「 伎楽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

伎楽（ぎがく）は、日本の伝統演劇のひとつ。例文帳に追加

"Gigaku" is one of the traditional theatrical performance in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽は広く地方にも伝播していった形跡がみられる。例文帳に追加

Gigaku was widely spread throughout Japan, according to the evidences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面（力士）（京都・神童寺）-建久7年（1196年）例文帳に追加

Gigaku men of Rikishi (role of a strong man) (Jindo-ji Temple, Kyoto Prefecture): In 1196.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面や舞楽の仮面などの影響を受けている。例文帳に追加

Noh masks have been influenced by gigaku-men (masks for gigaku, an ancient form of masked drama) and bugaku (Japanese court dance and music) masks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きく分けて、伎楽（ぎがく）系の獅子舞と風流（ふりゅう）系の獅子舞がある。例文帳に追加

It is roughly divided into two types, "Gigaku" school and "Furyu" school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこのとき、実際の演技として伎楽が上演されたかどうかは不明。例文帳に追加

However, it is unknown today whether gigaku was actually performed or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように伎楽は仏教行事以外の場でも上演されている。例文帳に追加

As shown above, it was performed not only at Buddhist ceremonies but also at other events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のこされた面にある記銘から伎楽面の作者も知られている。例文帳に追加

The makers of gigaku-men masks are also known by the name of the maker inscribed on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に正倉院に伝わる伎楽面から、いくつか選んで特徴をしめす。例文帳に追加

Below is a selection of masks stored in Shoso-in with descriptions of their features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面（治道）（奈良・東大寺）-建久7年（1196年）例文帳に追加

Gigaku-men Mask (masks for Gigaku, an ancient masked drama) of Chido (the role of usher) (Todai-ji Temple, Nara Prefecture): In 1196.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子の奨励などによって伎楽は寺院楽としてその地位を高めた。例文帳に追加

Encouraged by Prince Shotoku, it became the major performance for the Buddhist services at temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽の教習者には課税免除の措置がとられるなど、官の保護もあった。例文帳に追加

Gigaku trainers were officially protected and supported by government with exemption of taxation and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月8日の仏生会、7月15日の伎楽会と、少なくとも年2回の上演があった。例文帳に追加

It was performed at least twice a year, on April 8 for Bussho-e (Buddhist mass celebrating Buddha's Birthday) and on July 15 for Gigakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天武天皇14年（西暦685年）には、筑紫で外国の賓客を供応するため伎楽が行われた。例文帳に追加

It was also held in 685 at Tukushi Region to entertain honored guests from a foreign country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同部は、平成４年からは薬師寺において、創作伎楽『三蔵法師』にも取り組んでいる。例文帳に追加

This department has been also performing an original gigaku called "Sanzo hoshi" (Xuanzang with three collections of Buddhist scriptures) at Yakushi-ji Temple since 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に仏教寺院で行われていた伎楽は、次のような上演様態をもつ。例文帳に追加

Performance style of gigaku played at Buddhist temples during the Nara period is as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令に定められた雅楽寮には伎楽師もおかれ、国家の保護がなされた。例文帳に追加

Gigaku performers were assigned to Utaryo (Bureau of Traditional Music) regulated by the Taiho Code and supported by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方で、国家保護のもとで伎楽の演者は居住地が定められるなどの制約も課せられた。例文帳に追加

On the other hand, however, the gigaku performers were imposed some restrictions on such as residential location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家保護と制約から解放されるにつれ、伎楽は様々に形を変えていった。例文帳に追加

As released from the governmental support and restrictions, gagaku has transformed into various ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伎楽の伴奏の多くは雅楽のレパートリーに取り入れられ、後世に残った。例文帳に追加

Also, many of musical accompaniment for gigaku were adopted to the repertoire of gagaku (the court music of ancient Japan) and lasted long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに先述のように各地の獅子舞のルーツも伎楽にあるとみてさしつかえない。例文帳に追加

Further, it would be fair to say that shishimai performed nationwide could have been originated from gigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面は造形的にもすぐれ、仏師の手になるものもあるといわれている。例文帳に追加

Gigaku-men masks excel in their fine shape and some are said to have been made by sculptors of Buddha statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽、雅楽が演じられ、日没後は万灯供養会が行なわれる。例文帳に追加

Gigaku (an ancient pantomime in which performers wear masks) and Gagaku (ancient Japanese court dance and music) are performed, and after the sunset, Manto Kuyo-e (an event of offering many votive lights to Buddha) is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開眼の際に使用した筆や、当日大仏に奉納された伎楽に使用された伎楽面などは、正倉院宝物として現存している。例文帳に追加

The brush used at the Kaigen (eye-opening) and the Gigaku-men Masks (masks for Gigaku, an ancient masked drama) used in the Gigaku performance for the dedication to the Great Buddha on that day, and others are present today as the Shoso-in treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽は「呉楽（くれがく）」「伎楽儛（くれのうたまい）」ともいわれるように、中国南部の仏教文化圏であった呉国に由来する楽舞であった。例文帳に追加

Also known as 'Kuregaku,' (literally means the performance of Wu) or 'Kureno Utamai' (the music and dance of Wu), it was a singing and dancing brought from state of Wu located in Southern China within the cultural sphere of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の推古天皇20年（西暦612年）5月、百済人味摩之（みまし）が伎楽儛を伝え、奈良の桜井に少年を集めて教習したという記事が、実際に日本で伎楽が行われた記録としては最古である。例文帳に追加

The oldest record of gigaku actually performed in Japan is the article of "Nihon Shoki," entry in May, 612, saying that it was introduced by Mimashi of Baekje and he gathered young boys to teach it in Sakurai, Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面霊気（めんれいき）は、鳥山石燕による妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪の一つで、伎楽面の妖怪。例文帳に追加

Menreiki is one of Japanese specters that is introduced in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (One hundred bags in idleness) which is a collection of specters illustrations by Sekien TORIYAMA, and it is a specter of Gigaku-men Mask (masks for Gigaku, an ancient masked drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伎楽」の文字が日本の文献に初めて登場するのは、『日本書紀』欽明天皇（在位西暦540年～572年）の項においてである。例文帳に追加

The description about 'gigaku' first appeared in the chapter of emperor Kinmei (reign period: 540-572) of "Nihon Shoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉国の国王の血をひく和薬使主（やまとくすしのおみ）が、仏典や仏像とともに「伎楽調度一具」を献上したという記述がある。例文帳に追加

This chapter mentions that Yamato Kusushino omi, the descendant of the king of Wu, offered a 'series of instruments for gigaku performance' along with the Buddhist scriptures and statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によると法隆寺をはじめ、大安寺、東大寺、西大寺(奈良市)などに伎楽を上演する一団がおかれていた。例文帳に追加

According to "Engishiki" (three major code books of Heian period), the groups of gigaku were held at Daian-ji Temple, Todai-ji Temple and Saidai-ji Temple (Nara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代にさかんに行われていた伎楽も平安時代を経て鎌倉時代になると次第に上演されなくなった。例文帳に追加

It has been often performed in the Nara period, however, gradually declined in the Heian to Kamakura periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、天理大学雅楽部は『教訓抄』記載の伎楽の復元試作を続け、復曲は引き続き芝祐靖氏が当たった。例文帳に追加

Since then, this department at Tenri University has continued the attempt to restore gigaku performance described in "Kyokunsho," (the oldest comprehensive music book of Japan) while the re-composition of the music part of the performance was continued by Mr. Sukeyasu SHIBA of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、1980年代ごろから「真伎楽」という形での復興もおこなわれ、奈良の寺院などで上演されている。例文帳に追加

Another project called 'Shin Gigaku' (genuine gigaku) to revive gigaku for today's audience has been developed since 1980's, to be performed at temples in Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽面は、能面などにみられる顔をおおうだけの形態とちがって、頭からすっぽりかぶるものであった。例文帳に追加

The gigaku-men mask, unlike the No-men mask which covers only the face, covered the whole head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この特徴からギリシャ悲劇の仮面との共通性が指摘され、伎楽の伝来がギリシャであるという説もとなえられたが、詳細は不明である。例文帳に追加

Although similarities with Greek Tragedy masks have been pointed out and some have put forward a theory that gigaku originally came from Greece, the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（収蔵庫）木造聖観音立像木造十一面観音立像木造伎楽面2面木造行道面（蝿払）2面木造菩薩面3面例文帳に追加

(Repository) Wooden standing statue of Sho Kannon, wooden standing statue of Juichimen (Eleven-faced) Kannon, 2 wooden Gigaku-men masks, 3 wooden Gyodo-men masks (Haeharai), 2 Wooden Bosatsu-men masks  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽師は令制では唐・新羅・高麗（高句麗）・百済及び呉楽である伎楽・腰鼓に分かれてそれぞれの音楽を担当した。例文帳に追加

Gakushis (musicians) were divided into groups of Tang, Silla, Goryeo (Goguryeo), Paekche and gigaku and kurezutsumi which were kuregaku, the music in Wo, and they played each music under the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀頃に中国大陸より日本に伝わった日本最古の舞台芸能である伎楽や、奈良時代に大陸より伝わった散楽に端を発するのではないかと考えられている。例文帳に追加

However, it is considered that this ancient masked drama may be the oldest staged public entertainment in Japan introduced from the Chinese continent to Japan in about the seventh century, or it may be originated from some variety show performance introduced from the continent during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽系（神楽系）の獅子舞は西日本を中心として全国的に分布し、胴体部分に入る人数で大獅子、中獅子、小獅子と区分される。例文帳に追加

The Gigaku school (also called Kagura school) is seen nationwide (in particular, in western Japan), and it is categorized into three types, big lion, middle-sized lion, and small lion, according to the number of people who get into the body part of the lion costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の大仏開眼供養（西暦752年/天平勝宝4年）でも上演され、正倉院には、その時使用されたと思われる伎楽面が残されている。例文帳に追加

It was also performed at the consecration ceremony of the Great Buddha in the Nara period (in 752), and the gigaku masks supposed to have been used for this performance exist in Shoso-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら大孤の礼拝の所作は、仏教に対する敬虔さを表現しており、伎楽が喜劇的な要素をもちながら、寺院楽として用いられた理由がここにあるという説もある。例文帳に追加

However, the act of Taiko performing the Buddhist service expresses the devout behavior and spirit of people approaching toward Buddhism, which could be the reason that gigaku was performed at Buddhist temples even with the comical aspects of the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的な伎楽面は、奈良の法隆寺（現在は東京国立博物館法隆寺宝物館に収蔵）、東大寺、正倉院、春日大社などに飛鳥時代および奈良時代の遺品が残っている。例文帳に追加

Historical gigaku-men masks made during the Asuka period and the Nara period are kept at Horyu-ji Temple (today housed at The Gallery of Horyu-ji Temple Treasures at The Tokyo National Museum) in Nara, Todai-ji Temple, Shoso-in, Kasuga-taisha Shrine, and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（奈良国立博物館寄託）木造釈迦如来坐像（旧所在指図堂）木造弥勒仏坐像（旧所在法華堂）木造阿弥陀如来坐像（旧所在勧進所）木造十二神将立像（旧所在天皇殿）木造地蔵菩薩立像・快慶作（旧所在公慶堂）銅造舟形光背（二月堂本尊光背）銅造如意輪観音半跏像（菩薩半跏像）木造持国天立像木造多聞天立像木造伎楽面29面・乾漆伎楽面1面木造舞楽面9面木造獅子頭木造閻魔王坐像・木造泰山府君坐像例文帳に追加

(Deposited at the Nara National Museum) Wooden sitting statue of Shaka Nyorai (previously from Sashizu-do Hall), wooden sitting statue of Miroku Butsu (previously from Hokke-do Hall), wooden sitting statue of Amida Nyorai (previously from Kanjinsho Office), wooden standing statue of Jini Shinsho (previously from Tennoden [The Guatdian Kings Hall]), wooden standing statue of Jizo Bosatsu by Kaikei (previously from Kokei-do Hall), bronze boat-shaped halo (from the back of the principal image in Nigatsu-do Hall), bronze statue of Cintamari-cakra (manifestation of Avalokitesvara) in semi-lotus position (Bosatsu in semi-lotus position), wooden standing statue of Jikokuten (Dhrtarāstra), wooden standing statue of Tamonten (Deity who hears much), 29 wooden Gigaku-men masks, 1 dry-lacquer Gigaku-men mask, 9 wooden Bugaku-men masks, wooden lion head, wooden sitting statue of Enmao (the lord of death) and wooden sitting statue of Taizanfukun (Chinese deity of Mt. Taizan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽の役柄に応じて、治道、獅子、獅子児、呉王（または呉公）、金剛、迦楼羅（かるら）、呉女、崑崙（くろん／こんろん）、力士、波羅門（ばらもん）、大孤父（たいこふ）、大孤児、酔胡王（すいこおう）、酔胡従の１４種類が確認されている。例文帳に追加

There were 14 roles in gigaku: Chido (the role of usher), Shishi (Lion), Shishiko (two boys who lead the Shishi), Goo (or Goko) (Man of the country of Wu), Kongo (Thunderbolt-Bearer), Karura (Garuda), Gojo (maid of the country of Wu), Kuron/Konron (lecherous man), Rikishi (the Buddhist guardian king Rikishi), Baramon (Brahmin [the highest caste in India, known for its scholars and priests]), Taikofu (old Persian man), Taikoji (young Persian boy), Suiko-o (Drunken Persian King), and Suikoju (the followers of suiko-o).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の飛鳥時代の木彫仏、伎楽面などの木造彫刻はほとんど例外なく日本特産のクスノキ材であるのに対し、広隆寺像は日本では他に例のないアカマツ材製である点も、本像を朝鮮半島からの渡来像であるとする説の根拠となってきた。例文帳に追加

Japan's Asuka period wooden Buddhas and giraku masks were almost without exception made from the wood of Japan's indigenous camphor tree and the fact that the Koryu-ji Temple statue is the only example in Japan of a piece made from red pine became the basis of the theory that it came from the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス