「"無傷の"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらの浮世絵は無傷のままアメリカの美術館に保存されていた.例文帳に追加

These ukiyoe prints have been preserved in perfect condition in an American museum.  - 研究社 新和英中辞典

無傷の毛細血管壁を通じた周囲の組織への血球（特に白血球）の流れ例文帳に追加

passage of blood cells (especially white blood cells) through intact capillary walls and into the surrounding tissue  - 日本語WordNet

これは無傷の，すなわち全く無攪乱の環境状態を特性把握しようとすることではない。例文帳に追加

This is not an attempt to characterize pristine or totally undisturbed environmental conditions. - 英語論文検索例文集

食品は、パン粉の衣が無傷のまま、料理された状態でフライ料理器具から取り出される。例文帳に追加

The food is taken out of the fry cooking instrument in the cooked state with the undamaged coating of bread crumbs. - 特許庁

アレルギー誘発物質を浸した小さなパッドを無傷の皮膚に当てて、アレルギー反応を測定するテスト例文帳に追加

a test to determine allergic sensitivity by applying small pads soaked with allergen to the unbroken skin  - 日本語WordNet

これは無傷の，すなわち全く無攪乱のコロンブス前の環境状態を特性把握しようとすることではない。例文帳に追加

This is not an attempt to characterize pristine or totally undisturbed, pre-Columbian environmental conditions. - 英語論文検索例文集

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。例文帳に追加

The idea that conditions were pristine in North America prior to European settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades. - 英語論文検索例文集

無傷の真核細胞を、ジエチルピロカルボネートで処理されてヌクレアーゼを含有していない等張性の水溶液中で凍結乾燥する。例文帳に追加

An unharmed eukaryotic cell is lyophilized in an isotonic aqueous solution treated with diethylpyrocarbonate and containing no nuclease. - 特許庁

十分な安全性および効果を具備する、無傷の皮膚または粘膜に適用し得る外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for external use having sufficient safety and efficacy and applicable to intact skin or mucosa. - 特許庁

無傷のビレット材を製造することにより、改善されたＰＴＦを有し、欠陥のない化学的に均質なスパッタターゲットを提供する。例文帳に追加

To provide a sputter target which has an improved PTF and is free from any defect and chemically homogeneous by manufacturing a flawless billet. - 特許庁

バッターを施しパン粉をまぶして衣を付けた肉片のような食品を衣が無傷のままでフライにする方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for frying food such as a piece of meat which is buttered and coated with bread crumbs without damaging the coating. - 特許庁

従って、各成形ピン１０Ａを損傷させることなく、多孔体Ｍを欠損のない無傷の状態で容易かつ確実に離型することができる。例文帳に追加

It is possible therefore to easily and surely release the porous body M under a flawless condition free from defect without damaging each molding pin 10A. - 特許庁

同じ種類の収納ケースが複数あっても、無傷の収納ケースを構成することができない収納ケースを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a storage case which cannot compose an undamaged storage case even when there are several storage cases of the same kind. - 特許庁

これは無傷の，すなわち全く無攪乱のコロンブス前の環境状態を特性把握しようとすることではない。そのような状態は，米国全土において，仮にあったとしても，ごく少数の場所にしか存在しない。例文帳に追加

This is not an attempt to characterize pristine or totally undisturbed, pre-Columbian environmental conditions；such conditions exist in only a very few places, if any, in the counterminous United States. - 英語論文検索例文集

オゾン溶存グリセリン溶液を含む、無傷の皮膚または粘膜に用いられる外用剤であって、オゾンの濃度の初期値が少なくとも８５ｐｐｍである、前記外用剤。例文帳に追加

The agent for external use applicable to intact skin or mucosa contains an ozone-dissolved glycerol solution, wherein the initial level of ozone concentration is at least 85 ppm. - 特許庁

次いで、欠陥エッチング液と同じか異なるものとすることができる第２のエッチング液を用いて、ピットの下のＳｉＧｅ層１４を浸食する一方で、Ｓｉ１６は無傷のままとする。例文帳に追加

Next the second etchant that may be the same as the defect etchant or different from it is used to corrode the SiGe layer 14 under the pit while Si 16 is kept unhurt. - 特許庁

そのエンジンマウントの第一及び第二部分を所定の方法で切り離させることによって、そのフレーム部材及び燃料収容容積は、無傷のままとされる。例文帳に追加

By causing the first and second portions of the engine mount to separate in a predetermined way, the frame members and the fuel-containing volume are left intact. - 特許庁

成形ピン群の各成形ピンを損傷させることなく、成形された多孔体を欠損のない無傷の状態で容易かつ確実に離型することができる多孔体の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a porous body by which the molded porous body can be easily and surely released from a mold under a flawless condition with no defect without damaging each molding pin of a group of molding pins. - 特許庁

このアルキル化ヒドロキシ芳香族化合物は、無傷のメス子ラットの青春期発育と甲状腺機能に対する影響を定量化したところ、実質的に内分泌かく乱性化学物質を含まないと判定されている。例文帳に追加

The alkylated hydroxyaromatic compound has been judged to be substantially free of endocrine disruptors by quantifying influences on adolescent development and thyroid functions in an intact juvenile female rat. - 特許庁

本願発明が解決しようとする課題は、無傷の皮膚の中へ薬剤の制御された投与量を投与するための、軽薬剤含有粒子を発射する無針注射器手段を用いる非侵襲性の薬剤投入装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a noninvasive apparatus for administering a medicinal agent used for administering a controlled dosage of the medicinal agent into an unharmed skin and using a needleless syringe means injecting light medicinal agent-containing particles. - 特許庁

このペプチドに対するモノクローナル及びポリクローナル抗体を使用し、天然及び変成させた無傷の機能的ＥＢＮＡ−１蛋白質の両方を検出検査液もしくは組織検体中に含まれるＥＢＶの検出。例文帳に追加

Detection of EBV in a test fluid or tissue specimen using antibodies, monoclonal and polyclonal, directed to the peptide, which have the characteristics of detecting both native and denatured intact, functional EBNA-1 protein is also part of the present invention. - 特許庁

本願発明が解決しようとする課題は、無傷の皮膚の中へ薬剤の制御された投与量を投与するための、軽薬剤含有粒子を発射する無針注射器手段を用いる非侵襲性の薬剤投入装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a non-invasive drug delivery system by means of a needleless syringe which fires light drug-containing particles in controlled doses into the intact skin. - 特許庁

かくして、本発明により、環状本体は無傷の状態が保たれると共に規則正しく且つ容易な滑り動作が得られ、しかも案内及び摺動要素は隠されている。例文帳に追加

The circular main body 11 can thus be kept without having damages, and regular and easy sliding action can be obtained, while guide and slide elements are hidden. - 特許庁

真核細胞及び原核細胞、好ましくは植物細胞及び無傷の植物における高効率遺伝子発現システムを提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a high-efficiency gene expression system in eukaryotic and prokaryotic cells, preferably plant cells and intact plants. - 特許庁

パッケージの完全性は、再封可能な閉じ構造を開封する際に見える無傷のストリップによって表示され、反対に、破れたまたは無傷でないストリップは、再封可能な閉じ構造が以前に開封されたことを表示する。例文帳に追加

Integrity of the package is indicated by an intact strip viewable upon opening the resealable closure and conversely, a broken or non-intact strip would indicate that the resealable closure has been previously opened. - 特許庁

とりわけ、本発明はこれらの抗体の可変領域のヒト化を特徴とし、そして従ってヒト化免疫グロブリン若しくは抗体鎖、無傷のヒト化免疫グロブリン若しくは抗体、および機能的免疫グロブリン若しくは抗体フラグメント、とりわけ特徴とされる抗体の抗原結合フラグメントを提供する。例文帳に追加

Especially, humanization of variable region of these antibodies is provided, and thereby humanized immunoglobulin or antibody chain, uninjured humanized immunoglobulin or antibody, and functional immunoglobulin or antibody fragment especially antigen-bonding fragment of the characteristic antibody, are provided. - 特許庁

このシステムは、動物またはヒトの無傷の皮膚に、抗原とアジュバントを含有する製剤を経皮的に適用した後に、アジュバント（好ましくはＡＤＰ−リボシル化外毒素）を使用して、抗原特異的免疫応答（例えば、体液性および／または細胞性エフェクター）を誘導する。例文帳に追加

This system uses the adjuvant (preferably ADP-ribosylating exotoxin) to induce an antigen-specific immune response (e.g. humoral and/or cellular effectors) after transcutaneous application of the formulation containing the antigen and the adjuvant to the intact skin of the animal or human. - 特許庁

ステアリングヘッドは、ステアリング組立体及び前輪のうちの少なくとも一方に加わる所定の力に応動してステアリングヘッドを中空ビームから分離し、分離壁を実質的に無傷のままにして燃料を中空ビーム内に収容するための応力集中構造体を有する。例文帳に追加

The steering head has a stress concentration structure to respond to a prescribed force applied to at least either a steering assembly or a front wheel to separate the steering head from a hollow beam for preventing the parting wall substantially from being damaged, and containing fuel in the hollow beam. - 特許庁

また、補修保護フィルム５の表面６に傷３が付いた際には、補修保護フィルム５を剥がし、別の無傷の補修保護フィルム７に張り替えることによって、補修保護フィルム５の表面６を傷の無い平滑な状態に戻す。例文帳に追加

Or, if the surface 6 of the repair protective film 5 is flawed 3, the repair protective film 5 is peeled and the surface is restuck with a separate flawless repair protective film 7, by which the surface 6 of the repair protective film 5 is returned to a flaw-less smooth state. - 特許庁

心線３の形状は、少なくとも１つの長手方向キャビティが提供され、雄型コネクタ１が曲がったとき、該長手方向キャビティがほぼ無傷のままであり、これにより前記キャビティ内に配置される導体５を損傷しないように保護するようにされている。例文帳に追加

The shape of the core wire 3 is provided with at least one longitudinal cavity to protect the male connector 1 so that the longitudinal cavity is not almost damaged and the conductors 5 arranged in the cavity are not damaged when the male connector 1 is bent. - 特許庁

接続端子２をホルダ部材５の孔部４２とシール部材４の挿通孔３２に挿通してハウジング３の端子収容孔２２に収容し、その後にホルダ部材５をハウジング３に対して押し付けると、シール部材４の筒状部３３が反転し、無傷の面が電線１の外周面を防水する例文帳に追加

If the connecting terminal 2 is received in the terminal receiving hole 22 of the housing 3 by inserting it through the hole part 42 of the holder member 5 and the insertion hole 32 of the sealing member 4, and the holder member 5 is then pressed against the housing 3, the cylindrical part 33 of the sealing member 4 reverses, and its uninjured surface waterproofs the peripheral surface of the electric wire 1. - 特許庁

植物種子を粉砕する工程、粉砕された植物種子から胚芽を選別する工程を有する無細胞タンパク質合成用植物胚芽の選別方法であって、植物種子を粉砕する工程において、衝撃式粉砕機を用いて、衝撃速度２５〜７０ｍ／ｓで無傷の胚芽を植物種子から分離することを特徴とする無細胞タンパク質合成用胚芽の選別方法。例文帳に追加

This method for selecting the acellular protein-synthesizing germs has a grinding process for grinding plant seeds and a selecting process for selecting the germs from the ground plant seeds, wherein an impact grinder is used in the grinding process so that intact germs are separated from the plant seeds at an impact velocity of 25-70 m/s. - 特許庁

(a)ウイルスの外被タンパク質ポリペプチドの配列に挿入された異種ポリペプチドからなる融合ポリペプチドをコードしかつ展示するウイルスを提供すること、ただし、該ウイルスは展示されるポリペプチドの内部に配置された切断部位を含むものであること、(b)該ウイルスを切断剤にさらすこと、(c)無傷の融合タンパク質を含むウイルスを増殖させること、を含んでなるウイルスの選択方法。例文帳に追加

The method for selecting a virus includes: the steps of: (a) providing a virus encoding and displaying a fusion polypeptide comprising a heterologous polypeptide inserted into the sequence of a viral coat protein polypeptide, wherein the virus contains a cleavable site located within a displayed polypeptide; (b) exposing the virus to a cleaving agent; and (c) proliferating the virus comprising intact fusion protein. - 特許庁

ひび割れガラス球１のひび割れ３に透明樹脂２を浸透させて、ひび割れの光学的働きを調節するとともに、ひび割れガラス球１に凸レンズとしての働きや透明感や表面の艶を復活せさせ、また、ひび割れガラス球１のひび割れ３を透明樹脂２で強固に接着して、ひび割れガラス球１に無傷のガラス球に匹敵する強度を持たせる。例文帳に追加

Transparent resin 2 is made infiltrated into cracks 3 of the cracked glass bulb 1 to adjust an optical function of the cracks and revive the function of the cracked glass bulb 1 as the convex lens, clear feeling and surface glaze, and by strongly adhering the cracks 3 of the cracked glass bulb 1 with the transparent resin 2, the cracked glass bulb 1 is endowed with strength equal to a flawless glass bulb. - 特許庁