「"じがい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

工場勤務は黙々と作業をこなすイメージが抱かれる傾向にあります。メールで書く場合 例文帳に追加

Many people imagine that all the factory works are monotonous and repetitive.  - Weblio Email例文集

古式ゆかしい行事が今も日本各地に残っている.例文帳に追加

Ceremonies and functions dating from ancient times are still practiced in various parts of Japan.  - 研究社 新和英中辞典

同じ概念モデルに対して有効な外部モデルは多くあり得る。例文帳に追加

There may be many valid external models for the same conceptual model.  - コンピューター用語辞典

子どもの精神発達において,自我意識が強くなり反抗する時期例文帳に追加

a period of mental development, called a rebellious period  - EDR日英対訳辞書

印字しているのですが、 各行の 2 〜 3 文字が印字されません。例文帳に追加

While printing, the printer did not print a few characters in each line.  - FreeBSD

コード表示1.10: postfixが依存する必要なサービスのすべてを表示する要求例文帳に追加

Code Listing1.10: Requesting a list of all necessary services on which Postfix depends  - Gentoo Linux

が呼び出されるか、改行文字が印字されるまで表示されない。例文帳に追加

is called, or a newline is printed.  - JM

ページ Bean がインスタンス化されると、ページ Bean のプロパティー値が失われます。例文帳に追加

Page bean property values last only as long as the page bean is instantiated.  - NetBeans

2.4. パッケージがインストールされているかどうかを知りたいのですが?例文帳に追加

2.4. I want to check if a package is installed or not ?  - PEAR

2.4. パッケージがインストールされているかどうかを知りたいのですが?例文帳に追加

I want to check if a package is installed or not ?  - PEAR

本体のパッケージが一般的なデータの検証を行います。例文帳に追加

The main package validates the common data.  - PEAR

フォントの全ての文字が、一度にウィンドウに入るとは限らない。例文帳に追加

All the characters in the font may not fit in the window at once. - XFree86

寛喜3年（1231年）、高野山にて46歳で死去（自害したという説もある）。例文帳に追加

He died on Mt. Koya at the age of 46 in 1231, one theory suggesting that he killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いい字一字」が「1（いい）2（じ）1（いち）2（じ）」の語呂合わせになることにちなむ。例文帳に追加

This date was settled on because 1212 may sounds similar to "good word one word" in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2度に亘る信長離反の末に久秀は信貴山城で自害。例文帳に追加

After he had attempted to split with Nobunaga twice, Hisahide finally committed suicide at Shigisan-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし「いまこ」が読まれると、「いまは」の決まり字が「いま」に変化する。例文帳に追加

If the card of "いまこ" (imako) has been taken away, then Kimariji of "いまは" (imawa) changes to "いま" (ima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸無瀬は申し訳なさに小浪ともども自害しようとする。例文帳に追加

Filled with a feeling of regret, Tonose tries to commit suicide with Konami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由良之助は判官の形見の短刀を差し出し自害するよう勧める。例文帳に追加

Yuranosuke hands a short sword, a keepsake from Hangan, to Moronao and he suggests him to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと知らず関係を持った罪悪に二人は自害して果てる。例文帳に追加

Both of them committed suicide out of guilt that they had a relationship with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1438年（永享10年）に永享の乱で満貞が自害したため滅亡した。例文帳に追加

Inamura Kubo died out because Mitsusada committed suicide in the Eikyo War in 1438.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは文禄4年（1595年）自害させられた、豊臣秀次の石塔だった。例文帳に追加

This was the stone monument of Hidetsugu TOYOTOMI who was ordered to commit suicide in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽大娘皇女はその後を追い、伊予の国で二人は自害して果てる。例文帳に追加

Later, she followed him and the two committed joint suicide in Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母妹に持統天皇、同母弟に建皇子がいる。例文帳に追加

She had an younger sister-uterine, the Empress Jito, and an younger brother-uterine, Takeru no miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄姉に大江皇女と川島皇子がいる。例文帳に追加

