「"with a focus on"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Poverty alleviation with a focus on vulnerable people- through strengthening collaboration between the social welfare and health services例文帳に追加

社会的弱者の貧困対策－保健と福祉の連携強化を通じて - 厚生労働省

“Poverty alleviation with a focus on vulnerable people through strengthening collaboration between the social welfare and health services”例文帳に追加

「社会的弱者の貧困対策－保健と福祉の連携強化を通じて」 - 厚生労働省

To encourage an appropriate budget for poverty reduction programs with a focus on vulnerable groups;例文帳に追加

社会的弱者に焦点を当てた貧困削減プログラムへの適切な予算配分を促進する。 - 厚生労働省

So I was thinking, uh, we should definitely discuss the, uh, new agenda with a focus on a significantly new approach to...例文帳に追加

意義のある新しいやり方に集中して 新たな議題を話し合うべきだ とかナントカ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Colleges of technology provide experience-oriented specialized education with a focus on experiments and practical training sessions. 例文帳に追加

高等専門学校では、実験・実習を中心とする体験重視型の専門教育を実施 - 経済産業省

This section attempts to understand the reality of EPA use with a focus on an enacted EPA: the Japan-Mexico-EPA.例文帳に追加

ここでは、発効済みのEPAの中から特に日メキシコに注目して、EPA活用の実態の把握を試みる。 - 経済産業省

It began with a focus on the ability of Japanese sake to make the skin beautiful, based on the observation that the skin of sake brewers has a radiant glow.例文帳に追加

杜氏の肌つやが良いことなどから、日本酒の持つ美肌効果に着目したのがきっかけ。 - 経済産業省

I believe that the important thing to do is to conduct inspection with a focus on the actual situation of business. 例文帳に追加

経営の内容をしっかりと見ていくという、そういう検査の目というのが私は大事だと思いますよ。 - 金融庁

Next, we will analyze what managements consider in their management, with a focus on small enterprises.例文帳に追加

次に、小規模企業を中心とした経営者がどのような考えを持って経営に望んでいるかを分析する。 - 経済産業省

First, recent economic trends will be studied with a focus on major euro area economies hit by the European debt crisis.例文帳に追加

まず、以下では欧州債務危機に揺れるユーロ圏主要国を中心に、足もとの経済動向を確認する。 - 経済産業省

.. offers both software and services supporting the process of Customer Behavior Modeling with a focus on the fields ... 例文帳に追加

...は、以下の分野に焦点を置いた顧客行動モデリングのプロセスをサポートするソフトウェアとサービスとを提供する。 - コンピューター用語辞典

The following is a summary of the characteristics and specific examples of bilateral safeguards, with a focus on the first type.例文帳に追加

以下、第一の類型に分類される措置を中心に、二国間セーフガード措置の特色と具体例を概観する。 - 経済産業省

Initiatives with a focus on keeping the core technologies are important in order to take the initiative in next-generation industries. (Chart 2-8) 例文帳に追加

次世代産業の主導権を握るには､中核技術を押さえる取組が重要となる（図表２－８）｡ - 経済産業省

The full theme of this year’s meeting is “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people—through strengthening collaboration between the social welfare and health services.”例文帳に追加

今回の会合は、「社会的弱者の貧困削減～保健と福祉の連携強化を通じて～」をテーマとしております。 - 厚生労働省

・Place Job Supporters with a focus on disaster-affected areas, strengthen cooperation with schools, and provide support for new graduates.例文帳に追加

・被災地域を中心に重点的にジョブサポーターを配置し、学校との連携を強化し、新卒者等の支援を行う。 - 厚生労働省

Baby products retailer Akachan Honpo plans to sell new baby strollers with a focus on stability and simple design. 例文帳に追加

ベビー用品小売の赤ちゃん本(ほん)舗(ぽ)は，安定性と簡素なデザインに重点を置いた新しいベビーカーの販売を計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Afterward, the meeting continued, and the other members ignored him, with a focus on the supporters of a parliamentary regime with the Emperor at its center, i.e., the anti-Shogunate group. 例文帳に追加

以後、会議は、容堂を無視して、天皇を中心とする公議政体派すなわち討幕強行派のペースで進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As indicated by its English name, it was a museum specializing in ancient history with a focus on the Heian period. 例文帳に追加

英称を直訳すると「平安古代史博物館」となる通り、平安時代を中心とする古代史の専門博物館である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Introduction “The 8th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people” (Mr. Daisuke Koga, Deputy Director, Office of International Cooperation, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, MHLW)例文帳に追加

本会合の趣旨説明（古賀大輔　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長補佐） - 厚生労働省

This section reviews the impact on supply chains, industrial structures, and the state of industrial agglomerations with a focus on the Tohoku region. 例文帳に追加

ここでは、東北地方を中心に、サプライチェーンへの影響や産業構造及び産業集積の状況を概観する。 - 経済産業省

This outlines the government’s basic policy to give priority to advancing economic partnerships with a focus on East Asia.例文帳に追加

この方針は、東アジアを中心とした経済連携を優先的に進めるという政府の基本方針を示したものである。 - 経済産業省

With a focus on events in Himeji-jo Castle (an event in Himeji Castle) the inside of the turret was opened to the public since 1990. 例文帳に追加

1990年から姫路城を中心としたイベント（姫路城イベント）を行い、通常は公開されていない櫓の内部の公開などをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A detailed explanation of the imbalance of the current account balance with a focus on the relationship between the U.S. and East Asia can be found in Chapter 1, Section 5.例文帳に追加

なお、本章第５節において、米国と東アジアの関係に焦点を置いた経常収支の不均衡について詳述する。 - 経済産業省

It also described recent measures in the Japanese financial services area with a focus on insurance and banking, including the changes in the Deposit Insurance Law and the Insurance Business law. 例文帳に追加

預金保険法の改正、保険業法の改正を含む、銀行・保険分野を中心とした金融サービス分野の最近の施策についても説明した。 - 財務省

”Human Resource Development in the sectors of Welfare and Health~ with a focus on capacity building of service providers and employability promotion of vulnerable people ~”例文帳に追加

「福祉及び保健分野における人材育成-サービス提供者の能力向上と社会的弱者の就業能力育成に焦点をあてて-」 - 厚生労働省

Here those anecdotes are described, with a focus on the "Kojiki," which is more romantic and colored by the tragedy resulting from the relationship between the main character and his father, the emperor. 例文帳に追加

ここではより浪漫的要素が強く、主人公や父天皇の人間関係から来る悲劇性に彩られた、『古事記』の方の説話を中心に述べてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here capital flow statistics will be used to examine the financial environments of several East Asian countries with a focus on the corporate sector.例文帳に追加

ここでは、まず、資金循環統計を基に東アジアのいくつかの国における企業部門を中心とした金融環境について見てみることとする。 - 経済産業省

. Exchanges will create indices comprised of stocks selected with a focus on liquidity, market capitalization, etc., and will encourage the formation of ETFs, thereby attracting investment funds. 例文帳に追加

・取引所は、流動性、時価総額等に着目して選別された銘柄で構成されるインデックスを作成しＥＴＦの組成を促すことで、投資資金を呼び込む。 - 金融庁

Bilaterally, Japan has also been achieving significant results by providing ODA including concessional loans (“Yen Loans”), with a focus on Asia. 例文帳に追加

さらに、二国間の貢献としても長期・低利の譲許性資金である円借款を始めとするＯＤＡの供与を通じて、アジアを中心に、大きな成果をあげてきました。 - 財務省

However, Kanezae, who became head of the Fujiwara clan at the same time, had to put much effort into reconstructing Hojo-ji and To-ji Temples with a focus on Kofuku-ji Temple built by his clan. 例文帳に追加

しかし、同時に兼実が藤氏長者となったことで、氏寺である興福寺を中心に法成寺や東寺の再建にもより力を注がなければならなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogen restored order and built temples ("Namu Amidabutsu sazenshu" [A Collection of Good Deeds by Namu Amidabutsu (Chogen)]), and the financial resources of the two provinces with a focus on Bizen were put into the restoration of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

重源は、治安の回復や寺院建造をし（『南無阿弥陀仏作善集』）、備前国を中心とする両国の財力は、東大寺の復興につぎこまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the above in mind, this article will include an explanation of Japanese mythology with a focus on 'Takamanohara Mythology' (Kiki mythology) mentioned in "The Kojiki" and "Nihon Shoki." 例文帳に追加

以上を踏まえた上で、この記事においては『古事記』、『日本書紀』などにより語られる「高天原神話」（記紀神話）に絞り、日本神話として解説を加えていくことにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than TOGI, there is also a performance group that uses Gagaku instruments and an art group that creates modern Gagaku music with a focus on the analysis and study of music theory, etc. 例文帳に追加

また東儀の他に、雅楽器も用いた演奏集団、音楽理論の分析・研究に重点を置き現代的雅楽曲を創作する、芸術団体などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The points are distributed with a focus on aspects such as academic qualifications, work experience, age, and language (official language) so as to determine the applicability to the labor market of the host country (see Table 2-4-37).例文帳に追加

配点は、受入国の労働市場への適用力を見るべく、学歴、実務経験、年齢、言語（公用語）等を重視したものとなっている（第2-4-37表）。 - 経済産業省

The foregoing summary of major cases is mainly focusing on legal issues. In contrast, this part will summarize, by industry sectors, arbitral awards, with a focus on the factual background and decisions regarding compensation.例文帳に追加

主要ケースでは、法的論点を中心に紹介したが、本節では、事業分野別に、事実関係や賠償判断を中心に仲裁判断を紹介する。 - 経済産業省

We examine the issue of the pledging of individual bonds and personal assets as security by the representative director, and the issue of the handover of business assets with a focus on inheritance.例文帳に追加

そこで、代表者による個人保証や個人資産の担保提供の問題と、相続を中心とした事業用資産引継ぎの問題について見ていく。 - 経済産業省

Amid the growing need for measures to deal with global warming, it is important to expand the housing market with a focus on energy conservation with regard to both existing and new homes.例文帳に追加

地球温暖化対応の必要性が高まる中、省エネを切り口にした住宅市場の拡大を、新築住宅、既存住宅双方で図っていくことが重要。 - 経済産業省

Japan, in November 2009, in terms of solving the problem of climate change, proposed a tariff reduction on environmental goods with a focus on hybrid vehicles and energy-saving appliances.例文帳に追加

我が国も2009 年11 月に、気候変動問題の解決の観点から、ハイブリッド自動車や省エネ家電を中心とした環境物品の関税削減について提案を行った。 - 経済産業省

(2) The FSA conducted inspections with a focus on important risks that could have a serious impact on the management of financial institutions amid the ongoing drastic changes in the economic and financial conditions both in Japan and abroad. 例文帳に追加

（２） 内外の経済・金融情勢が大きく変化する中、金融機関の経営に深刻な影響を及ぼし得る重要なリスクに焦点をあてたメリハリのある検査を実施。 - 金融庁

Authored in 1720, 'Daiminritsureiyakugi' is a complete translation based on accuracy and simplicity (translated into terms used in Japan at that time), with a focus on thoughts on humanity and merciful punishment. 例文帳に追加

1720年（享保5年）に著された「大明律例訳義」は人道・恤刑思想を重視して正確かつ平易（当時の日本で使われている用語に置き換えた）を旨とした全訳書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year’s meeting will be held for four days beginning today. With the main theme “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people”, we will be sharing and exchanging information and conducting discussions among the ASEAN member countries and Japan.例文帳に追加

本年の会合は本日から4日間、社会的弱者の貧困削減をメインテーマとしてASEAN各国及び日本での情報の共有、情報交換、議論を行います。 - 厚生労働省

Colleges of technology are fostering creative/practical engineers that underpin companies’ on-site works. Education provided by colleges of technology is characterized by experience-oriented specialized education with a focus on experiments and practical training sessions. 例文帳に追加

企業の現場を支える創造的・実践的技術者を養成する高等専門学校の教育の特色は、実験・実習を中心とする体験重視型の専門教育にある。 - 経済産業省

The city of Suwa, where the company is situated, is one with a long history as an industrial center for manufacturing. After the war, the precision machinery industry thrived in areas such as watches and cameras, with a focus on major watchmakers.例文帳に追加

同社のある諏訪市は、歴史の長い工業集積地の一つであり、戦後は、大手時計メーカーを中心として時計やカメラなど精密機械工業が隆盛した。 - 経済産業省

Promote the development and dissemination of strategies for fostering a safe and trusted ICT environment, with a focus on consumer protection policies that protect personal information and promote the security of networked systems.例文帳に追加

個人情報を保護し、ネットワークシステムのセキュリティーを推進する消費者保護政策に重点を置き、安心・安全なICT環境を構築するための戦略の展開・普及を推進する。 - 経済産業省

Companies may find most value in implementing the standard using a phased approach, with a focus on improving the quality of the GHG inventory over time. 例文帳に追加

事業者は、ＧＨＧの品質の経時的な改善を図ることに注力する、段階的基準を使用する基準を実施することがもっとも価値があると考えるかもしれない。 - 経済産業省