「"口利"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

室は家康の口利きである。例文帳に追加

Sadakatsu found a wife by the mediation of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知った風な口利くなよ。俺のこと何も知らないくせに。例文帳に追加

Don't speak like you know. Even though you don't know anything about me. - Tatoeba例文

主制御装置２００は、窓口利用総合フロアカメラ３０１が撮影した窓口利用総合フロア１２１の映像を解析し、窓口利用者総合入口装置１０２からの入場を可能とし、窓口利用者個別フロアカメラ３０２が撮影した窓口利用者個別フロア１２３の映像を解析し、窓口利用者個別入口装置１０５からの入場を可能とする。例文帳に追加

A main controller 200 analyzes the video of a window use integral floor 121 photographed by a window use integral floor camera 301, and enables a user to enter from a window user integral entrance device 102, and analyzes the video of a window user individual floor 123 photographed by a window user individual floor camera 302, and enables the user enter from a window user individual entrance device 105. - 特許庁

惣代らは、田中の口利きで当時の大石正巳農商務大臣との面会には成功した。例文帳に追加

The peasant representatives met Masami OISHI, the Minister of Agriculture and Commerce through Tanaka's good offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成23年度の窓口利用件数は91,036件（平成24年2月末現在）に上った。例文帳に追加

These help desks were used 91,036 times in fiscal 2011 (as of the end of February 2012).  - 経済産業省

勝海舟の自伝「氷川清話」によると、坂本龍馬の口利きで岡田以蔵が勝海舟の護衛を行った。例文帳に追加

According to 'Hikawa seiwa' (Quiet talks at the Hikwa mansion), which is an autobiography of Kaishu KATSU, Izo OKADA became Kaishu KATSU's bodyguard owing to the mediation of Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵宗彭和尚の口利きで加賀藩前田氏に使えたがすぐに職を辞し隠居したという説と、宗旦の介入を嫌って仕官しなかったという説がある。例文帳に追加

There are two views according to one of which Sosetsu served the Maeda family of Kaga clan by mediation of a priest, Takuan Soho, however, he soon resigned and lived as a retiree, and according to the other Sosetsu did not served any clan because he hated the intervention of Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵でも有名な高田郡兵衛はもともと小笠原長重の家臣であったが、その後浪人し戸田忠昌の口利きで赤穂藩主浅野長矩に仕えたという。例文帳に追加

Gunbe TAKATA, who was famous in Chushingura (The treasury of Loyal Retainers), was originally a vassal of Nagashige OGASAWARA, but he later became a masterless samurai and served Naganori ASANO, who was the lord of the Ako Domain, through the good offices of Tadamasa TODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人の場合、初めの頃こそは親戚や知り合いの先輩女中の口利きを頼ったり、旗本や御家人の家へいったん養女入りしたりという、迂遠な根回しや手続きを経て大奥入りした。例文帳に追加

At first, townspeople needed an intermediary like relatives, acquaintances or senior jochu, or roundabout maneuvering or procedures like adopting their daughters to hatamoto to send them to O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民主党の菅(かん)直(なお)人(と)代表は，大島理(ただ)森(もり)農林水産大臣の元秘書が関与した口利き料問題について強調すると語った。例文帳に追加

Kan Naoto, president of the Democratic Party of Japan, said that he would press the kickback issue involving the former aides to Oshima Tadamori, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＩＣカード処理装置４０１は、正当性が確認できなければ、窓口利用不許可者出口装置１１１からの退場勧告の連絡をディスプレイ、音声等で利用者に行う。例文帳に追加

When the validity is not confirmed, an IC card processor 401 notifies the user of a leaving advice from a window use unpermitted person exit device 111 with a display and a voice or the like. - 特許庁

気嚢を有する飛行船やバルーンにおいて、気嚢の大きさに見合うだけの大型で、かつ軽量で、かつ高い開口利得を有するアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna device that has a large size corresponding to size of an air sac, is light, and has a high opening gain in an airship and a balloon including the air sac. - 特許庁

メンテナンス等のための点検口利用の際に作業性を損なうことがなく、かつ、閉鎖時には十分な断熱性能を有する点検口蓋を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection hole cover which does not deteriorate workability in the utilization of an inspection hole for maintenance etc., and which exerts sufficient heat insulating performance in closing. - 特許庁

主制御装置２００は、荷物処理装置５０１、ＩＣカード処理装置４０１からの情報により窓口利用許可者入口装置１０８からの入場を可能とする。例文帳に追加

The main controller 200 enables the user to enter from a window use permitted person entrance device 108 by information from the package processor 501 and the IC card processor 401. - 特許庁

もちろんこれは個別案件について何とかしてやれということは、これは口利きそのものになっちゃいますので、そういうことはしませんけれども、貸し渋り・貸しはがしがトータルとして起こらないようにやっていくというためのお役に立てればいいなと。例文帳に追加

Of course, I will not order the provision of support to any specific company, as it would be an inappropriate intervention. I am hoping to contribute to the elimination of cases of financial institutions curbing new loans or collecting outstanding loans in general.  - 金融庁

窓口利用順序番号採番装置１２はＩＣカードから所有者情報を読み取り、通信制御装置１４の予約管理テーブル１５に受付の日時と共に登録し、更に受付番号と受付の日時をＩＣカードに登録する。例文帳に追加

A window use order number imparting device 12 reads bearer's information out of an IC card, registers it in a reservation management table 16 of a communication controller 14 together with the date and time of the reception, and also registers the reception number and transaction start date and time on the IC card. - 特許庁

気嚢部２の内部に、変形に耐えうるシート状のアンテナを二次放射面として設け、シート状のアンテナを気嚢部２の内面に沿って貼付または一体化して設けるとともに、気嚢２内またはペイロード部３に一次放射器４を搭載することにより、大きな開口利得のアンテナ装置を得る。例文帳に追加

A sheet-like antenna that can stand deformation is provided as a secondary radiation surface inside an air sac section 2, the sheet-like antenna is provided while being stuck or integrated along an internal surface of the air sac section 2, and a primary radiator 4 is mounted within the air sac 2 or a payload section 3, thus obtaining the antenna device having a large opening gain. - 特許庁