「"まりやつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(相手の誤りや罪を)身にしみてさとらせる例文帳に追加

to make someone have a deep realization of something  - EDR日英対訳辞書

やがて、真里谷氏内部で真里谷信隆と真里谷信応兄弟による家督争いが起こると、義明は里見義堯を自派に引き入れて信応を支持して信隆を追放するなど、巧みに真里谷氏の争いに介入する。例文帳に追加

After a while, a successive dispute occurred within the Mariya clan between Nobutaka MARIYA & his younger half brother Nobumasa MARIYA. When Yoshiaki intervened in the dispute, he brought Yoshitaka SATOMI to his side, backed up Nobumasa, and expelled Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、真里谷氏は信保の時代に全盛期を迎えたが、小弓公方とは真里谷氏の傀儡政権でしかなかった。例文帳に追加

The Mariya clan subsequently reached its prime in the era of Nobuyasu, but Oyumi-kubo was just a puppet regime of the Mariya clan at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信隆の死後に里見義堯が信隆の後を継いだ真里谷信政を攻め滅ぼして真里谷氏を支配下に収めるのである。例文帳に追加

After Nobutaka's death, however, Yoshitaka SATOMI attacked and destroyed Nobutaka's successor Nobumasa MARIYA and put the Mariya clan under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペイン人のやつらときたらあんまりやつを恐れるもんで、正直な話、私はフリントがイギリス人なのを自慢したこともあったくらいだ。例文帳に追加

The Spaniards were so prodigiously afraid of him that, I tell you, sir, I was sometimes proud he was an Englishman.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして上総国に、甲斐国武田氏の分家である真里谷武田氏がいた。例文帳に追加

And in Kazusa Province there was the Mariya-Takeda clan, which was a branch family of the Kai-Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、真里谷氏も庁南の本家と運命をともにするのである。例文帳に追加

Thus, the Mariya clan shared the fate of the main family of Chonan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代古河公方足利高基の弟足利義明が上総国真里谷（まりやつ）城主の武田氏上総武田氏に擁立されて、下総国の小弓城で自称したもの。例文帳に追加

Yoshiaki ASHIKAGA, a younger brother of the third Koga Kubo, Takamoto ASHIKAGA, proclaimed himself Oyumi Kubo at the Oyumi-jo Castle in Shimousa Province supported by the Kazusa Takeda clan (the Takeda clan) who was the lord of the Mariyatsu-jo Castle in Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また真里谷氏内部にも家督争いに介入した義明に対して不快感を抱いていた者がいた。例文帳に追加

Some people within the Mariya clan were offended by Yoshiaki's intervention in the dispute over the succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて里見氏に攻められて、真里谷氏は北条氏康の家臣として仕えることとなった。例文帳に追加

Before long the Mariya clan was attacked by the Satomi clan, and in the end they became retainers of Ujiyasu HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣には古河公方と親密な結城氏、千葉氏の勢力が存在し、真里谷氏はその下風に立たざるを得なくなっていた。例文帳に追加

However, as there were influential families nearby, such as the Yuki clan, the Chiba clan, both of which had close relationship with Koga-kubo, the Mariya clan had no choice but to fall under the sway of their influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里見氏の内部で発生した稲村の変では義明は真里谷信保に命じて小弓派であった里見義豊の支援に当たらせた。例文帳に追加

During the Inamura incident that occurred within the Satomi clan, Yoshiaki ordered Nobuyasu MARIYA to support Yoshitoyo SATOMI, who was cooperating with Oyumi-kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義明の死去により真里谷氏では再び信応と信隆による家督争いが起こり、家運は急速に衰退する。例文帳に追加

Due to the death of Yoshiaki, the dispute over succession occurred again between Nobumasa and Nobutaka in the Mariya clan, which resulted in the rapid decline of the family fortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の息子・武田信高の死後、嫡流は庁南城に、分家は真里谷城に本拠を構えた。例文帳に追加

After the death of Nobutaka TAKEDA, a son of Nobunaga, the main family was based at Chonan-jo Castle and a branch family was based at Mariya-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同合戦後、北条軍に攻められた真里谷信応とその支持者は降伏して信隆が当主に復帰した。例文帳に追加

After the above battle, Nobumasa MARIYA and his suppoters surrendered to the Hojo army and Nobutaka returned to the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総武田氏の真里谷信隆が北条氏を頼ったのは、相模の武田氏が仲介したからだとされる。例文帳に追加

It is said the Takeda clan in Sagami mediated when Nobutaka Mariya of the Kazusa-Takeda clan sought shelter with the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳化重合トナー製造時の顔料の歩留まりや粒径制御に優れる新規の乳化重合トナー用顔料水分散体を提供すること。例文帳に追加

To provide a pigment water dispersion for new emulsion polymerization toner excellent in the yield and controlling of the particle size of the pigment during producing the emulsion polymerization toner. - 特許庁

だが、庶出ながら一人息子であった真里谷信隆に家の実権を譲った後に正室から次男真里谷信応が生まれると、「嫡出の信応を後継者とすべき」とする一派と「一度信隆を後継者と決めた以上は変えるべきではない」とする一派に家臣団は分裂してしまった。例文帳に追加

When his second son Nobumasa MARIYA was born to his legal wife after he had handed over the real power in the clan to his illegitimate son Nobutaka MARIYA, vassals were divided into two groups of people who insisted the "legitimate son Nubumasa should be the successor" and another group of people who insisted "Nobutaka was already nominated as the successor and it shouldn't be changed".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府における留守居は、老中の支配に属し、大奥の取り締まりや通行手形の管理、征夷大将軍不在時には江戸城の留守を守る役割を果たした。例文帳に追加

Rusui officers, being under control of Roju (the second-highest post in the bakufu government), controlled O-oku (inner halls of the Edo castle), managed the travel certificates, and played the role of guarding the Edo castle while Seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians") was out of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに下総国の簗田晴助（真里谷（武田）の一族にして足利晴氏の臣）も一時的に氏政に和したため、謙信と同盟している佐竹義重(十八代当主)との直接対立が顕在化する。例文帳に追加

Furthermore, as Harusuke YANADA (a family of the Mariya [Takeda] clan and a vassal of Haruuji ASHIKAGA) of Shimousa Province was temporarily reconciled with Ujimasa, a confrontation between the Hojo clan and Yoshishige SATAKE (the 18th family head), an ally of Kenshin, came to be actualized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義明は古河公方と後北条氏が結びつくのを食い止めるため、1538年に真里谷信応や里見義堯ら房総の諸大名による軍勢を率いて北条氏綱・足利晴氏連合軍との決戦を決意する。例文帳に追加

To prevent Koga-kubo and the Gohojo clan from joining forces, Yoshiaki decided in 1538 to lead the armies of Nobumasa MARIYA, Yoshitaka SATOMI, and other feudal lords from the Boso Peninsula into a decisive battle against the allied forces of Ujitsuna HOJO and Haruuji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真里谷信保は古河公方足利政氏の子・足利義明が家督争いの末に出奔するとこれを迎え入れて「小弓公方」と名乗らせ、自らは「房総管領」を名乗ったと言われている。例文帳に追加

It is said that Nobuyasu Mariya sheltered Yoshiaki ASHIKAGA, a son of Kogakubo Masauji ASHIKAGA, when he came to Kazusa after being defeated in the strife of succession and got Yoshiaki to call himself "Koyumikubo" while calling himself "Boso kanrei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信保の死後、当主になった信隆ではあったが、程なく信応派が足利義明や里見義堯と同盟を結んで信隆を真里谷城から追放してしまう。例文帳に追加

Although Nobutaka became the head of the clan after the death of Nobuyasu, vassals supporting Nobumasa soon expelled him from Mariya-jo Castle in alliance with Yoshiaki ASHIKAGA and Yoshitaka SATOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標識板の上部に積雪する雪塊や氷柱が落下して車や歩行者に被害を被らないように、冠雪を抑制した道路標識板を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic sign board restraining fallen snow thereon so that a car and a pedestrian are not damaged by the falling of a snow mass falling on the upper section of a sign board and an icicle. - 特許庁

本発明は、撒き餌詰まりや爪折等の破損の原因ともなる引掛爪を撒き餌杓に設けることなく、撒き餌杓の撒き餌バッカン内での移動又は転倒を防止することが出来る極めて優れた撒き餌掬い取具を提供するものである。例文帳に追加

To provide an extremely superior scooping tool of chum, having no hooking hook installed in a chum ladle and sometimes causing plugging by the chum and damage such as break of the hook, and capable of preventing the chum ladle from moving or falling down in an elastic bucket for chum. - 特許庁

紙詰まりや通信エラー等のトラブルが発生した場合に、発生したトラブルの種類やトラブルの解除操作の難易度等に応じて、適切なタイミングでユーザが行うべきトラブルの解除操作の音声ガイダンスを出力することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for outputting the sound guidance of a trouble cancel operation to be performed by a user in proper timing corresponding to the kinds of trouble which occurs or the difficulty level of the trouble cancel operation, etc., when the trouble such as paper clogging or a communication error occurs. - 特許庁