| 例文 (999件) |
"じがい"を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2493件
北条高時ら一族、東勝寺にて自害。例文帳に追加
Takatoki HOJO and his family killed themselves in Tosho-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
羽柴秀吉が勝ち、敗れた柴田勝家が自害。例文帳に追加
Hideyoshi HASHIBA won, and the defeated Katsuie SHIBATA committed suicide. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今井兼平も義仲を追って自害した。例文帳に追加
Following Yoshinaka, Kanehira IMAI took his own life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北条高時らは東勝寺において自害した。例文帳に追加
Takatoki HOJO and his vassals committed suicide at Tosho-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
細川政賢は自害し、澄元は阿波に撤退する。例文帳に追加
Masakata HOSOKAWA committed suicide, and Sumimoto withdrew to Awa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幕府派遣の討伐軍に攻められ自害。例文帳に追加
Ujinori committed suicide after having been attacked by a punitive force dispatched from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
討ち入り後に父が恥じて自害している。例文帳に追加
After the raid his father committed suicide out of shame. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義綱は佐渡国へ流され、後に自害している。例文帳に追加
Yoshitsuna was deported to Sado Province and later killed himself. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『愚管抄』では重忠は自害したとしている。例文帳に追加
In "Gukansho" (Jottings of a Fool), it is said that Shigetada committed suicide. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
用紙エッジガイド，給紙カセット，給紙装置，記録装置例文帳に追加
PAPER EDGE GUIDE, PAPER FEEDING CASSETTE, PAPER FEEDING DEVICE, AND RECORDING DEVICE - 特許庁
温度分布測定装置及びイメージガイド例文帳に追加
TEMPERATURE DISTRIBUTION MEASURING APPARATUS AND IMAGE GUIDE - 特許庁
フランジ外面突起付Ｈ形鋼の圧延方法例文帳に追加
METHOD FOR ROLLING H-SHAPE STEEL HAVING PROJECTION ON OUTSIDE SURFACE OF FLANGE - 特許庁
エッジガイド右１６と可動側ホッパ２０を変位させるエッジガイド移動手段６０は、用紙への印刷が開始される前に、エッジガイド左１７とエッジガイド右１６が、用紙エッジから離間する。例文帳に追加
In the edge guide movement means 60 for displacing the edge guide right 16 and the movable side hopper 20, before printing on the paper is started, the edge guide left 17 and the edge guide right 16 are separated from the paper edge. - 特許庁
金属素地外観を活かした黒色クリア塗装金属板例文帳に追加
CLEAR BLACK COATED METAL PLATE UTILIZING APPEARANCE OF METALLIC MATERIAL - 特許庁
剛体架線支持碍子の検出方法および検出装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR DETECTING HARD AERIAL LINE SUPPORT INSULATOR - 特許庁
齧害防止機能を備えた電線保護管例文帳に追加
ELECTRIC WIRE PROTECTING PIPE PROVIDED WITH GNAWING DAMAGE PREVENTING FUNCTION - 特許庁
オイルレベルゲージガイドの支持構造例文帳に追加
放電管及びこれを用いた劣化表示碍子例文帳に追加
DISCHARGE TUBE AND DETERIORATION INDICATING INSULATOR USING IT - 特許庁
リード４はプラスチックパッケージ外に露出している。例文帳に追加
The leads 4 are exposed to the outside of the plastic package. - 特許庁
エッジガイド、記録装置及び液体噴射装置例文帳に追加
EDGE GUIDE, RECORDING DEVICE, AND LIQUID INJECTION DEVICE - 特許庁
給紙トレイにおけるエッジガイドの取付け構造例文帳に追加
INSTALLING STRUCTURE OF EDGE GUIDE IN PAPER FEED TRAY - 特許庁
オイルレベルゲージガイドとオイルレベル測定装置例文帳に追加
OIL LEVEL GAUGE AND OIL LEVEL MEASURING EQUIPMENT - 特許庁
緊急安全対策の指示外部電源の信頼性確保例文帳に追加
Instructed emergency safety measures and ensured reliability of external power sources - 経済産業省
『グッジ街の角で鵞鳥と黒いフェルト帽を拾得。例文帳に追加
'found At The Corner Of Goodge Street, A Goose And A Black Felt Hat. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
プログラムリストには、独特な文字がいくつか使われている。例文帳に追加
Some unique characters are used in the listings; - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
自我意識が残る限り成仏は不可能とすれば、自我意識の払拭は自己自らでは不可能となる。例文帳に追加
Assuming that it is impossible to attain Buddhahood as long as there is ego-consciousness, it will be impossible to remove the ego-consciousness by oneself. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
追いつめられ自害した秀頼や淀殿に殉じる形で、息子の治長と共に大蔵卿局も自害を遂げている。例文帳に追加
After Hideyori and Yodo-dono were brought to bay and committed suicide, Okurakyo-no-tsubone followed them to the grave along with her son Harunaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父を陶軍に殺害され、良豊も大内義隆自害後に陶軍に捕われて自害して果てた（大寧寺の変）。例文帳に追加
His father was killed by the Sue Camp, Yoshitaka OUCHI killed himself, and then Yoshitoyo was caught by the Sue Camp and killed himself (Daineiji no hen; the revolt of Daineiji). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これを自害の薦めと捉えた経高は自害し、絶命の前に輿で六波羅へと向かい泰時と会う。例文帳に追加
Regarding it as a recommendation that he kill himself, Tsunetaka hurt himself seriously, had himself carried on a palanquin to Rokuhara and met Yasutoki as he was about to die. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、自害の折刀を握ることが出来ず、傍らの石を持って自害せんとして苦痛を味わったとも伝えられている。例文帳に追加
It is said that he could not hold a sword and suffered from anguish when he tried to use the stone beside him to kill himself. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同行していた若党3名と中間1名も自害し、孫も自害しようとしたが守護代に止められたという。例文帳に追加
His three accompanying footmen and one chugen (rank below soldier) also committed suicide, and although his grandchild also attempted to commit suicide, was stopped by the provincial governor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
泰盛の一族500名余りが自害し、騒動は全国に波及して各地で泰盛派が追撃を受け、自害に及んだ。例文帳に追加
About 500 members of Yasumori's family committed suicide and the incident extended across country and Yasumori's party in various places were pursued and forced to commit suicide, - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今の世界経済のダウンサイドリスクを考えますと、金融政策も相当難しい舵取りを迫られているなという感じがいたします。例文帳に追加
Given the downside risks for the global economy, I think that monetary policy management is very tricky. - 金融庁
これにより、用紙がエッジガイド４２に衝突する際、座屈せずかつ早期にエッジガイド４２の位置（基準位置）に位置させることができる。例文帳に追加
Thereby, when the paper collides to the edge guide 42, it can be early positioned at a position (reference position) of the edge guide 42 without buckling. - 特許庁
ターボプロップのノズル支持パイプのための位置合わせブリッジガイドおよび該位置合わせブリッジガイドの利用方法例文帳に追加
BRIDGE GUIDE FOR POSITIONING FOR NOZZLE SUPPORT PIPE IN TURBOPROP, AND METHOD FOR USING THE SAME BRIDGE GUIDE FOR POSITIONING - 特許庁
シリンジ外筒内の摺動性物質塗布検査方法およびシリンジ外筒内の摺動性物質塗布検査装置例文帳に追加
SLIDING MATERIAL APPLICATION INSPECTION METHOD IN SYRINGE EXTERNAL CYLINDER, AND SLIDING MATERIAL APPLICATION INSPECTION DEVICE IN SYRINGE EXTERNAL CYLINDER - 特許庁
記録紙の搬送経路であるＵ字パスの円弧状部分を、外側Ｕ字ガイド及び内側Ｕ字ガイドによって形成する。例文帳に追加
An arc-shaped part of a U-shape path as a transfer path for a recording paper is formed of an outside U-shape guide and an inside U-shape guide. - 特許庁
また、スキャンステージガイド７ｂは、ステップステージガイド６ｂに搭載されて、Ｙ方向にステップ移動できる。例文帳に追加
The scan stage guide 7b is mounted on the step stage guide 6b and can be stepwise moved in the Y direction. - 特許庁
記録紙の搬送経路であるＵ字パスの円弧状部分を、外側Ｕ字ガイド及び内側Ｕ字ガイドによって形成する。例文帳に追加
An arch-shaped part of a U-shaped path of a feeding path for a recording paper is formed of an external U-shaped guide and an inner U-shaped guide. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題：『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
