「"じがい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また、イメージガイド２５の標本１３側の端には、標本１３からの蛍光を集光してイメージガイド２５に入射させる結像レンズが設けられた、イメージガイド２５に着脱可能なヘッド部２６が設けられている。例文帳に追加

Further, a head part 26 detachable from the image guide 25, which is provided with an image forming lens for condensing the fluorescence from the specimen 13 to throw it on the image guide 25, is provided to the end on the side of the specimen 13 of the image guide 25. - 特許庁

ステップステージガイド６ａは、スキャンステージガイド７ａに搭載されて、ステップステージガイド６ａ自体がＸ方向にスキャン移動できる。例文帳に追加

The step stage guide 6a is mounted on a scan stage guide 7a and the step stage guide 6b itself can be moved while scanning in the X direction. - 特許庁

エッジ規制装置５は、ラック部１４ｂが形成された第１エッジガイド１４と、ラック部１５ｂが形成された第２エッジガイド１５と、両ラックと噛合し、回転に伴い両エッジガイドを相反する方向に移動させるピニオン歯車１６と、を備えている。例文帳に追加

The edge regulation device 5 includes a first edge guide 14 with a rack portion 14b formed therein, a second edge guide 15 with a rack portion 15b formed therein, and a pinion gear 16 which meshes with both racks and moves both edge guides in directions reverse to each other by its rotation. - 特許庁

中支え部材２１は、その一端側がフレーム２の揺動部２３にキャリッジガイド軸６１の上下動方向に揺動可能に支持され、他端側が、キャリッジガイド軸６１にキャリッジガイド軸６１の軸を中心とした回動方向に摺接面１２にて摺動可能に支持されている。例文帳に追加

As for the middle support member 21, one end side is supported vertically oscillatably on the oscillation part 23 of the frame 2, and the other end side is supported on the carriage guide shaft 61 slidably on a slide surface 12 around the carriage guide shaft 61. - 特許庁

車両の直進走行状態では、運転者状態推定ＥＣＵ１の擬似外乱トルク付加決定部１Ｃが車両の連続運転時間に応じて付加すべき擬似外乱トルクを決定し、その付加信号をＥＰＳ／ＥＣＵ２の擬似外乱トルク付加受付部２Ｂに送出する。例文帳に追加

In the straight traveling state of the vehicle, the pseudo disturbance torque addition determination part 1C of a driver state estimating ECU 1 determines pseudo disturbance torque to be added corresponding to the continuous operation time of the vehicle, and the addition signal is sent out to the pseudo disturbance torque addition reception part 2B of an EPS/ECU 2. - 特許庁

ユーザがエッジガイドを手動操作することなく、載置面に載置される被記録材のサイズに応じてエッジガイドが自動的に適正位置に配置されるとともに、適正位置からエッジガイドがずれてしまう虞の少ない自動給送装置を実現する。例文帳に追加

To provide an automatic feeding device, wherein edge guides are automatically set at proper positions according to sizes of recording materials placed on a surface on which a recording material is placed, and the edge guides are not likely to be misaligned from the proper positions, without manual operation of the edge guide by a user. - 特許庁

レジ位置検出部３２０は、リードレジガイド１２５に対するラインセンサ１４２の副走査方向の相対的な位置を移動させて読取信号処理部１４にリードレジガイド１２５を読み取らせ、撮像信号に基づいてリードレジガイド１２５のエッジ位置を検出する。例文帳に追加

A registration position detection section 320 moves a relative position of a line sensor 142 with respect to a read registration guide 125 in the subscanning direction to allow a read signal processing section 14 to read the read registration guide 125 and to detect an edge position of the read registration guide 125 on the basis of an imaging signal. - 特許庁

検測車を走行させた状態で剛体架線支持碍子の画像を得て検測車上において剛体トロリ線の支持碍子を容易に検出することができる剛体架線支持碍子の検出方法および検出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a detection method and a detector of a hard aerial line support insulator for easily detecting the support insulator of a hard trolley wire on a measuring vehicle, by obtaining the image of the hard aerial line support insulator while the measuring vehicle is driving. - 特許庁

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。例文帳に追加

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. - Tatoeba例文

胎児が遺伝子の異常を持つかどうか決定するのに用いられる診断法の総称例文帳に追加

any of the diagnostic procedures used to determine whether a fetus has a genetic abnormality  - 日本語WordNet

コールリッジが抱いた想像の一種で、忠実な想像より気まぐれで、うわべだけである例文帳に追加

a kind of imagination that was held by Coleridge to be more casual and superficial than true imagination  - 日本語WordNet

弁務官という,保護国や従属国に派遣されて政治外交を行う役職例文帳に追加

the position of being sent to carry out a foreign affairs assignment in a country that is a protectorate or colony  - EDR日英対訳辞書

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。例文帳に追加

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.  - Tanaka Corpus

1.2. ブートフロッピーイメージが一枚のフロッピーディスクに納まらないみたい!例文帳に追加

What do I do if the floppy images does not fit on a single floppy?3.3.  - FreeBSD

1.2.ブートフロッピーイメージが一枚のフロッピーディスクに納まらないみたい!例文帳に追加

3.2. What do I do if the floppy images does not fit on a single floppy?  - FreeBSD

さて、ユーザが teak からジョブを印字させたとき、それぞれのジョブ毎にヘッダページが印字されます。例文帳に追加

Now, when users print jobs to teak, they get a header page with each job.  - FreeBSD

すなわち、CR文字が意味することは、 次の文字を印字する位置を紙の左端に動かすことです。例文帳に追加

That is what the carriage return is for: to move the location of the next character to print to the left edge of the paper.  - FreeBSD

timidity-freepatsやtimidity-eawpatchesの様にPortageで利用可能な異なるフォントパッケージがいくつか存在します。例文帳に追加

There are a few other font packages available in Portage, such as timidity-freepats and timidity-eawpatches. - Gentoo Linux

start-stop-daemonコマンドに関してより詳しい情報が必要なら、素晴らしいmanページが以下のようにして利用可能です。例文帳に追加

start-stop-daemon has an excellent man page available if you need more information: - Gentoo Linux

モジュールが必要とするパッケージがインストールされていれば、モジュールはデフォルトでロードされます。例文帳に追加

Modules load by default if the package they need is installed.  - Gentoo Linux

一部のネットワークアダプタ# にのみ有効です。 ethtoolパッケージがインストールされている# 必要があります。例文帳に追加

This# only works on some network adapters and requires the ethtool# package to be installed.  - Gentoo Linux

最後の区切り文字がイベント行の最後の文字ならば、これは省略できます。例文帳に追加

The final delimiter is optional if it is the last character of the event line.  - JM

従って、各々のエントリは直前のエントリと最初の数文字が一致していることが多い。例文帳に追加

Since the list is sorted, each entry is likely to share a prefix (initial string) with the previous entry.  - JM

Web ページがイントラネットへのアクセスを試みていることを示す警告が表示される場合があります。例文帳に追加

A warning might appear that a web page is trying to access your intranet.  - NetBeans

その処理にいおて、パッケージが依存性を破壊することがないかを('pkg'型の依存性についてのみ)事前に調べます。例文帳に追加

(Dependencies of type 'pkg'only.  - PEAR

これら以外にも、まだ PEAR パッケージとして正式に提案されていないサブパッケージがいくつかあります。例文帳に追加

There are some more subpackages available that were not yet proposed as PEAR packages.  - PEAR

このパッケージがインストールされている場合、pear -G とすればこのプログラムを起動できます。例文帳に追加

You can start the program with pear -G if the package is installed.  - PEAR

以下のコマンドはメタキーに多国語キー（時には組版文字が印字されている）の機能を付加する。例文帳に追加

The following command will attach Meta to the Multi-languagekey (sometimes labeled Compose Character).  - XFree86

有王から娘の手紙を受け取った俊寛は死を決意して、食を断ち自害した。例文帳に追加

Receiving a letter from his daughter from Ario, Shunkan decided to die, which he did by starving himself to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両者が一つとなって、盂蘭盆の行事がいよいよ盛んになっていったと思われる。例文帳に追加

It is considered that with the combination of these two events the urabon event has become gradually more and more widely held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漁師は開けるなと言われた紙包みを開いたが、中には髢が一束入っているのみ。例文帳に追加

The fisherman opened the paper parcel, which he was not supposed to open, but inside there was only a bundle of kamoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにいう「即位」は、平城天皇から昭和天皇までの「践祚」と同じ概念である。例文帳に追加

The term 'Sokui (enthronement)' specified herein has the same concept as the term 'Senso (to become a new emperor)' used for the emperors from Emperor Heijo to Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、米にどれだけ水を吸わせるかによって、できあがりの酒の味が著しく違ってくる。例文帳に追加

The taste of produced sake remarkably differs depending upon to what degree rice has absorbed water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘さがくどくなく後味がいいため、和菓子の高級材料として使用される。例文帳に追加

Used as high-grade material for Japanese sweets because it is not too sweet with a nice finish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトツモノ、あるいはヒトツモノであると考えられている行事がいくつかの地域で行われている。例文帳に追加

In some regions, there is the festival of Hitotsumono, or possibly Hitotsumono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち「竃」「罐」は当用漢字外の文字であるため、「釜」と代用表記されることがある。例文帳に追加

Among them '竃' and '罐' have not been designated for daily use in Japan, therefore they are sometimes written as '釜' instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この銅貨には「貨泉」という篆書体の文字が鋳込まれていたので貨泉（かせん）と呼ばれる。例文帳に追加

With the tensho-tai (seal-engraving style of writing Chinese characters) style Chinese characters of 貨泉 cast in it, this copper coin was called 貨泉 (kasen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発端、伏姫はこの山で自害し、大団円で犬士たちはこの山に消えた。例文帳に追加

It is where Princess Fuse killed herself in the beginning, and the Dog Warriors disappeared in the denouement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また各家は、この行事が家にて行われないと新年の餅は焼くことができない。例文帳に追加

Also, each house is not allowed to bake New Year's rice cakes if this event is not held at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清吉もかけつけた西心と正兵衛にわが子の将来を托し自害する。例文帳に追加

Seikichi kills himself, entrusting his child's future to Saishin and Shobei who have run to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、小万は三五郎の指図で源五兵衛の脇差を取り自害しようとする。例文帳に追加

Hearing his answer, Koman, by Sangoro's direction, takes Gengobe's short sword and tries to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もはやこれまでと自害する二人にも眼もくれず、光秀は高笑いとともに本能寺へ向かう。例文帳に追加

Turning a blind eye as they kill themselves out of a sense of despair, Mitsuhide heads for Honno-ji temple howling with laughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全てが露見した黒主は自害しようとするが、小町はそれをとりなして、祝言の舞を舞う。例文帳に追加

After his evil deed was all uncovered, Kuronushi tried to kill himself, but Komachi dissuaded him and performed a celebration dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川麻呂は抗戦せず、一族とともに山田寺仏殿前で自害した。例文帳に追加

Ishikawamaro did not offer any resistance to them, and he committed suicide with the family in front of the Buddha hall at Yamada-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化5年（649年）には上述の石川麻呂自害事件があり、山田寺の造営は一時中断する。例文帳に追加

In 649, Ishikawamaro committed suicide as described above, and as a result, the construction of Yamada-dera Temple was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス