「"不利な条件"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

〈品物などを〉不利な条件で[損して]売る.例文帳に追加

sell…to one's disadvantage  - 研究社 新英和中辞典

海洋の利用に不利な条件の国例文帳に追加

a country geographically disadvantaged to have access to an ocean  - EDR日英対訳辞書

彼がそのような不利な条件のもとで成功したとは驚嘆のほかはない.例文帳に追加

I marvel that he succeeded against such odds.  - 研究社 新英和中辞典

力量を平均するために優者に不利な条件を付けて行う競技例文帳に追加

a race in which the superior competitor is placed at a disadvantaged in order for all to have a fair chance of winning  - EDR日英対訳辞書

同校は農村地帯にあるため，チームは地理的に不利な条件を抱えている。例文帳に追加

Because the school is located in a rural area, the team has a geographical disadvantage.  - 浜島書店 Catch a Wave

この不利な条件を克服するため，彼女は自身の演技に特に迫力を出そうと努力した。例文帳に追加

To overcome this disadvantage, she tried to make her performance especially dynamic. - 浜島書店 Catch a Wave

ゲームのルール違反のために競争相手（または、チーム）に課されるハンディキャップか不利な条件例文帳に追加

a handicap or disadvantage that is imposed on a competitor (or a team) for an infraction of the rules of the game  - 日本語WordNet

西郷が徳川方の事実上の骨抜き回答という不利な条件を飲み、総攻撃を中止した。例文帳に追加

Saigo agreed to the disadvantage of those counter conditions, presented in the watered-down response by the Tokugawa side, there for terminating the general attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害発生時の不利な条件のもとで、確実かつ効果的な作動を得ることができるような消火ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire pump device capable of providing reliable and effective operation under a disadvantageous condition when a disaster occurs. - 特許庁

災害発生時の不利な条件のもとで、確実かつ効果的な作動を得ることができるような消火ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire pump device surely and effectively operating under unfavorable condition when an accident occurs. - 特許庁

災害発生時の不利な条件のもとで、確実かつ効果的な作動を得ることができるような消火ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire pump device capable of providing sure and effective operation under a disadvantageous condition when a disaster occurs. - 特許庁

災害発生時の不利な条件のもとで、確実かつ効果的な作動を得ることができるような消火ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire pump system which can steadily and effectively work under unfavorable conditions when a disaster occurs. - 特許庁

理由は、アルセーヌ・ルパンはこれから実行する盗みのことを考えるだけでなく、自分に不利な条件もすべて数え上げているからです。」例文帳に追加

Because he thinks not only of the crime which he is committing, but of all the circumstances that might tell against him."  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

社会的に不利な条件下におかれている、または差別の対象とされる人々を排除する、過小評価する、あるいは侮辱するとされる行動の回避例文帳に追加

avoidance of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult people who are socially disadvantaged or discriminated against  - 日本語WordNet

元亀元年（1570年）、再度肥前に侵攻するが今山の戦いで龍造寺隆信に弟の親貞を討たれるという大敗を喫し、隆信と不利な条件で和睦せざるを得なくなった。例文帳に追加

He suffered a crushing defeat in the Battle of Imayama with his younger brother Chikasada being killed by Takanobu RYUZOJI after invading Hizen Province again in 1570 and had to reconcile with Takanobu in unfavorable conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、これらの体制移行が遅れている国々が不利な条件を抱えているため、民主的な改革への取組みを前提に、国際社会が協力しつつこれを支援する必要性が高いことをかねてより強調してまいりました。例文帳に追加

Japan has long stressed the fact that the ETCs find themselves at a disadvantage, and has underlined the significant need for the international community to give concerted support to countries on the condition that they make efforts toward democratic reforms.  - 財務省

公式な金融商品やサービスの用途やアクセスを増大させることは、貧困の緩和や低所得で不利な条件で暮らす集団の脆弱性の軽減に資するものである。例文帳に追加

Increasing usage of, and access to, formal financial products and services contributes to alleviating poverty and reducing vulnerabilities of low income and disadvantaged groups.  - 財務省

オンライン契約に関して、社員個々人の勝手な判断により、会社にとって不利な条件でオンライン契約を勝手に結ばれないよう、企業内関係部署による審査手続きを徹底させること。例文帳に追加

To thoroughly implement an examination procedure within concerned departments in a company so that an online contract is not signed without permission with disadvantageous conditions to the company by an arbitrary judgement of each individual employee, regarding the online contract. - 特許庁

但し、初期化動作が行われた時に、その初期化動作が通常の初期化動作ではないと判断された場合には、遊技者にとって不利な条件に従って遊技状態が切り換わる。例文帳に追加

However, if determining that an initialization operation is not a regular initialization operation when the initialization operation is executed, this game machine changes over the game state according to a condition disadvantageous to a player. - 特許庁

このため通常とは異なる不正な初期化が行われると、遊技者に不利な条件で遊技状態が切り換わるので、ゴト行為を防止することが可能となる。例文帳に追加

When a fraudulent initialization different from the regular initialization is executed, the game state is changed to the condition disadvantageous to the player so as to prevent a fraudulent act. - 特許庁

会員との商取引の際に非会員よりも不利な条件で販売される商品については自動的に非会員と同等な条件で当該商品を販売処理できるようにする。例文帳に追加

To automatically carry out the selling processing of merchandise which is sold under conditions which are more disadvantageous than those of a nonmember at the time of carrying out commercial transaction with a member under conditions equivalent to those of the nonmember. - 特許庁

吸気絞りを設けたディーゼルエンジンの低負荷時高排気温度維持装置において、長時間低負荷状態等のPM再生に不利な条件でもＰＭを連続再生すること。例文帳に追加

To continuously regenerate PM even under such a disadvantageous condition for regenerating the PM as a long time low load condition in a device maintaining high exhaust temperature at low load of a diesel engine having an intake throttle. - 特許庁

生産後の取引条件については、取り決め・書面化を行っていないケースでは、おおむね受注側の中小企業にとって不利な条件となっていることが明らかになった。例文帳に追加

Regarding the terms and conditions of transaction after production, it has become clear that in cases where no agreements/documentation is present, the terms and conditions are largely unfavorable for the subcontracting SMEs. - 経済産業省

米韓FTAが発効した場合、韓国製の自動車については2.5％の関税が、韓国製の薄型テレビについては5％の関税が撤廃することとなり、我が国の企業は韓国企業に対して不利な条件に置かれることとなる。例文帳に追加

The enactment of the U.S.- Korea FTA will eliminate the 2.5% tariff on Korean cars and the 5% tariff on Korean flat-panel TVs, putting Japanese companies in disadvantageous positions over their South Korean rivals in the U.S. markets. - 経済産業省

また、サーバによっては、I/O が安定したストレージにまで行われたと、クライアントに対して嘘をつくものもある。 これは、サーバの電源故障が起こった際にデータの完全性が保たれない危険は少しあるが、性能面での不利な条件を回避するために行われている。例文帳に追加

Some servers may also be configured to lie to clients about the I/O having reached stable storage; this will avoid the performance penalty at some risk to data integrity in the event of server power failure.  - JM

先進国の市場から遠く離れた内陸に位置するこれらの国々が、グロ－バル化する世界経済の中で、このような不利な条件を克服するためには、自らの国の体制を自由かつ開放的なものにし、貿易の自由化や投資の受入れを進めることが重要です。例文帳に追加

This should provide us with valuable lessons that can be learnt when deliberating the future of economy of Central Asia and the Caucasus: the land-locked countries located far from the markets in industrial countries.  - 財務省

我が国は、かねてより、ETCが、主要な市場から遠く離れ、グローバル化する世界経済の中で不利な条件を抱えていることから、これらの国々が民主的な政治体制の下、改革に真剣に取り組む場合には、国際社会が一致してこれを支援していく必要性を強調してまいりました。例文帳に追加

These countries are at a disadvantage in the globalising world economy as they are distant from major markets. Japan has been stressing the need for concerted support by the international community should these countries earnestly address economic reforms under a democratic political system.  - 財務省

極めて低いコントラスト等の不利な条件下での及び／又は視野全体に亘っての被検試料と光学観察装置との間の正確な距離測定が可能な距離測定方法及び当該方法を実行する顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a distance measuring method, which can accurately measure the distance between an examined sample and an optical observation device under a disadvantageous condition of extremely low contract, etc., and/or over the whole visual field, and to provide a microscope which implements the method. - 特許庁

自動販売機内の商品を加温、冷却、もしくは冷凍し、またはその温度を維持するための電力消費量が多い点を解消し、また、自動販売機の表面の温度が上昇し、商品の冷却保管もしくは冷凍保管に不利な条件となることを回避することを課題としている。例文帳に追加

To resolve the problem that a high power consumption is required to warm, cool, or freeze commodities in a vending machine or keep their temperature and to prevent the temperature rise of the surface of the vending machine to avoid a condition disadvantageous to preservation of cooled or frozen commodities. - 特許庁

わが国は、タシケント総会において、先進国の市場から遠く離れた内陸に位置する中央アジア・コーカサスの国々が、グローバル化する世界経済の中で、このような不利な条件を克服するためには、自らの国の体制を自由かつ開放的なものとし、貿易の自由化や投資の受入れを進めることが重要であることを強調いたしました。例文帳に追加

At the Annual Meeting in Tashkent, Japan emphasized that it is essential for countries in Central Asia and Caucasus to establish a free and open system, to liberalize trade and to promote investment if they were to overcome the disadvantage of being landlocked and distant from industrial markets in the globalizing world economy. - 財務省