「"ぶさく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これを題材とする作品に三島由紀夫の四部作『豊饒の海第二巻「奔馬」』がある。例文帳に追加

Among works that refer to this are the "Hojo no Umi, Volume 2, 'Honba'"('Runaway Horses,' Volume 2, The Sea of Fertility) by Yukio MISHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ロード・オブ・ザ・リング―二つの塔｣はファンタジー３部作の第２部である。例文帳に追加

"The Lord of the Rings: The Two Towers" is the second film of the fantasy trilogy.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの映画はJ.R.R.トールキンによって書かれたベストセラー３部作に基づいている。例文帳に追加

The films are based on the best-selling trilogy written by J.R.R. Tolkien.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは｢ターミネーター｣シリーズの４作目であり，新しい３部作の１作目でもある。例文帳に追加

This is the fourth movie in the "Terminator" series and the first of a new trilogy.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は冒険ファンタジー三部作｢ロード・オブ・ザ・リング｣の監督として有名だ。例文帳に追加

He is famous as the director of “The Lord of the Rings,” the fantasy adventure trilogy.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は｢ロード・オブ・ザ・リング｣３部作を監督したことで最もよく知られている。例文帳に追加

He is most famous for directing "The Lord of the Rings" trilogy.  - 浜島書店 Catch a Wave

この７作目は最初の３部作の物語の結末から30年後を舞台にしている。例文帳に追加

This seventh episode is set 30 years after the end of the story in the original trilogy. - 浜島書店 Catch a Wave

印刷ジョブ作成装置およびジョブ管理装置並びにこれらを備える印刷ジョブ管理システム例文帳に追加

DEVICE FOR CREATING PRINT JOB, JOB CONTROL DEVICE, AND PRINT JOB CONTROL SYSTEM THEREWITH - 特許庁

自動印刷プリプレスワークフロー、印刷ジョブ作成システム、及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automated print prepress workflow, and a print job creation system and method. - 特許庁

センター端末５は、接続ジョブ作成部４５と、接続ジョブリスト送信部５１とを有している。例文帳に追加

A center terminal 5 has a connection job creating part 45 and a connection job list transmitting part 51. - 特許庁

K-Kカーブ作成処理(S12)、CMYKグレイ仮想Lab値取得処理(S13)、Kth仮想Lab値取得処理(S14)を行う。例文帳に追加

A K-K curve creating process (S12), a CMYK gray virtual Lab value acquiring process (S13) and a Kth virtual Lab value acquiring process (S14) are performed. - 特許庁

印刷システム、コントローラ、印刷ジョブ作成装置、印刷処理の実行方法、およびプログラム例文帳に追加

PRINTING SYSTEM, CONTROLLER, PRINTING JOB FORMING DEVICE, EXECUTION METHOD FOR PRINTING PROCESS, AND PROGRAM - 特許庁

印刷ジョブ作成部１０は印刷ジョブを作成して画像出力装置４に送信する。例文帳に追加

A print job creating section 10 creates print job, and transmits it to the image output device 4. - 特許庁

ＧＵＩ部作成支援方法及び装置並びにアプリケーション開発方法例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR ASSISTING CREATION OF GUI PART AND APPLICATION DEVELOPING METHOD - 特許庁

走査型プローブ励起光学測定に用いるプローブ及びそのプローブ作製方法例文帳に追加

PROBE USED FOR OPTICALLY MEASURING SCANNING PROBE EXCITATION AND MANUFACTURING METHOD FOR SAME PROBE - 特許庁

ヘッダ部作成部１０４は、ＲＴＰパケットデータのＲＴＰヘッダ部を作成する。例文帳に追加

A header-part forming unit 104 forms an RTP header part of an RTP packet data. - 特許庁

ピロータイプの包装容器における開口部作製方法およびピロータイプの包装容器例文帳に追加

MAKING METHOD OF OPENING PART OF PILLOW TYPE PACKAGING CONTAINER AND PILLOW TYPE PACKAGING CONTAINER - 特許庁

クライアントシステムから印刷ジョブ作成装置のテンポラリエリア２０１内の処理対象ディレクトリＤＲ１にドキュメントデータＤＤが転送され、印刷ジョブ作成装置にジョブが投入される。例文帳に追加

Document data DD are transferred from a client system to a directory DR1 to be processed in a temporary area 201 of a printing job preparation device and a job is charged to the printing job preparation device. - 特許庁

印刷ジョブ作成者による印刷指示に対し、承認者によって印刷ジョブ作成者毎に印刷承認処理を行うことができる印刷装置及び方法、並びにプログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printer and method which enable an approving person to perform the approval work of printing for every preparer of printing job against the printing instruction of the printing-job preparers, a program and a storage medium. - 特許庁

作者については『源氏釈』の著者である藤原伊行の娘建礼門院右京大夫作との説もある。例文帳に追加

There is a view that the author was Kenreimonin Ukyo no daibu, a daughter of FUJIWARA no Koreyuki, who wrote "Genji shaku" (Commentaries of the Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条院（ろくじょういん、ろくじょうのいん）は、紫式部作の『源氏物語』に登場する架空の建築物。例文帳に追加

The Rokujo estate is a fictitious building that appears in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正9年（1920年）には『松尾芭蕉七部作』の注釈を始め、17年かけて晩年の昭和22年（1947年）に評釈を完成させる。例文帳に追加

In 1947, just before his death, he completed "A Commentary on the Seven Collections of the Basho School" which he began seventeen years ago back in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野派様式を確立した狩野元信作と伝わるもので、元信がめざした狩野派の新しい特徴が見られる。例文帳に追加

This work is attributed to Motonobu KANO who established the Kano School style, and shows the new characteristics of the Kano School that he aimed to achieve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢の人となりについては、子母澤寛の“新選組三部作”（『新選組始末記』『新選組遺聞』『新選組物語』。例文帳に追加

Regarding SERIZA's personality, details are described in "Shinsengumi Sanbusaku" written by Kan SHIMOZAWA ("Shinsengumi Shimatsuki", "Shinsengumi Ibun", Shinsengumi Monogatari",  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部作品では逆に、茨木童子がボスキャラの1体として、酒呑童子がただのザコキャラとして登場する。例文帳に追加

In some of the stories, the relationship is quite opposite; Ibaraki Doji appears as one of the boss characters, and Shuten Doji is just a minor villain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺真珠庵の『竹石白鶴図』（六曲屏風1隻）も印章等はないが、古くから正信作とされている。例文帳に追加

Daitoku-ji Temple Shinjun-an's "Chikuseki-Hakkaku-zu" (bamboo, stone and crane) (Six-paneled folding screens) is also traditionally said to be Masanobu's work, even though no signature stamps exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は、勝新太郎を主演に起用した座頭市や、市川雷蔵(8代目)主演の「剣」三部作、眠狂四郎映画版(1963年-1969年)など。例文帳に追加

His representative movies include Zatoichi starring Shintaro KATSU, the trilogy of 'Ken' starring Raizo ICHIKAWA VIII, and Nemuri Kyoshiro series (1963 - 1969).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「座頭市」シリーズや、「剣」三部作、「眠狂四郎」シリーズなどの作品により、時代劇の巨匠監督の地位を得た。例文帳に追加

He earned his position as a master of period film with the 'Zatoichi' series, the trilogy of 'Ken,' 'Nemuri Kyoshiro' series and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また新選組の証言などをまとめた記録文書新選組三部作（子母澤寛著）にて、夫・左之助の事を語っている。例文帳に追加

She talked about her husband Sanosuke in Shinsengumi trilogy (written by Kan SHIMOZAWA), which was the records of testimonies about Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔画図続百鬼』『今昔百鬼拾遺』『百器徒然袋』（すべて三部作）を著した。例文帳に追加

He then also published the trilogies called "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present), "Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred Demons), and "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One Hundred Bags in Idleness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品は人間の利己を追い求めていき、後期三部作と呼ばれる『彼岸過迄』『行人』『こゝろ』へと繋がっていく。例文帳に追加

He pursued egoism in human nature in his works and developed that into the trilogy in his latter period "Higan sugimade," "Kojin," and "Kokoro."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本演劇史』『近世日本演劇史』『明治演劇史』三部作で1933年朝日文化賞を受賞。例文帳に追加

He received the Asahi Shinbun Cultural Award in 1933 for his trilogy, "History of Japanese theatre", "History of Modern Japanese theatre", and "History of the theatre in the Meiji Period".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

J・R・R・トールキンの有名な小説｢ホビットの冒険｣がピーター・ジャクソン監督によって３部作で映画化される。例文帳に追加

J. R. R. Tolkien's famous novel "The Hobbit, or There and Back Again" has been made into a movie trilogy by the director Peter Jackson.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢ホビット｣３部作は，｢ロード・オブ・ザ・リング｣の舞台でもある架空の世界，中つ国を舞台にしている。例文帳に追加

"The Hobbit" trilogy is set in Middle-earth, the imaginary world that is also the setting for "The Lord of the Rings."  - 浜島書店 Catch a Wave

ビルボ・バギンズ(マーティン・フリーマン)が，ホビット映画３部作の３作目｢ホビット 決戦のゆくえ｣で自身の冒険を終える。例文帳に追加

Bilbo Baggins (Martin Freeman) concludes his adventures in "The Hobbit: The Battle of the Five Armies," the third in a trilogy of Hobbit films. - 浜島書店 Catch a Wave

10年続いている同シリーズが今回，大(おお)友(とも)啓(けい)史(し)監督によって２部作の実写映画になった。例文帳に追加

The 10-year-old series has now been made into a two-part live-action film by the director Otomo Keishi. - 浜島書店 Catch a Wave

[1] 商標法第49 条に基づく書類又は決定の記録の申請書は，収入印紙に関する規定に従い2部作成する。例文帳に追加

[1] An application for recording a document or decision referred to under Article 49 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942, shall be drawn up in two copies in accordance with the provisions concerning revenue stamps. - 特許庁

工業意匠又はひな形の登録願書は，標準様式(同封)においてタイプ原稿で3部作成され提出されるものとする。例文帳に追加

The application for registration of the industrial design or model shall be drawn up and filed in three typed copies, on a standard form (enclosed). - 特許庁

ニオブ錯体を触媒として用い、スルフィド化合物を不斉酸化して光学活性なスルホキシド化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active sulfoxide compound by carrying out asymmetric oxidation of a sulfide compound by using a niobium complex as a catalyst. - 特許庁

昆虫細胞初代培養用培地、細胞外マトリックスおよびこれらを用いた短期間での昆虫培養細胞株作出法例文帳に追加

PRIMARY CULTURE MEDIUM FOR INSECT CELL, EXTRACELLULAR MATRIX, AND METHOD FOR CREATING INSECT CULTURE CELL STRAIN IN SHORT PERIOD BY USING THEM - 特許庁

ペイロード部作成部１０５は、テキストデータの再生時間を示す符号語を含むＲＴＰペイロード部を作成する。例文帳に追加

A payload-part forming unit 105 forms an RTP payload part which includes the encoded word that indicates the regeneration time duration of the text data. - 特許庁

印刷ジョブ作成管理部８は印刷画像および設定データに基づいて印刷ジョブを作成する。例文帳に追加

A printing job preparing and managing section 8 prepares a printing job on the basis of printing images and set data. - 特許庁

電極部作成工程では、基板１の貫通孔１ａに良導体を埋め込んで、陽極及び陰極の電極部２とする。例文帳に追加

In an electrode portion forming step, a good conductor is embedded in the through-hole 1a of the substrate 1 to form anode and cathode electrode portions 2. - 特許庁

携帯電話機用カバーチューブ、携帯電話機用カバーチューブの製造方法、およびカバーチューブ作製用金型例文帳に追加

COVER TUBE FOR MOBILE PHONE, METHOD OF MANUFACTURING COVER TUBE FOR MOBILE PHONE, AND METAL MOLD FOR FABRICATING COVER TUBE - 特許庁

この短繊維と、所望によりレーヨン短繊維等の他種短繊維とを用いて、カード法で繊維ウェブ作成する。例文帳に追加

These short-cut fibers and, when desired, another kind of short-cut fibers such as rayon short-cut fibers are used to form fiber web through the carding process. - 特許庁