She had an older sister-uterine, Oe no himemiko (the Imperial Princess Oe), and an older brother-uterine, the Imperial Prince Kawashima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、秀吉に仕えていた茶人千利休に自害を命じている。例文帳に追加

On the other hand, Hideyoshi ordered Rikyu SEN, who served Hideyoshi as a master of the tea ceremony, to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年（1531年）、高国は天王寺の戦いに敗れて自害する。例文帳に追加

In 1531, Takakuni lost the Battle of Tennoji and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徐々に立場を悪くした景虎は天正7年（1579年）3月に自害する。例文帳に追加

Due to circumstances such as the above, Kagetora's position was gradually undermined, and Kagetora killed himself in March 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1132年、配流先の佐渡で再び源為義の追討を受けて自害。例文帳に追加

During his exile in Sado in 1132, Yoshitsuna was again hunted down by MINAMOTO no Tameyoshi and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その菩提寺である了宅庵にて自害に追い込む。例文帳に追加

He later forced the Takada clan to commit suicide at Ryotaku-an, which was his Bodai-ji Temple (a Buddhist temple that houses one's family grave).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）、信長の教育係であった平手政秀が自害。例文帳に追加

In 1553, Masahide HIRATE who was the tutor of Nobunaga committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、密かに脱出し別の場所で自害した説がある。例文帳に追加

Therefore, there is a theory that he secretly escaped and committed suicide in another place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これ見給へ、東国の殿ばら、日本一の剛の者の自害する手本よ。」例文帳に追加

Look, my lord of the eastern provinces, this is a model suicide by Japan's strongest warrior.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父とともに信貴山城で自害した（信貴山城の戦い）。例文帳に追加

Hisamichi and his father killed themselves in the Shigisan-jo Castle (the Battle of Shigisan Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶が家康に寵愛された理由の一つに、その倹約家ぶりがあげられる。例文帳に追加

One of the reasons why Okaru received Ieyasu's affection was her economical lifestyle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨般若寺山（京都市右京区）に落ちのび、ここで自害した。例文帳に追加

He escaped to Mt. Sagahannyaji (Ukyo Ward, Kyoto City) and killed himself there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、秀清は屋敷に火をかけて、河喜多らと共に自害した。例文帳に追加

Then, he set fire to the residence and committed suicide with Kawakita and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因は頬の出来物の悪化を苦にしての自害という。例文帳に追加

It is said that he committed suicide as he was depressed by the worsening of a growth on his cheek.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月1日(旧暦)（9月26日）、父の久政と共に自害。例文帳に追加

On October 6 of the same year (September 1 in the old lunar calendar), he committed suicide with his father Hisamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政長は河内国正覚寺城を包囲され、自害する。例文帳に追加

Masanaga was surrounded by an army at the Shogaku-ji Castle in Kawachi Province, and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献上では日本初となる爆死という方法で自害した。例文帳に追加

He killed himself in an explosion, which had never happened before in the recorded history of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、御館の乱は景勝の勝利に終わり、景虎は自害した。例文帳に追加

Consequently, the Otate War ended with a victory for Kagekatsu, and Kagetora killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛮社の獄の際、崋山・長英の入牢を聞き、自害する。例文帳に追加

When Bansha no goku (Imprisonment of scholars of Western learning) occurred, Sanei, having heard of the imprisonment of Kanan and Choei, killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛の一族はことごとく殺害され、一族500名余りが自害した。例文帳に追加

Yasumori's family were all murdered and some 500 people of his clan killed themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南無阿弥陀仏を唱えると柱を背に腹を切って自害した。例文帳に追加

After reciting the nenbutsu (a prayer in homage to Amitabha, or Amida), he leaned back against a pillar and committed suicide by ritual disembowelment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠信は奮戦するも、多勢に無勢で郎党2人と共に自害して果てた。例文帳に追加

Although Tadanobu bravely fought, which was outnumbered and he killed himself along with his two retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス