回国を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 56件
回国巡礼をする例文帳に追加
to make a pilgrimage - EDR日英対訳辞書
1946年:第1回国民体育大会が京都で開催される。例文帳に追加
1946: The first National Sports Festival was held in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第96回国立重量挙げ競技会重量挙げ競技場例文帳に追加
The 96th national weightlifting competition weight lifting stadium - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
第45回国際捕鯨委員会科学委員会及び総会(1993年5月)例文帳に追加
The 45th Committee on Science and General Assembly of International Whaling Commission (May 1993) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第22回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ例文帳に追加
Communique of the Twenty-Second Meeting of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund - 財務省
第百六十六回国会における尾身財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Omi at the 166th Session of the National Diet - 財務省
第14回国際通貨金融委員会(IMFC)における日本国ステートメント例文帳に追加
at the Fourteenth Meeting of the International Monetary and Financial Committee - 財務省
第17回国際通貨金融委員会(IMFC)における日本国ステートメント例文帳に追加
at the Seventeenth Meeting of the International Monetary and Financial Committee - 財務省
第18回国際通貨金融委員会(IMFC)における日本国ステートメント例文帳に追加
at the Eighteenth Meeting of the International Monetary and Financial Committee - 財務省
第百七十一回国会における与謝野財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Yosano at the 171st Session of the National Diet - 財務省
第百六十九回国会における額賀財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Nukaga at the 169th Session of the National Diet - 財務省
第百六十四回国会における谷垣財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Tanigaki at the 164th Session of the National Diet - 財務省
第百六十二回国会における谷垣財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Tanigaki at the 162nd Session of the National Diet - 財務省
第百五十九回国会における谷垣財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Tanigaki at the 159th Session of the National Diet - 財務省
第百五十六回国会における塩川財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Shiokawa at the 156th Session of the National Diet - 財務省
第百五十四回国会における塩川財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Shiokawa at the 154th Session of the National Diet - 財務省
第百五十三回国会における塩川財務大臣の財政演説例文帳に追加
Speech on Fiscal Policy by Minister of Finance Shiokawa in the 153rd Session of the National Diet - 財務省
(第百五十一回国会における宮澤財務大臣の財政演説)例文帳に追加
Fiscal Policy Speech by Minister of Finance Kiichi Miyazawa In the 151st Session of the National Diet - 財務省
第171 回国会における麻生総理大臣施政方針演説より抜粋例文帳に追加
an excerpt from the policy speech by Prime Minister Taro Aso at the 171st Diet session - 経済産業省
後に各地を遊行回国し、踊り念仏、天道念佛を修し、道場を設けた。例文帳に追加
He later made pilgrimages around Japan, during which he practiced a Buddhist invocation accompanied by 'Odorinenbutsu' and 'Tendonenbutsu' dances, and founded a seminary. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特にフーガーホーストさんは、4回国政選挙をされた元オランダの財務大臣なのです。例文帳に追加
In particular, Mr.Hoogervorst is a former Dutch Minister of Finance who has experienced four national elections. - 金融庁
第九十一条 内閣は、国会及び国民に対し、定期に、少くとも毎年一回、国の財政状況について報告しなければならない。例文帳に追加
Article 91. At regular intervals and at least annually the Cabinet shall report to the Diet and the people on the state of national finances. - 日本法令外国語訳データベースシステム
2 政府は、少なくとも毎年一回国の行政機関の組織の一覧表を官報で公示するものとする。例文帳に追加
(2) The government shall publicly notify the organization of the Administrative Organs of the State listed in an official gazette at least once a year. - 日本法令外国語訳データベースシステム
1988年(昭和63年)の「第43回国民体育大会」の京都府開催が開催されるため急ピッチで工事が進む。例文帳に追加
Construction moved ahead quickly in order to complete the park before the "43th National Sports Event" held in Kyoto Prefecture in 1988. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今回、国会でまた金商法の改正等も行われますけれども、やはり個別の案件については、これは差し控えさせていただきます。例文帳に追加
The Financial Instruments and Exchange Act will be amended after the current Diet session, but I would like to refrain from commenting on a specific case. - 金融庁
