「 城門」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

羅城門復元模式図例文帳に追加

A drawing depicting how the now lost Rajomon Gate looked  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、羅城門に表記が統一され、読みも呉音の「らじょうもん」にとって変わられた。例文帳に追加

Recently, the notation of the gatehouse has been unified to be 羅城門, and it is pronounced 'rajomon,' following the pronunciation of the Wu period in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不老門という,中国の洛陽の城門例文帳に追加

a castle gate in {Loyang City} in China, called {"The Eternal Youth Gate"}  - EDR日英対訳辞書

二重に設けた城門の間の四角な土地例文帳に追加

a square-shaped area of land between the double gates of a castle  - EDR日英対訳辞書

武者溜りという,城門内の場所例文帳に追加

in a Japanese castle, a place for warriors to gather inside the gate, called 'mushadamari'  - EDR日英対訳辞書

天安門という,紫禁城の城門例文帳に追加

in China, the gate of {tzuchin-castle,} called Tiananmen  - EDR日英対訳辞書

(城門の楼上にある)石落としという場所例文帳に追加

a place on the balcony of a castle gate in Japan, called "ishiotoshi"  - EDR日英対訳辞書

もと平安京の羅城門楼上に安置されていた像。例文帳に追加

The statue was originally housed upstairs in Heiankyo's Rajomon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に城内には5つの城門がある。例文帳に追加

There are an additional 5 gates in the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正しくは羅城門であるが、人間の生を意識してあえて「羅生門」にしたと考えられている。例文帳に追加

The correct kanji for Rashomon was 羅城門, but it is regarded that Akutagawa intentionally used '羅生門' to make readers aware of life (生 in Chinese character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羅城門の鬼、羅生門の鬼（らしょうもんのおに）は、平安京の正門・羅城門に巣食っていたといわれる鬼。例文帳に追加

"Rajomon no oni" or "Rashomon no oni" is an ogre who was said to have lived at Rajo-mon Gate, the main gate of Heiankyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城門はその多くが二重構造となっており、城門の手前に敵を食い止める目的で半円形の小郭が設けられていた。例文帳に追加

Most gates have a double structure and a small semispherical enclosure in front of the gate to drive away the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅瀬、山道または城門を防いていでる小さな砦または土塁例文帳に追加

a small fort or earthwork defending a ford, pass, or castle gate  - 日本語WordNet

現在の千本通との交差点あたりに羅城門があった。例文帳に追加

There was Rajomon Gate around the crossing with the present Senbaon-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、羅城門跡の傍らに「矢取地蔵」か祀られている。例文帳に追加

The 'Yatori Jizo' (Jizo Bosatsu which protected Kukai from the arrow) is now enshrined beside the site of the demolished Rasho-mon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は朱雀大路南端の羅城門の両脇に設けられていた。例文帳に追加

Initially, the Korokan was located on both sides of Rajomon Gate situated at the south end of Suzaku-oji Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部との出入り口としての城門は東西南北に1つずつある。例文帳に追加

There is one gate on each side - north, east, south and west - for entering and exiting the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京（現在の京都市中心部）の羅城門が有名である。例文帳に追加

The rajomon of Heian-kyo (in the central area of present Kyoto City) is well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城壁には市街に出入りするための城門が設けられていた。例文帳に追加

Gates were installed on the castle wall to enter and leave the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに水門と城門が設けられていたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that a lock and castle gate also existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代アテネの西側の城門で、特有の形態を持った壺が発見された例文帳に追加

a gateway to the west of ancient Athens near which a distinctive style of pottery has been found  - 日本語WordNet

都を南北に走り、首都正門羅城門に始まり、大内裏正門朱雀門に終わる。例文帳に追加

The street running north-south started from the Capital's front gate of Rajomon Gate and finished at the front gate of Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices) of Suzakumon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺の兜跋毘沙門天像は、かつて羅城門の楼上に安置されていたという。例文帳に追加

It is said that Tobatsu Bishamonten in To-ji Temple (Kyoogokoku-ji Temple) was placed on Rajomon gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱が馬から降りて羅城門へ向かうと、背後から現れた鬼に兜をつかまれた。例文帳に追加

Tsuna dismounted the horse and made his way toward Rajo-mon Gate, then he was grabbed his "kabuto" (helmet) by an ogre came from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、別々の鬼である羅城門の鬼と茨木童子がしばしば同一視される。例文帳に追加

This makes Rajomon no oni and Ibaraki Doji (an ogre who was Shuten Doji's follower) often being identified even though they were different ogres.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前羅城門の二階にあった、兜跋毘沙門天を安置するために建てられた。例文帳に追加

It was built to house the Tobatsu Bishamonten that was previously on the 2nd floor of Rajomon Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、盛親は見せしめのために二条城門外の柵に縛りつけられた。例文帳に追加

Later, Morichika was bound to the fence outside of the gate of the Nijo-jo Castle as warning to others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月1日、甲賀衆は三成の要求に従って城門を内側から開けて裏切り、伏見城は陥落した。例文帳に追加

On August 1, as Kogashu accepted Mitsunari's request and opened the castle gate from the inside, Fushimi Castle fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、松本城に月見櫓、辰巳附櫓を建てて、城門の修復を行う。例文帳に追加

In the next year, he built Tsukimi-yagura turret and tatsumi tsukeyagura (Southeast Connecting Tower) at the Matsumoto-jo Castle, and repaired the castle gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀門から都城正門の羅城門に続く大路を朱雀大路という。例文帳に追加

The wide street leading from Suzakumon Gate to Rashomon Gate, the front gate of the capital city, was called Suzaku-oji Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羅城門を守護する東西の位置に東寺、西寺が置かれ、そのうち東寺は現代まで残っている。例文帳に追加

Sai-ji Temple, and To-ji Temple which still exists today, were built at the west and east guardians' positions of the Rajomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、城門の移築先の千代川小学校へは同千代川駅下車、西へ徒歩5分。例文帳に追加

It is five minutes on foot westward from Chiyokawa Station to Chiyokawa Elementary School where the Gate has been transferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搦手門（からめてもん）は城門の一つで、大手門に対して開かれる搦手口の門。例文帳に追加

Karamete-mon Gate is one of the castle gates located at the karameteguchi (back gateway), as opposed to Ote-mon Gate (main gate) being at the front of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗門は、文禄・慶長の役が行われた1592年から1598年の間に造られ始めた城門である。例文帳に追加

Korai-mon Gate is a castle gate which started to be constructed during the Bunroku-Keicho War from 1592 to 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城門の守備塔（ゲートハウス）が従来の天守の機能を有するようになった。例文帳に追加

A gate house came to have the functions of the conventional keep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまでも城門遺構(南嶺)や、石塁（北嶺の西面）、貯水池跡などが残されている。例文帳に追加

Even today, remains of a gate of the castle (in the southern peak area), stone mounds (on the west slope of the northern peak), and remains of a water reservoir still exist there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13）に高松市教委が城門遺構を発掘したことにより、その存在が確かになった。例文帳に追加

The board of education in Takamatsu City excavated remains of the castle gate in 2001, making it clear that the castle once existed actually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城門は開かれ、トロイア軍は驚いた子鹿のように城内になだれ込んだ。例文帳に追加

The gates were thrown open, and the Trojans rushed through like frightened fawns,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それは逃げるトロイア軍といっしょにトロイアの城門から入ろうと思ったからだ。例文帳に追加

for he hoped to enter the gate of Troy with the fleeing Trojans,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

アガメムノーンはまだトロイア軍の最後尾を追っては殺していたが、残りのトロイア軍は城門のところまで逃れ去り、城門の外の樫の木のところで留まった。例文帳に追加

Still Agamemnon followed and slew the hindmost Trojans, but the rest fled till they came to the gates, and the oak tree that grew outside the gates, and there they stopped.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

その羅城門は980年（天元(日本)3）に暴風雨で倒壊した後には再建されず、現在は碑が立っているのみとなっている。例文帳に追加

The Rajomon Gate was not repaired after being ruined by a destructive storm in 980, so today only a monument is left in its place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽街道（とばかいどう）は、京都の羅城門跡（京都市南区(京都市)）から下鳥羽を通り淀（京都市伏見区）へと至る街道である。例文帳に追加

The Toba-kaido Road extends from the Rajomon-ato (remains of Rajomon gate) (the Minami Ward, Kyoto City) to Yodo (the Fushimi Ward, Kyoto City) via Shimotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に恵萼が再び唐に渡った際、その事績を日本国首伝禅宗記として碑に刻み、日本に送り京の羅城門脇に建てたという。例文帳に追加

It is said that when Egaku revisited Tang China, he engraved Giku's accomplishments on a monument, sent it to Japan, and built it beside Rajomon Gate in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』の「羅城門登上層見死人盗人語第十八」を題材にした短編小説。例文帳に追加

It is a short story inspired by No. 18, 'Rashomon no uhakoshi ni noborite shinin wo miru nusubito no koto' (a story about a thief who climbed upstairs within the Rashomon gate and saw dead people there) in the "Konjaku Monogatarishu" (The Tale of Times Now Past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人に暇を出されたある下人が、雨の降り頻る荒廃した羅城門の下で途方にくれていた。例文帳に追加

One day, a young lowly servant, who was recently fired and who had no place to go and no one to turn to, sat beneath the devastated Rashomon gate in the heavy rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス