle and forced him to kill himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川高国は讒訴を信じ、度々自身の家臣を自害させていた。例文帳に追加

Believing false charges, Takakuni HOSOKAWA often forced his own vassals to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この河内王朝説を批判する論者に門脇禎二がいる。例文帳に追加

Teiji KADOWAKI was one of the disputants who criticize this Kawachi Dynasty Theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで澄之は敗れ、遊初軒（澄之の自邸）で自害した。例文帳に追加

Sumiyuki lost in this battle and killed himself in Yushoken (his own residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長忠・元長らも自害し、澄之政権はわずか40日で崩壊した。例文帳に追加

Nagatada and Motonaga also killed themselves and Sumiyuki's government collapsed in only 40 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄之を自害に追い込んだ澄元は、細川氏の家督を継いだ。例文帳に追加

Sumimoto, who drove Sumiyuki to kill himself, took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠の死を知った重秀以下は自害した（重秀享年23）。例文帳に追加

When Shigehide and Shigetada's vassals heard the news about Shigetada's death, they killed themselves (Shigehide was 23 years old).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱根関所の復元工事がいよいよ今年の春に完成します例文帳に追加

The Hakone Barrier reconstruction will finally finish this spring.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

２波長同時外部共振型半導体レーザー装置及びガス検出装置例文帳に追加

TWO-WAVELENGTH SIMULTANEOUS OUTSIDE RESONANCE TYPE SEMICONDUCTOR LASER DEVICE AND GAS DETECTOR - 特許庁

半導体チップを実装するＴＣＰのパッケージ外形を小型化する。例文帳に追加

To miniaturize the package outer shape of TCP for mounting a semiconductor chip. - 特許庁

障子が勢いよく開閉されることを適切に防止する。例文帳に追加

To properly prevent a shoji from being opened and closed with vigor. - 特許庁

床板パネルのエッジガイドの取付構造及び床板パネル例文帳に追加

EDGE GUIDE INSTALLING STRUCTURE AND FLOOR BOARD PANEL AND FLOORBOARD PANEL - 特許庁

エッジガイド、被記録媒体カセット、被記録媒体給送装置、記録装置例文帳に追加

EDGE GUIDE, RECORDED MEDIUM CASSETTE, RECORDED MEDIUM FEEDING DEVICE, AND RECORDING APPARATUS - 特許庁

排出時外部からの負荷に対して確実に破損を防止する。例文帳に追加

To surely prevent a damage against the load from the outside during ejection. - 特許庁

フランジ外周に加工面を有する成形品及び成形方法例文帳に追加

FORMING ARTICLE AND METHOD HAVING MACHINED SURFACE IN OUTER PERIPHERY OF FLANGE - 特許庁

イメージガイド治療用処置器具及び磁気共鳴イメージング装置例文帳に追加

TREATMENT INSTRUMENT FOR IMAGE GUIDE TREATMENT AND MAGNETIC RESONANCE IMAGING DEVICE - 特許庁

イメージングを向上したイメージガイド化生検装置および方法例文帳に追加

IMAGE-GUIDED BIOPSY APPARATUS AND METHOD WITH IMPROVED IMAGING - 特許庁

また、建物に対する施工のみで、土木工事が一切必要ない。例文帳に追加

Civil engineering work is not required at all only by execution work to a building. - 特許庁

インクジェットプリンタにおけるキャリッジガイドの支持機構例文帳に追加

SUPPORTING MECHANISM FOR CARRIAGE GUIDE IN INK JET PRINTER - 特許庁

ボルト締結部の非常時外力に対する抵抗力を高めた構造体例文帳に追加

STRUCTURE ENHANCED IN RESISTANCE IN BOLT FASTENING PART TO EXTERNAL FORCE IN EMERGENCY - 特許庁

テレビ放送受信機及び追加特殊文字ガイド表示方法例文帳に追加

TELEVISION BROADCAST RECEIVER AND ADDED SPECIAL CHARACTER GUIDE DISPLAY METHOD - 特許庁

キャリッジガイド軸支持機構及び液体噴射装置と記録装置例文帳に追加

CARRIAGE GUIDE SHAFT SUPPORTING MECHANISM, LIQUID INJECTION APPARATUS, AND RECORDER - 特許庁

碍管は、架台１上に樹立する支持碍子３に支持させる。例文帳に追加

The porcelain tube is supported by a support insulator 3 standing on a stand 1. - 特許庁

記録装置のキャリッジガイド軸支持装置及び記録装置例文帳に追加

DEVICE FOR SUPPORTING CARRIAGE GUIDE SHAFT OF RECORDING APPARATUS, AND RECORDING APPARATUS - 特許庁

これらのガイド機構が協働してドア本体１を支持ガイドする。例文帳に追加

The door main body 1 is supported and guided by means of these guide mechanisms working cooperatively. - 特許庁

エッジガイド３は、挿通穴８に配置され、移動可能に形成されている。例文帳に追加

The edge guide 3 is arranged in an insertion hole 8, and formed movably. - 特許庁

レベルゲージガイドに対するオイルレベルゲージの挿入性を改善する。例文帳に追加

To improve insertion property of an oil level gauge to a level gauge guide. - 特許庁

ページ外形、罫線または文字行である基準線と参照線とに基づいた仮想的なページ外形である仮想ページ外形を算出し（Ｓ５１〜Ｓ５３）、算出された仮想ページ外形に基づいてスキャン画像に対する歪み補正を行う（Ｓ５４〜Ｓ５５）。例文帳に追加

A virtual page external form being a virtual page external form based on a page external form and a base line being a ruled line or character line and a reference line is calculated (S51 to S53), and distortion correction is applied to the scanned image on the basis of the calculated virtual page external form (S54 and S55). - 特許庁

可動エッジガイドの移動が円滑に行え、不用意な可動エッジガイドの移動が自動的に防止され、可動エッジガイドの傾きが自動的に修正され、長期に亘って安定して使用することができるエッジガイドの傾き修正装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an edge guide inclination correcting device capable of smoothly moving a movable edge guide, automatically preventing any careless movement of the movable edge guide, and automatically correcting the inclination of the movable edge guide, and consistently usable for a long time. - 特許庁

第２の偏向ローラは、第２のケージガイドレール上に支持される。例文帳に追加

A second deflecting roller is supported on a second cage guide rail. - 特許庁

集光された紫外光ビームは、イメージガイド３によって伝送される。例文帳に追加

The converged ultraviolet beams are transmitted by an image guide 3. - 特許庁

高周波誘導加熱時外面温度制御方法および当該制御装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR CONTROLLING TEMPERATURE OF OUTER SURFACE AT HIGH-FREQUENCY INDUCTION HEATING TIME - 特許庁

キャリッジガイド軸の軸受装置、記録装置及び液体噴射装置例文帳に追加

BEARING OF CARRIAGE GUIDE SHAFT, RECORDER AND LIQUID EJECTOR - 特許庁

保持ベース１０の内壁面に、保持ガイド部１０ａを形成する。例文帳に追加

A holding guide part 10a is formed in the inner wall surface of a holding base 10. - 特許庁

第２の偏向ローラは、第２のケージガイドレール上に支持される。例文帳に追加

The second deflecting roller is supported on a second cage guide rail. - 特許庁

ＣＤの再生時、外部からの振動による悪影響を防ぐ。例文帳に追加

To prevent adverse effect due to vibrations from outside on the reproduction of a CD. - 特許庁

外壁通気構造、その施工方法及びそれに用いる下地外壁パネル例文帳に追加

EXTERIOR-WALL VENTING STRUCTURE, ITS EXECUTION METHOD, AND BACKING EXTERIOR-WALL PANEL USED FOR IT - 特許庁

エッジガイドの傾き修正装置、記録装置及び液体噴射装置例文帳に追加

EDGE GUIDE INCLINATION CORRECTING DEVICE, RECORDING DEVICE, AND LIQUID SPRAYING DEVICE - 特許庁

カメラ本体内では、フィルムカートリッジが移動不能に接続される。例文帳に追加

In the camera main body, the film cartridge is immovably connected. - 特許庁

ページ外形、罫線または文字行である基準線と参照線とに基づいた仮想的なページ外形である仮想ページ外形を算出し、算出された仮想ページ外形に基づいてスキャン画像に対する歪み補正を行う。例文帳に追加

A virtual page external form being a virtual page external form based on a base line and a reference line being a page external form, ruled lines, or character lines is calculated, and based on the calculated virtual page external form, distortion correction with respect to the scanned image is performed. - 特許庁

レチクルステージ天板とレチクルステージガイド１ａを有し、ステージガイド上をステージ天板が移動するステージ装置において、レチクルステージガイド１ａの裏側には、複数のヒータ４ａ〜９ａが設けられている。例文帳に追加

In a stage device having a reticle stage guide 1a and a reticle stage ceiling plate moving on the stage guide, a plurality of heaters 4a-9a are provided on the rear side of the reticle stage guide 1a. - 特許庁