| 例文 (999件) |
あぐろめれーとの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
エチレングリコールモノエチルエーテルアセテート（別名セロソルブアセテート）例文帳に追加
Ethyleneglycol monoethyl ether acetate (alias cellosolve acetate) - 日本法令外国語訳データベースシステム
ＲＯＭ部８には、シミュレーションシステムに必要なデータとプログラムとが予め記録されている。例文帳に追加
The part 8 has data and a program required for the simulation system recorded thereon in advance. - 特許庁
ラダープログラムは、予めプログラミングされてメモリに記憶されるものであり、具体的には二つの演算経路をとる。例文帳に追加
The ladder program is programmed beforehand and stored in a memory, and more specifically it is processed via two operational paths. - 特許庁
レーザ共振器１００は，相互にアラインメントされたＤＢＲレーザ素子１５０とグレーティングファイバ１６０とを備えている。例文帳に追加
A laser rosonator 100 is provided with mutually aligned distribution Bragg reflection(DBR) laser element 150 and grating fiber 160. - 特許庁
吸音層３ａは、面密度が０.５ｋｇ／ｍ^２で厚さが４ｍｍのグラスウールで形成されている。例文帳に追加
The sound absorbing layer 3a is composed of the glass wool of 0.5 kg/m^2 in surface density and 4 mm in thickness. - 特許庁
プログラム・データメモリ部３４０は、クライアントＰＣ３００で実行されるプログラムとデータが記憶される不揮発性メモリである。例文帳に追加
A program and data memory part 340 is a non-volatile memory for storing a program to be executed by a client PC 300 and data. - 特許庁
ロッキングアームが折れたモジュラージャックをモジュラープラグに固定する留め具例文帳に追加
FASTENER FOR FIXING MODULAR JACK WITH BROKEN LOCKING ARM WITH MODULAR PLUG - 特許庁
トナーコーティングの厚さは、約０．０１ミリメートルから約６ミリメートルまでに選定される。例文帳に追加
The thickness of toner coating is selected from about 0.01 mm to about 6 mm. - 特許庁
複数のローダー・プログラム部がメインメモリー領域の異なったアドレス３０２に分散されて保存され、メインメモリー領域２１０において、複数のローダー・プログラム部が組み合わされてローダー・プログラムを構成する。例文帳に追加
A plurality of loader program parts are distributed and stored into addresses 302 having different main memory areas, and in the main memory area 210, the plurality of loader program parts are combined to constitute a loader program. - 特許庁
ロングＲＴ中であってもチャンス目が導出されると、ショートＲＴに制御されるものとなる。例文帳に追加
When the chance spot is derived even during the long RT, the game state is controlled to be short RT. - 特許庁
メディアプレーヤー装置、メディアプレーヤープログラム、ユーザーインターフェイス、トラック再生停止方法。例文帳に追加
MEDIA PLAYER DEVICE, MEDIA PLAYER PROGRAM, USER INTERFACE, AND TRACK REPRODUCTION STOP METHOD - 特許庁
もしアキレウスがアガメムノーンの味方となり、これまで通り一緒に戦うなら、トロイア軍はすぐにも町へと追い返されるであろうと。例文帳に追加
If Achilles would be friends again with Agamemnon, and fight as he used to fight, the Trojans would soon be driven back into the town. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
グループごとにグループメンバー宛のメーリングリストアドレス、個別のメンバーのメールアドレスおよびグループと関連のある部外者のメールアドレスを登録しておく。例文帳に追加
A mailing address to a group member, the mail address of each member, and the mail address of an outsider related to a group are registered for each group. - 特許庁
ブートプログラムはブートＲＯＭ１に記憶され、ブートプログラム以外のメインプログラムはＮＡＮＤ型フラッシュメモリ２に記憶されている。例文帳に追加
A boot program is stored in a boot ROM 1, and a main program other than the boot program is stored in a NAND type flash memory 2. - 特許庁
パラメータを与えなかった場合には、ログ出力の状態がトグルされる。例文帳に追加
If no parameter is given, the state of logging is toggled. - JM
マイクロ命令をもとにプログラマブル命令を実行するハードウェア装置例文帳に追加
HARDWARE DEVICE FOR EXECUTING PROGRAMMABLE INSTRUCTION ON THE BASIS OF MICROINSTRUCTION - 特許庁
ブレーン比表面積が３０００〜８０００ｃｍ^２／ｇ、ゆるみ見掛け密度が０.５０〜０.９０ｇ／ｃｍ^３、固め見掛け密度が１．００〜１．６０ｇ／ｃｍ^３、メジアン径が１３〜２５μｍである無水石膏粉末である。例文帳に追加
The anhydrous gypsum powder has a Blaine specific surface area of 3,000-8,000 cm^2/g, a loose apparent density of 0.50-0.90 g/cm^3 , a cpmpacted apparent density of 1.00-1.60 g/cm^3 and a median diameter of 13-25 μm. - 特許庁
データ処理装置、電子メールアドレスの登録方法、および、電子メールアドレスの登録プログラム例文帳に追加
DATA PROCESSOR, AND METHOD AND PROGRAM FOR REGISTERING E-MAIL ADDRESS - 特許庁
（１）複数のフラッシュメモリ・モジュールＰＤＥＶ（Ｐ００〜Ｐ３５）をまとめたウエアレベリング・グループＷＤＥＶ（Ｗ００〜Ｗ３０）を定義する。例文帳に追加
(1) Wear leveling groups WDEVs (W00-W30) collecting the plurality of flash memory modules PDEVs (P00-P35) are defined. - 特許庁
リクライニング３は、アッパーアーム３１とロアアーム３２とが回動自在にかしめられる。例文帳に追加
A reclining 3 is formed by rotatably caulking an upper arm 31 and a lower arm 32. - 特許庁
無線式のＩＣタグ２には予め固有のＩＤ番号が登録されている。例文帳に追加
An inherent ID number is previously registered in a wireless IC tag 2. - 特許庁
テーブル３００には各プログラム撮影モード毎に予め登録変数値が登録されている。例文帳に追加
On a table 300, registered variable values are registered in advance at every program photographing mode. - 特許庁
テーブル３００には各プログラム撮影モード毎に予め登録変数値が登録されている。例文帳に追加
Registered variables are previously registered for each program photographic mode in a table 300. - 特許庁
字幕やメニュー画面の構成要素であるセグメントは、ＣＤＢ１１０に溜め込まれ、ＤＴＳでＣＤＢ１１０から読み出されてデコードされる。例文帳に追加
A segment that is a component of a subtitle and a menu screen is accumulated in a CDB 110, and is read from the CDB 110 by DTS and decoded. - 特許庁
これをネームプレート脱着機能付野球グローブに取付けられるようにグローブ本体窓より少し小さめにネームプレートとして仕上げる。例文帳に追加
It is finished as the name plate slightly smaller than the globe body window so as to be attached to the baseball glove with the name plate detaching function. - 特許庁
赤色に着色できるとともに、レーザーマーキング性にも優れた封止材とする。例文帳に追加
To provide a sealing material capable of coloring in red color and having excellent laser marking performance. - 特許庁
「コードを生成」ダイアログ。 このダイアログは、コードをテンプレートから作成するために使用します。例文帳に追加
Generate Code dialog: Use this dialog to create code from the templates. - NetBeans
形状がフレーク状であり、かつ厚さが１００オングストローム以上１３００オングストローム以下であり、タップ密度が１．０ｇ／ｃｍ^3以上２．５ｇ／ｃｍ^3以下であり、比表面積が１．２ｍ^２／ｇ以上４ｍ^２／ｇ以下である銀粉（Ａ）、及び有機樹脂（Ｂ）を含む導電性ペースト。例文帳に追加
The conductive paste contains silver powder (A) having a flake shape, a thickness of 100-1300 Å, a tap density of 1.0-2.5 g/cm^3, and a specific surface area of 1.2-4 m^2/g, and organic resin (B). - 特許庁
プレート５のグローサーシュー移動方向の端面５ａが、グローサーシュー１の端部のグローサー部１ａの底面１ｂとグローサー部１ａの隣接グローサーシュー側端面１ｃの延長線９とが交わる個所ａより隣接グローサーシュー側に突出しない構造にする。例文帳に追加
The grouser shoe moving directional end face 5a in the plate 5 is not protruded to the adjacent grouser shoe side beyond an intersection position (a) of the bottom face 1b of the grouser part la in the end part of the grouser shoe 1 and an extension 9 of an adjacent grouser shoe side end face 1c in the grouser part 1a. - 特許庁
特性（２）：１９０℃、２１．６ｋｇ荷重におけるメルトフローレート（ＨＬＭＦＲ）が１．０ｇ／１０分以上５０ｇ／１０分以下である。例文帳に追加
Characteristic (2): a melt flow rate (HLMFR) at 190°C under a load of 21.6 kg is 1.0 g/10 minutes or more to 50 g/10 minutes or less. - 特許庁
耐端面赤錆性に優れたクロムフリー塗装鋼板例文帳に追加
CHROMIUM-FREE PRECOATED STEEL SHEET EXCELLENT IN EDGE RED RUST RESISTANCE - 特許庁
廻り止め穴１０ａ２０が、射出ゲート跡２４ａの除去により形成される。例文帳に追加
The rotation stopping hole 10a20 is formed by removing an injection gate mark 24a. - 特許庁
リモートコントローラ２には、ＩＤ画像８を読み取るための手段としてカメラ２６が具備されている。例文帳に追加
The remote controller 2 is equipped with a camera 26 as a means for reading the ID image 8. - 特許庁
プロジェクタモジュール３０は、予め前カバー部組として前カバー１００Ａに一体化される。例文帳に追加
A projector module 30 is integrated with a front cover 100A as a set of front cover parts in advance. - 特許庁
ストレージアレイ・コントローラのための組み込みスケールアウト・アグリゲータ例文帳に追加
To provide an embedded scale-out aggregator for storage array controllers. - 特許庁
(の後に空白が続く) ログメッセージは可能であればまとめられることを意味します。例文帳に追加
(followed by white space) are meant to be clumped together if possible, - JM
（ｃ）ＪＩＳ Ｋ７２１０（２３０℃、２．１６ｋｇ荷重）に準拠して測定されたメルトフローレート（ＭＦＲ２）が０．２〜０．８ｇ／１０分である。例文帳に追加
(c) The melt flow rate (MFR2) measured based on JIS K7210 (230°C, 16 kg load ) is 0.2-0.8g/10 minutes. - 特許庁
チップ補強層用プリプレグｓ９の厚みＰｔが、０．０６ｍｍ以上０．１２ｍｍ以下である。例文帳に追加
The thickness Pt of the prepreg s9 for the tip reinforcing layer is ≥0.06 to ≤0.12 mm. - 特許庁
ショルダブロックＢは、そのバットレス面９とトレッド面２Ｓとの間を継ぐ斜面１０を具える。例文帳に追加
The shoulder block B has a slope 10 for connecting a buttress surface 9 to a tread surface 2S. - 特許庁
耐火被覆材２，２の突き合わせ部分である目地部７は、タッカー等の止め具６…で止められている。例文帳に追加
A joint part 7 which is the butting part of the fireproofing materials 2, 2 is fastened with fasteners 6 such as tackers. - 特許庁
帯電性に優れ、極めて鮮明な色彩が得られるイエロートナーを提供することにある。例文帳に追加
To provide a yellow toner excellent in charging property and giving a very vivid color. - 特許庁
該ジケトピロロピロール系赤顔料が、Ｃ．Ｉ．ピグメントレッド２５４、Ｃ．Ｉ．ピグメントレッド２５５、Ｃ．Ｉ．ピグメントレッド２６４及びＣ．Ｉ．ピグメントレッド２７２から選択される少なくとも１種である態様、該フタロシアニン系緑色顔料が、Ｃ．Ｉ．ピグメントグリーン７及びＣ．Ｉ．ピグメントグリーン３６の少なくともいずれかである態様などが好ましい。例文帳に追加
Preferred are an embodiment in which the diketo-pyrrolopyrrol-based red pigment is at least one selected from C.I. pigments red 254, 255, 264 and 272, an embodiment in which the phthalocyanine-based green pigment is at least one of C.I. pigments green 7 and 36, and the like. - 特許庁
センサはグローブの外面に配置されグローブの穴に配線を通すことよってグローブの内面と接続される。例文帳に追加
The sensor is arranged on an outer surface of the globe, and is connected with an inner surface of the globe by letting wiring pass through the hole of the globe. - 特許庁
シールリング（１４０）は、ケーシング封止表面（１５３）とケーシング載荷リング封止表面（１５０ａ）との間に配置され、また水素がケーブル接合部（１００）に入らないように、アンカー封止表面（１５７）とアンカー載荷リング封止表面（１４５ａ）との間にも配置されている。例文帳に追加
The seal ring 140 is provided between a casing seal surface 153 and a casing load ring seal surface 150a and moreover it is also provided between an anchor seal surface 157 and an anchor load ring seal surface 145a to prevent entry of hydrogen into the cable joint 100. - 特許庁
電子メールアドレス登録者向けメールマーケティング方法例文帳に追加
MAIL MARKETING METHOD FOR ELECTRONIC MAIL ADDRESS REGISTERER - 特許庁
これによりバックアップフィルター１０の目詰まりを防ぐことができる。例文帳に追加
In this way, clogging of the backup filter 10 can be prevented. - 特許庁
当該電流がアナログ・デジタル変換された上、アノード電圧ＩａＤＣが求められる。例文帳に追加
After the current is subjected to analog-digital conversion, an anode voltage IaDC is obtained. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
