「"すふみ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

不眠症でつらいんです。例文帳に追加

I am suffering from insomnia. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

踵踏付け防止靴例文帳に追加

HEEL COUNTER TREADING PREVENTION SHOE - 特許庁

踏みつけてめちゃめちゃに荒らす例文帳に追加

to trample on something  - EDR日英対訳辞書

車椅子踏段付エスカレーター例文帳に追加

ESCALATOR WITH WHEELCHAIR FOOTSTEP - 特許庁

車椅子踏段付エスカレ—タ—装置例文帳に追加

ESCALATOR DEVICE WITH WHEELCHAIR STEPS - 特許庁

文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。例文帳に追加

Ayako's skin is sensitive to chemicals. - Tatoeba例文

車椅子踏段付エスカレーターの運転方法例文帳に追加

OPERATION METHOD FOR ESCALATOR WITH WHEEL CHAIR STEP - 特許庁

車椅子踏段付エスカレータの塵埃堆積防止装置例文帳に追加

DUST ACCUMULATION PREVENTING DEVICE FOR ESCALATOR PROVIDED WITH STEP FOR WHEELCHAIR - 特許庁

足裏とその足指の付け根に指圧効果をもたらし足の筋を伸ばす踏み板式健康器具例文帳に追加

FOOTBOARD TYPE HEALTH PROMOTING TOOL HAVING FINGER-PRESSURE EFFECT ON SOLE AND TOES' ROOT AS WELL AS STRETCHING LEG MUSCLE - 特許庁

ネオサルトリア属に属する菌類及びアスペルギルスフミガタスの検出方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING FUNGUS BELONGING TO GENUS NEOSARTORYA AND ASPERGILLUS FUMIGATUS - 特許庁

β−チューブリン遺伝子の部分塩基配列で表される核酸を用いてアスペルギルス フミガタス（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｆｕｍｉｇａｔｕｓ）類縁菌の同定を行うアスペルギルス フミガタス（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｆｕｍｉｇａｔｕｓ）類縁菌の検出方法。例文帳に追加

The method of detecting an Aspergillus fumigatus relative includes identifying the Aspergillus fumigatus relative by using a nucleic acid represented by partial nucleotide sequence of β-tubulin gene. - 特許庁

ネオサルトリア属に属する菌類及び／又はアスペルギルスフミガタスの検出に使用できる塩基配列で表される核酸を用いてネオサルトリア（Ｎｅｏｓａｒｔｏｒｙａ）属に属する菌類及び／又はアスペルギルスフミガタス（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓｆｕｍｉｇａｔｕｓ）の同定を行うことを特徴とするネオサルトリア（Ｎｅｏｓａｒｔｏｒｙａ）属に属する菌類及び／又はアスペルギルスフミガタス（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓｆｕｍｉｇａｔｕｓ）の検出方法。例文帳に追加

Provided is the method for detecting the fungus belonging to the genus Neosartorya and/or the Aspergillus fumigatus, comprising identifying the fungus belonging to the genus Neosartorya and/or the Aspergillus fumigatus, with a nucleic acid represented by a base sequence, used for detecting the fungus belonging to the genus Neosartorya and/or the Aspergillus fumigatus. - 特許庁

単身赴任に応じるかどうかが, しばしば会社に対する忠誠心を試す踏み絵と見なされる.例文帳に追加

Whether employees consent to go to a new post alone without their family is often regarded as a test of their loyalty to their company.  - 研究社 新和英中辞典

踏み台攻撃の 3つめの主要なクラスに属する攻撃は、 udp echo サービスのような、特定の inetd 内部サービスに関連するものです。例文帳に追加

The last major class of springboard attacks is related to certain internal inetd services such as the udp echo service.  - FreeBSD

文和2年/正平(日本)8年（1353年）、数年間滞在していた六条大宮の坊舎を大谷の今小路（京都常樂臺）に移転し、以後そこに住す。例文帳に追加

In 1353, he moved from the Priest housing in Rokujo Omiya where he had stayed for several years to Imakoji (Kyoto Jorakudai) in Otani and resided there ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常エスカレーターにおける乗降口近くの各踏段の水平移動区間に対応した長さの主枠によって構成できる車椅子踏段付エスカレーターを得る。例文帳に追加

To provide an escalator with wheelchair footstep capable of being constituted by a main frame of length corresponding to a horizontal movement section of each footstep in the vicinity of a getting on/off port in the ordinary escalator. - 特許庁

車椅子利用者の乗り込み時に、車止め機構が突出した状態から搬送帯が自動加速しない車椅子踏段付エスカレーターの運転方法を得る。例文帳に追加

To provide an operation method for an escalator with a wheel chair step capable of preventing automatic acceleration of a conveyance belt from a condition in which a car stop mechanism protrudes when a wheel chair user gets on the escalator. - 特許庁

このため、主枠１端部に通常の水平移動区間により車椅子２２が乗降でき、主枠１全長増を要せず、車椅子踏段付エスカレーターの設置を容易化する。例文帳に追加

Consequently, getting on/off of a wheelchair 22 can be performed by an ordinary horizontal movement section in the end part of the main frame 1, setting up of an escalator with wheelchair footstep is facilitated with no increase in the total length of the main frame 1. - 特許庁

そしてこの健康器具１では、高速運転をする場合は、スイッチ２２ａ、２２ｂにより踏板２０上に人が乗っていることが検出されていないと（Ｓ２２：ＹＥＳ）、踏板２０が振動しない。例文帳に追加

When the health appliance 1 is operated at high speed, the treadboard 20 does not vibrate when it is not detected by switches 22a and 22b that the user is on the treadboard (S22: Yes). - 特許庁

車椅子用踏段に設けた変位機構と主枠に設けた作動機構が円滑に係合し、かつ容易に据付けできる車椅子踏段付エスカレーター装置を得る。例文帳に追加

To provide an escatator device with wheelchair steps in which a displacement mechanism provided on the steps for wheelchair and an operation mechanism provided in a main frame are engaged with each other smoothly, and they can be installed easily. - 特許庁

これにより、主枠１端部の通常の水平移動区間により車椅子２２を搬送でき、主枠１全長増を要せず、車椅子踏段付エスカレーターの設置を容易化する。例文帳に追加

In this way, a wheelchair 22 can be conveyed by an ordinary horizontal movement section in the end part of the main frame 1, and setting up of an escalator with wheelchair footstep is facilitated with no increase in the total length of the main frame 1. - 特許庁

踏み込みダウンシフト時のロックアップ解除後において再ロックアップが行われる時にエンジン回転が加速中にもかかわらず低下するような違和感をなくす。例文帳に追加

To eliminate such a strange feeling that engine revolution lowers despite the acceleration, which the operator feels when a torque converter is relocked up, after it is released during transmission downshift by acceleration. - 特許庁

車椅子搬送時において車椅子用踏段に設けた変位機構に、上昇した駆動機構による駆動不能事態が生じない車椅子踏段付エスカレーターを得る。例文帳に追加

To obtain an escalator with footstep for a wheelchair preventing generation of a situation with a drive incapable by a raised drive mechanism, in a displacement mechanism provided in the footstep for the wheelchair, when it is conveyed. - 特許庁

ネオサルトリア属に属する菌類及びアスペルギルスフミガタスを特異的にかつ迅速に検出しうる方法、及びそれに用いる検出用ＤＮＡ、検出用オリゴヌクレオチドを提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a fungus belonging to genus Neosartorya and Aspergillus fumigatus, by which the fungus belonging to the genus Neosartorya and the Aspergillus fumigatus can specifically and quickly be detected; to provide a DNA for detection, used therefor; and to provide an oligonucleotide for detection. - 特許庁

踏板２と、該踏板２を支持する脚部３とから成る踏台を、収納家具Ｆの収納部Ｓに出し入れ自在、且つ持ち運び自在に収容し、収納部Ｓの仕切りと成す。例文帳に追加

The footstool formed of a tread 2 and leg portions 3 bearing the tread 2, is stored in the storage section S of the cabinet F in a drawable and portable manner, as the partition of the storage section S. - 特許庁

本発明は、踵部を踏みつけた時に足裏に刺激を与え、踵部を踏みつけたまま歩行することに苦痛を感じるような踵部の構造にすると共に、踏みつけた場合の踵部の復元性をも有する踵踏付け防止靴を提供するものである。例文帳に追加

To provide a heel counter treading prevention shoe which is constituted to apply a stimulus to a sole, when treading a heel counter part, and to make a person feel a pain in walking with the heel counter treaded, and which has a restoration property of the heel counter when being treaded. - 特許庁

中継用足場板の床面を成す踏板材１は三方向から突き合わせた枠組足場の隙間をほぼ埋める大きさとし、該踏板材１には二方向の枠組足場の建枠Ｄの横架材Ｅに係止する係止金具４を取り付ける。例文帳に追加

A tread board 1 to form the floor face of a scaffold board for junction is sized so as to nearly fill up the gap of prefabricated scaffolds butted against each other in three directions, and locking metal fittings 4 to be locked on horizontal members E of a building frames D of the prefabricated scaffold in two directions are attached to the tread board 1. - 特許庁

踏面にて車椅子搭載面を形成するエスカレータの係合装置のターミナルギヤ側にファンを設け係合装置上に送風することで、係合装置に塵埃が堆積するのを防止し、機器への塵埃付着による動作不良や塵埃堆積による発火事故を防止する車椅子踏段付エスカレータの塵埃堆積防止装置を提供する。例文帳に追加

To prevent accumulation of dust on an engagement device of an escalator to form a wheelchair munting surface in a step surface for preventing malfunctioning by attachment of the dust to devices or ignition accidents by accumulation of the dust by providing a fan on the terminal gear side of the engagement device, and blowing air onto the engagement device. - 特許庁

好気的条件下でメラミン類を分解する、ステノトロホモナス フミ ２ＫＡ１４−３（受領番号ＦＥＲＭ ＡＢＰ−１１４７９）、アクロモバクター １ＫＣ６４−１（受領番号ＦＥＲＭ ＡＢＰ−１１３５２）、スフィンゴバクテリウム １ＫＢ３２−１（受領番号ＦＥＲＭ ＡＢＰ−１１３５１）及びマイクロバクテリウム ２ＫＡ１４−１（受領番号ＦＥＲＭ ＡＢＰ−１１３５３）並びにこれらの変異株を提供する。例文帳に追加

There are provided Stenotrophomonas humi 2KA14-3 (Accession number: FERM ABP-11479), Achromobacter 1KC64-1 (Accession number: FERM ABP-11352), Sphingobacterium 1KB32-1 (Accession number FERM ABP-11351), Microbacterium 2KA14-1 (Accession number FERM ABP-11353) and mutants thereof as microorganisms which decompose melamines under aerobic conditions. - 特許庁

先週の記者会見で申し上げたときは、候補者が4人になるのではないかと、「あさののぶこ（麻生太郎、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」というのがバランスのいい名前だと申し上げたのですが、その後3人くらい「いしばしふとし（石破茂、棚橋泰文、山本一太）」とかこういう名前が出てきたわけでありますけれども、結局いろいろな調整の中で、「太い橋については、工事が間に合わなかった」ということなのだと思います。例文帳に追加

At my press conference last week, I mentioned the names of four people, Taro Aso, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike, as possible candidates. Later, three other people, Shigeru Ishiba, Yasufumi Tanahashi and Ichita Yamamoto, also emerged as possible candidates. In the end, after a flurry of negotiations, Mr. Tanahashi and Mr. Yamamoto dropped out apparently because they did not have sufficient time to prepare for the election.  - 金融庁