18歳の高校生,南野弥生(やよい)選手が4メートル10をクリアし,静岡県で開かれた第58回国民体育大会(国体)で優勝した。例文帳に追加
An 18-year-old high school student, Minamino Yayoi, cleared 4.10 meters and became the champion at the 58th National Athletic Meet in Shizuoka Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave
駒大苫小牧は8月に夏の甲子園で2連覇を果たし,その後10月に第60回国民体育大会(国体)の野球で優勝した。例文帳に追加
Komadai Tomakomai won a second straight Summer Koshien title in August, and then took the baseball title at the 60th National Sports Festival in October. - 浜島書店 Catch a Wave
第47回国際数学オリンピックがスロベニアで行われ,日本からの6人の出場者全員がメダルを獲得した。例文帳に追加
The 47th International Mathematical Olympiad (IMO) was held in Slovenia and all six of the contestants from Japan won medals. - 浜島書店 Catch a Wave
したがって,我々は2011年6月に第4回国連後発開発途上国会議を開催するとのトルコの決定に感謝する。例文帳に追加
Accordingly we thank Turkey for its decision to host the 4th United Nations Conference on the LDCs in June 2011. - 財務省
本法は,1999年9月1日,第38回国民議会において可決され,国民議会の公式印章が付された。例文帳に追加
The Law was passed by the XXXVIII National Assembly on 1 September 1999, and the official seal of the National Assembly was put to it. - 特許庁
本法は,1999年9月2日,第38回国民議会によって採択され,国民議会の公式印章が付された。例文帳に追加
This Law was passed by the XXXVIII National Assembly on 2 September 1999, and the official seal of the National Assembly was affixed to it. - 特許庁
一時期より衰退したとはいえ、幕藩体制下では、幕府の伝馬朱印状を後ろ盾とした官製の遊行が行われ、時宗寺院のない地域も含む全国津々浦々に、遊行上人が回国した。例文帳に追加
Although it declined to some extent compared to the situation in a certain period, under the feudal system characteristic of the Shogunate, the official Yugyo supported by Tenma Shuinjo(Shogunate license) of bakufu was implemented and Yugyo-shonin traveled around provinces all over the country including the areas where there was no temple of the Ji sect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天皇陛下は、九月二十八日午後零時四十一分御出門、第百六十五回国会開会式に御臨場のため、国会議事堂へ行幸、同一時十九分還幸になった。例文帳に追加
The H. M. [His Majesty] the Emperor left (shutsumon) at twelve forty one in the afternoon on twenty eighth, September, to the Diet Building to attend (Gyoko) the hundred and sixty fifth opening ceremony of the diet, and came back (Kanko) at one nineteen in the afternoon on the same day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宗勝が回国修行中、武蔵国忍(現埼玉県行田市)において多数の敵に襲われながらも切り抜けたことで、その武勇が知られるようになった。例文帳に追加
The Togun-ryu school became known through an heroic story, which speaks of Munekatsu, who was traveling during his training, was attacked by a large number of enemies in Oshi, Musashi Province (present day Gyoda City, Saitama Prefecture), but miraculously made his way through his enemies using his Togun-ryu school Kenjutsu techniques. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、制度変更後の第一回国費留学生には政治家となった鳩山和夫、外交官となった小村寿太郎などの人材がおり、結果的に九鬼の目標は達成されたと言える。例文帳に追加
The first government-sponsored overseas students after the revision of the system included Kazuo HATOYAMA who became a statesman and Jutaro KOMURA who became a diplomat, which shows that Kuki eventually achieved his goal. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一般に、キリスト教やイスラム教に見られる一つの聖地だけに巡礼する直線型と、インドや東洋で見られる複数の聖地を巡る回国型に分類される。例文帳に追加
There is the direct type of pilgrimage seen in Christianity and Islam where a pilgrim visits only holy site, and the round-the-country type seen in India and Asia where a pilgrim visits several holy sites. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9月15日,鹿児島県の高校生スイマー,山口観(あき)弘(ひろ)選手(18)が,岐阜県で開催されている第67回国民体育大会で世界記録を樹立した。例文帳に追加
On Sept. 15, Yamaguchi Akihiro, an 18-year-old high school swimmer from Kagoshima Prefecture, set a world record at the 67th National Sports Festival held in Gifu Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave
第67回国際通貨基金・世界銀行年次総会が、東京において、世界各国から多くの参加者を迎え、開催されたことを大変喜ばしく思います。例文帳に追加
It is a great pleasure for us to welcome all of you from around the world to the 2012 Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank here in Tokyo. - 財務省
我々は,いずれも2011年に開催される,トルコにおける第4回国連後発開発途上国首脳会議及び韓国で開催される第4回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムを歓迎する。例文帳に追加
We welcome the Fourth UN LDC Summit in Turkey and the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Korea, both to be held in 2011. - 財務省
「議定書」とは,1989年6月27日にマドリッドにおいて締結された,標章の国際登録に関するマドリッド協定に関する議定書であって,2001年3月28日に第38回国民議会の法律によって批准されたものをいう。例文帳に追加
“Protocol” means the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, concluded on June 27,1989 in Madrid, ratified by a law of the Thirty Eight National Assembly on 28 March 2001. - 特許庁
同プランをふまえ、金融庁より「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」が第169回国会に提出され、本年6月に成立した。例文帳に追加
Based on this plan, the Financial Services Agency submitted the “Bill for Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act” to the 169th Diet, which was passed by the Diet in June this year. - 経済産業省
INFCIRC/572/Rev.3では、記載が推奨される事項が、より詳細かつ明確にされていることから、今回の報告は、単に第4回国別報告を最新情報で改訂するのではなく、INFCIRC/572/Rev.3に適合するように、記載事項の全面的な見直しを行った。例文帳に追加
As INFCIRC/572/Rev.3 shows issues recommended to be included in more detailed and clearer way, the contents of the report are reviewed completely to meet INFCIRC/572/Rev.3, not to just update the Fourth National Report. - 経済産業省
第六条 内閣総理大臣は、国際連合の定める国民経済計算の体系に関する基準に準拠し、国民経済計算の作成基準(以下この条において単に「作成基準」という。)を定め、これに基づき、毎年少なくとも一回、国民経済計算を作成しなければならない。例文帳に追加
Article 6 (1) The Prime Minister shall establish standards for producing national accounts statistics (hereinafter referred to simply as the "production standards" in this Article) in accordance with the standards concerning the system of national accounts specified by the United Nations, and produce national accounts statistics at least once a year thereon. - 日本法令外国語訳データベースシステム
次男は、甲州流軍学師範松田重徳の養嗣子となり後に海軍少匠司(造船技官)となった松田重直、三男は博士、統計学者で初代内閣統計局長、第一回国勢調査を担当した花房直三郎。例文帳に追加
Masatsura's second son was Shigenao MATSUDA, who was adopted by Shigenori MATSUDA, a grand master of the Koshu-ryu Gungaku (Military Strategy of Koshu) and later became Shoshoshi (marine engineering officer) of the Navy, and his third son named Naosaburo HANABUSA was a scholar of statistics with a doctorate and the first Chief of the Statistics Bureau and was in charge of the first census. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
回国の途中、豊後国羅漢寺(中津市)を参詣した時、川沿いの断崖にかけられた桟橋、青野渡が危険で、人馬のしばしば覆没することを知り、これを哀れみ、鑿道の誓願を発し、陸道の掘削を思いついた。例文帳に追加
When he paid a homage to Rakan-ji Temple, Bungo Province (today's Nakatsu City) during his pilgrimage, he learned that Aono-watari, a pier built on a cliff along a river, was so fragile and shaky that people and horses often fell down into the river and felt so sorry that he made a vow of building a path and came up with the idea of excavating for the path. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1911年(明治44年)、陸上競技に夢中になりつつあった頃、スウェーデンのストックホルムで開かれる第5回国際オリンピック大会代表を決める「オリムピク大會予選競技会」が羽田運動場で挙行されることになり、審判委員として来場するよう要請があった。例文帳に追加
In 1911, when Mishima began to be fascinated with athletic sports, he was requested to join as a member of referees committee for 'Olympic Preliminary Competition' held in Haneda playfield to determine national members for the fifth international Olympic game that would take place in Stockholm, Sweden. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
既に事前にご連絡申し上げておりましたように、閣議の後すぐ官邸のほうで第1回国家公務員制度改革推進本部顧問会議が10時30分~12時00分まで予定されておりまして、それがありました関係で、会見の時間が遅れまして恐縮いたしております。例文帳に追加
As we notified you in advance, a meeting of the panel of advisers under the headquarters for the promotion of the civil servant system reform was held at the Cabinet Office immediately after today's cabinet meeting, from 10:30 a.m. to noon, so this press conference has been delayed. I would like to apologize for the delay. - 金融庁
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |