「"調弦"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(三味線で)三下がりという調弦法例文帳に追加

of a samisen stringed instrument, a method of tuning by lowering the pitch of the third string  - EDR日英対訳辞書

二上がりという,三味線の調弦法例文帳に追加

a method of chording the samisen, called 'niagari'  - EDR日英対訳辞書

中国音楽で,平調という調弦法例文帳に追加

in Chinese music, a method of tuning strings, called {'Heicho'}  - EDR日英対訳辞書

六下がりという,三味線の調弦法例文帳に追加

a method of tuning the strings of a shamisen that lowers the pitch of the third string  - EDR日英対訳辞書

弦楽器がト音に調弦されていること例文帳に追加

(of a musical instrument) to be tuned to the note of G  - EDR日英対訳辞書

弦楽器の,ト音に調弦された弦例文帳に追加

a string of a musical instrument that is tuned to the note of G  - EDR日英対訳辞書

本調子という,三味線の調弦法例文帳に追加

a way of coordinating a tune played on a shamisen, called normal musical key  - EDR日英対訳辞書

中規模の曲の多くが、途中一度は調弦を変える。例文帳に追加

In most of the medium-length pieces, at least one tuning change occurs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混合音階に基づいた調弦法例文帳に追加

The tuning technique based on a mixed scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦楽器の調弦装置、弦楽器、つまみ部、巻取用工具例文帳に追加

TUNING DEVICE FOR STRING INSTRUMENT, STRING INSTRUMENT, KNOB, AND WINDING TOOL - 特許庁

前記テープ状の物指し本体の表面に印刷する目印線は、平調子や雲井調子等の各調弦法の中から１つの調弦法の調弦位置を専用に印刷し、又は複数の調弦法の調弦位置を色又は線種を変えて印刷する。例文帳に追加

The marker lines to be printed on the surface of the main part of the tape-like ruler are exclusively printed with the tuning positions of one tuning method from among the various tuning methods, such as Hirajoshi and Kumoijoshi or are printed with the tuning positions of a plurality of the tuning methods by changing their colors and kinds of strings. - 特許庁

吉沢自身が考案した「古今調子」という、雅楽の箏の調弦、音階を取り入れた新たな箏の調弦法が使われている。例文帳に追加

It utilizes a new tuning method of koto adopting the tuning and the scale of koto in Japanese court music invented by Yoshizawa, which is called 'kokinchoshi' scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線にあっては、調弦は複数のパターンがあり、ヴァイオリン等と異なり、曲によって、また曲の途中でも調弦を変化させる。例文帳に追加

There are several types of tuning for shamisen and, unlike violin and some other instruments, shamisen is tuned up according to the music, even during the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヴァイオリンよりもわずかに大きく，5度下に調弦されている弦楽器例文帳に追加

a bowed stringed instrument slightly larger than a violin, tuned a fifth lower  - 日本語WordNet

義太夫節や民謡では二上がりの調弦を用いる曲も少なくない。例文帳に追加

Ni-agari tuning is used for many pieces of music, for Gidayu-bushi, and for ballads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦楽器の調弦や、無伴奏の合唱の歌い出しに用いる。例文帳に追加

They are used for the tuning of stringed instruments or the start of chorus without accompaniment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調弦を行う者が第１弦、および第２弦の調弦すべき基準音高を認識していない場合であっても、第１弦、および第２弦をそれぞれ基準音高に容易に設定することができる調弦装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tuning device capable of easily setting the first string and the second string into reference pitches respectively even if a person to perform tuning does not have knowledge of the reference pitches for the first string and the second string to be tuned. - 特許庁

よって、里弦を基準音高に調弦する場合には、まず、里弦♭チューニングランプ１８ａ、または里弦♯チューニングランプ１８ｂのいずれかが点滅するように調弦し、その後、里弦♭チューニングランプ１８ａ、および里弦♯チューニングランプ１８ｂが点灯するように調弦すれば良い。例文帳に追加

Therefore, when tuning an inner string to a reference pitch, tuning should be performed so as to make an inner string flat tuning lamp 18a and an inner string sharp tuning lamp 18b light after making either the inner string flat tuning lamp 18a or the inner string sharp tuning lamp 18b flicker first. - 特許庁

大曲の場合はほとんど二回の調弦変えを行ない、三回変える曲も少なくない。例文帳に追加

In long pieces, most often tuning takes place twice, but in many pieces it occurs three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし『八重衣』のように大曲でも一度も調弦を変えない曲もある。例文帳に追加

However, there are pieces in which no tuning takes place even if they are long, such as "Yaegoromo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう『浮舟』など端歌ものの小曲でも調弦を変えるものがある。例文帳に追加

On the other hand, tuning can occur in hautamono pieces such as "Ukifune" (A Drifting Boat), even though they're short pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調弦変えの目的は転調のためと、響きによる雰囲気の変化を求めるためである。例文帳に追加

The purpose of tuning is to change keys but also to seek a change of mood through the use of resonance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後現在に至るまで、この平調子は箏のもっとも基本の調弦法とされている。例文帳に追加

Thereafter, the hirajoshi method has remained as the standard tuning method for the koto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてこの新たな調弦法にのっとり、多数の新しい曲を作曲した。例文帳に追加

On adopting the new tuning method, YATSUHASHI composed a great number of pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調子（調弦）において、一部の調子の名が双方の流派で異なるため注意を要する。例文帳に追加

When tuning Soh, attention should be paid to the fact that the name of a tune is different between the two schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品の一つ『茶音頭』では「六下がり」という独特な調弦法を考案した。例文帳に追加

In one of his works called "cha ondo" (tea song), he came up with the unique method to tune the strings called 'roku sagari' (six down).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌と手事の間で大きな転調があり調弦が変わることも少なくない。例文帳に追加

There is a large modulation between the song and tegoto and the tuning often changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは手事が終わり後唄に入るところで調弦を変えるものが多い。例文帳に追加

In many cases, tuning is changed at the point of entering atouta (the latter song) after tegoto is finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八橋はこれを箏に応用し、これまでの律音階による調弦から、都節音階による新たな調弦法である平調子（ひらぢょうし）、雲井調子（くもいぢょうし）に改めた。例文帳に追加

YATSUHASHI applied this scale to the koto and moved away from tuning based on the conventional ritsuonkai scale towards new tuning methods based on the miyakobushi scale, namely the hirajoshi (literally tranquil tuning) and kumoijoshi (tuning based on hirajoshi tuning) methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして吉沢は学んだ雅楽の調弦と、自分たちのものである近世箏曲の調弦を合わせ、雅楽の律音階と近世邦楽の都節音階の両システムを折衷した「古今調子」を編み出した。例文帳に追加

Combining the tuning techniques of the traditional Japanese music thus learned and his own tuning techniques of modern koto music, Yoshizawa came up with 'kokinchoshi' scale that is a combination of both systems of ritsu scale (anhemitonic pentatonic scale) in the traditional Japanese music and miyako-bushi scale (characteristic Japanese hemitonic pentatonic scale: mi, fa, la, ti, do) in the modern Japanese music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより響きが豊かになるとともに、調弦の種類により共鳴する音が変わるので、その調弦法独特の雰囲気をかもし出す要因ともなっている。例文帳に追加

This makes the sound rich and, because the sound resonates differently with the type of tuning, it creates an atmosphere distinctive of the tuning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウクレレ本体に、チューナーを埋め込むことにより、いちいち調弦のためにチューナーを取り出す必要がなく演奏中でも調弦が可能である。例文帳に追加

The tuner is built in a ukulele body, so that the tuner is not necessarily taken out for tuning strings on every case and the tuning is possible during performances. - 特許庁

ファインチューニング手段を備えたブリッジサドルにおいて調弦した状態で、ハーモニック調弦を行うことができる電気ギターのトレモロ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tremolo device for electric guitars which enables harmonic tuning in the tuned state at a bridge saddle provided with a fine tuning means. - 特許庁

調弦装置５におけるつまみ部６は、同軸上に位置する大径部１５と小径部１６とで構成され、大径部１５は、小径部１６より調弦装置５が取り付けられるギターのヘッド部に近接する側に配置される。例文帳に追加

The knob 6 of the tuning device 5 comprises a large diameter portion 15 and a small diameter portion 16 which are coaxial with each other, and the large-diameter portion 15 is located closer to the head part of a guitar fitted with the tuning device 5 than the small-diameter part 16. - 特許庁

箏の初心者又は中学校等の音楽授業において音楽担当の先生や生徒が一人でも容易に箏の調弦を行うことができる、箏調弦用物指しを得る。例文帳に追加

To obtain a ruler for tuning of a sou zither which enables a beginner of the sou zither or a teacher in charge of music or a student in a music lessen of a junior high school etc., to easily carry out tuning of the sou zither. - 特許庁

また、三味線の本体上に調弦用基準音発音体として厚さ６ｍｍ以下の薄型の発音体を重ねて取付けて、初心者が調弦にすみやかになじめるようにした。例文帳に追加

A thin sounding body of ≤6 mm in thickness is fitted as a reference sounding body for string tuning onto the main body of the samisen to make a user become familiar with string tuning. - 特許庁

使用される調弦法は低二上り、低本調子、一下り（三上り）、本調子、二上り、三下り、六下り、高三下りなど。例文帳に追加

The tuning methods include the key of C, ni agari, key of G, ichi sagari (san agari) (one note below base tuning, three notes up from base tuning), honchoshi, ni agari, san kudari, roku kudari and taka san kudari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし筑紫箏の音楽は、高尚で雅びであるが娯楽性は少なく、礼や精神性を重んじ、また調弦も雅楽に近い「律音階」に由っていた。例文帳に追加

The Tsukushi goto was classic and elegant, put emphasis on manner and spiritualness rather than on entertainment, and used the 'ritsuonkai' scale which was close to that used in gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉沢検校は、雅楽の盤渉調からヒントを得て古今調子と呼ばれる調弦法を考案した。例文帳に追加

Getting the idea from Banshikicho of gagaku, Kengyo YOSHIZAWA invented a tuning method called 'kokinchoshi' (ancient tuning method).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調弦法による「千鳥の曲」、「春の曲」、「夏の曲」、「秋の曲」、「冬の曲」を作曲した。例文帳に追加

Based on this method, he composed 'Chidori no kyoku' (song of the plover), 'Haru no kyoku' (song of the spring), 'Natsu no kyoku' (song of the summer), 'Aki no kyoku' (song of the Autumn), and 'Fuyu no kyoku' (song of the Winter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例：箏・三味線における「楽曲途中での調弦変更（『転調』）地歌を参照」)や、尺八・篠笛の「指穴半開」、「持ち替え」例文帳に追加

Examples include 'changes of tuning (modulation)' in the course of a piece in the case of the So and Shamisen (see Jiuta), or 'half-open finger holes' and 'changes of holding style' in the case of the Shakuhachi and Shinobue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず京都の生田検校が元禄頃、箏の楽器法（調弦および奏法や爪の改良）や楽曲を大きく発展させたといわれる。例文帳に追加

It is said that Ikuta Kengyo in Kyoto developed the way of playing Soh (tuning, playing method, improvement of a pick) as well as Soh music in the era of Genroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調弦法にはいろいろあるが、三味線でいう二上り、三味線の本調子に取ることがよくある。例文帳に追加

The sanxian employs various tunings, and in most cases it adopts a method similar to niagari (raising the second string, originally a tuning method of the shamisen) or another method similar to hon-choshi (the main tuning, originally for the shamisen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽家羽塚秋楽に師事し（別人との説もあり）、雅楽の基本的な理論や楽箏（雅楽の箏）の調弦法を学んだ。例文帳に追加

He studied basic theories of the traditional Japanese music and tuning techniques of gakuso (koto for traditional Japanese music) under Shuraku HAZUKA, a gagakuka (musician of old Japanese court music) (another opinion says it was not Shuraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは楽箏の「盤渉（ばんしき）調盤渉は西洋音楽のHにほぼ相当する音高」の調弦法に似ている。例文帳に追加

It resembles the tuning technique of 'banshikicho' (banshiki is a high note substantially corresponding to H in the Western music) for gakuso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス