「あけぼの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

思い出深い取組といえば，曙(あけぼの)戦だ。例文帳に追加

My most unforgettable bout was the one against Akebono.  - 浜島書店 Catch a Wave

曙(あけぼの)が力士からK－１ファイターへ例文帳に追加

Akebono Goes From Sumo Wrestler to K-1 Fighter  - 浜島書店 Catch a Wave

ここに，舞(まい)の海(うみ)と曙(あけぼの)の足袋がある。例文帳に追加

Here are the tabi for Mainoumi and Akebono.  - 浜島書店 Catch a Wave

元横綱の曙(あけぼの)は，「土俵は神聖な場所だ。」と話した。例文帳に追加

Akebono, the former yokozuna, said, "The sumo ring is a sacred place."  - 浜島書店 Catch a Wave

曙染で染めた物例文帳に追加

fabric dyed according to the 'akebonozome' method  - EDR日英対訳辞書

曙色という色例文帳に追加

yellowish pink color of dawn  - EDR日英対訳辞書

あけぼのの薄明りが次第に昼の明るさに移っていった.例文帳に追加

Dawn merged into day.  - 研究社 新英和中辞典

古代の神話において翼をもつあけぼのの女神例文帳に追加

the winged goddess of the dawn in ancient mythology  - 日本語WordNet

二、さえられぬ光こめたり　黒谷の春のあけぼの例文帳に追加

2. The light of day in spring in Kurotani, which blocks the light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曙(あけぼの)，武蔵丸に続いて，横綱になった３人目の外国出身力士だ。例文帳に追加

He is the third wrestler from abroad to become yokozuna, following Akebono and Musashimaru.  - 浜島書店 Catch a Wave

曙染めという染色方法例文帳に追加

a Japanese dyeing method called 'akebonozome'  - EDR日英対訳辞書

「雪の曙」：西園寺実兼と見られる。例文帳に追加

Snow Dawn': thought to be Sanekane SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-1：『木曾街道続ノ壱日本橋(東京都中央区)雪之曙』（きそ-かいどうつづき-の-いちにほんばしゆき-の-あけぼの）例文帳に追加

Picture 1 : "Kiso kaido Tsuzuki no ichi Nihonbashi (Chuo Ward, Tokyo) Yuki no Akebono"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曙(あけぼの)親方は11月６日，日本相撲(すもう)協会を退職し，プロのK－１ファイターになると発表した。例文帳に追加

Stable master Akebono announced on Nov. 6 that he has resigned from the Japan Sumo Association to become a professional K-1 fighter.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，曙(あけぼの)，武(む)蔵(さし)丸(まる)，朝(あさ)青(しょう)龍(りゅう)に続いて４人目の外国生まれの横綱となった。例文帳に追加

He has become the fourth foreign-born yokozuna after Akebono, Musashimaru and Asashoryu.  - 浜島書店 Catch a Wave

若乃花は曙のまわしに食い下がって離れなかった.例文帳に追加

Wakanohana kept a persistent hold on Akebono's mawashi.  - 研究社 新和英中辞典

曙は今日まで8 つの白星を飾って黒星は一つもない.例文帳に追加

Akebono has eight wins and no defeats.  - 研究社 新和英中辞典

貴乃花が曙を負かした時, 観客は皆エキサイトした.例文帳に追加

The spectators were all excited when Takanohana beat Akebono.  - 研究社 新和英中辞典

古代ローマ人のアウロラという曙の女神例文帳に追加

in Roman mythology, a goddess of the dawn, called {Aurora}  - EDR日英対訳辞書

雪の曙の女児を産むが、他所へやる。例文帳に追加

She gives birth to Snow Dawn's daughter, but gives her away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「曙」（1968年、財団法人北澤美術館蔵）例文帳に追加

'Dawn' (1968, in the possession of the Kitazawa Museum of Art)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の明保野亭事件の舞台である。例文帳に追加

It is the scene of Akebonotei Jiken (the Akebonotei incident) occurred in the era toward the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年6月10日(旧暦)明保野亭事件例文帳に追加

June 10 1864, Akebono-tei Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曙太郎氏はチャド・ローウェンとしてハワイに生まれた。例文帳に追加

Akebono Taro was born as Chad Rowan in Hawaii.  - 浜島書店 Catch a Wave

愛媛県の一部の地域では、学校給食に「みかんごはん（あけぼのめし）」というものが出てくるという。例文帳に追加

It is said they serve "mikan rice or akebono meshi" (literally dawn's rice) as school lunch in some parts of Ehime Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例：生田流の中空調子＝山田流の曙調子、生田流の曙調子＝山田流の二重中空調子、など）例文帳に追加

(Example: Nagazora-choshi scale of Ikuta school = Akebono-choshi scale of Yamada school, Akebono-choshi scale of Ikuta school = Double Nagazora -choshi scale of Yamada school)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、土舞台（現桜井公園）は日本芸能発祥の地と言われ、“万葉のあけぼのの地”などと呼称されることもある。例文帳に追加

Tsuchibutai (present-day, Sakurai park) is said to be the birthplace of public entertainment and is sometimes called "Manyo no akebono no chi" (place of the dawn of Manyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴の花と曙の一戦をテレビで見ていて, 完全にしびれたね.例文帳に追加

I was completely fascinated [carried away] when watching a sumo bout between Takanohana and Akebono on TV.  - 研究社 新和英中辞典

京都府：曙寺（閑臥庵）、行願寺（革堂）、松山不動寺等例文帳に追加

Kyoto Prefecture: Akebono-dera Temple (Kengaan), Gyogan-ji Temple (Kodo), Matsuyama Fudo-ji Temple and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曙立王（あけたつのおう）は、『古事記』に登場する皇族。例文帳に追加

Aketatsu no o was a member of the Imperial family, who appeared in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に碌々斎好・既望棗、玄々斎好・曙棗など。例文帳に追加

His representative works include Rokurokusaiko, Kibonatsume, Gengensaiko, and Akebononatsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明保野亭事件で犠牲になった浪士に弔歌を詠んでいる。例文帳に追加

He made a condolence song dedicated to the members victimized in the Akebonotei Jiken (Akebonotei Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

字は子徳、号は成斎、曙戒軒鞭。例文帳に追加

His azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was Shitoku, and his pseudonyms were Seisai and Shokaikenben (曙戒軒鞭).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年6月10日(旧暦)（1864年7月13日）に、幕府の命により池田屋事件の残党の捕縛を命じられた新選組が、同日に東山区の料亭・明保野（あけぼの、曙とも）に長州系浪士が潜伏するとの情報を得た。例文帳に追加

On July 13, 1864, Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) received an order from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to arrest the remnants of those at the Ikedaya Incident, and on the same day, Shinsengumi received information that masterless samurai of Choshu clan were hidden in the restaurant Akebono (which was written 明保野 or 曙) in Higashiyama Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「草枕むすぶ仮寐の夢さめて常世にかへる春の曙」例文帳に追加

I woke up from a dream whilst napping and returned to a spring dawn in reality.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，曙氏はけがから回復し，そして戦うことへの情熱が戻った。例文帳に追加

Now Akebono has recovered from his injuries, and so his enthusiasm for fighting has returned.  - 浜島書店 Catch a Wave

それ以来，東関部屋で曙親方として若い力士を指導してきた。例文帳に追加

Since then, he has coached young wrestlers at Azumazeki Beya as stable master Akebono.  - 浜島書店 Catch a Wave

明保野亭事件（あけぼのていじけん）は、幕末の京都において発生した、長州系浪士捕縛活動においての誤報に起因する土佐藩士傷害・切腹と、それに伴う会津藩士自刃事件である。例文帳に追加

Akebonotei Jiken, which occurred in Kyoto at the end of the Edo period, was an incident where a retainer of the Tosa clan was wounded and committed suicide, together with a retainer of the Aizu clan who also committed suicide with his own sword, which resulted from mis-information during an operation to arrest masterless samurai from the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後ろ楯を亡くしたまま、女房として院に仕え続けるが、雪の曙との関係も続く。例文帳に追加

Despite losing her support she continues to serve the Cloistered Emperor as a lady-in-waiting, while also continuing her relationship with 'Snow Dawn.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子春曙抄』（まくらのそうししゅんしょしょう）は、江戸時代に書かれた『枕草子』の注釈書。例文帳に追加

"Makura no Soshi Shunshosho" is a commentary on Makura no Soshi (The Pillow Book) written in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの時期、大阪でも在原勾当の『さむしろ』、菊山検校の『春の曙』などが作られている。例文帳に追加

However at that time, "Samushiro" by koto ARIHARA, "Haru no akebono" by kengyo KIKUYAMA and so on were also composed in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県多気郡多気町の式内社・佐那神社は天手力男神と曙立王を祀る。例文帳に追加

Sana-jinja Shrine, which is a Shikinai-sha (shrine listed in the Engishiki code) and located in Taki-machi, Taki-gun, Mie Prefecture, enshrines Amenotajikarao-no-kami and Aketatsu no o.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）4月に東京曙新聞に入社し主筆（編集長）となる。例文帳に追加

In April 1875 he joined the Tokyo Akebono Shinbun and became the chief editor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扶桑鶏号いて、朝已に盈つるも長安洛陽、天未だ曙けず。例文帳に追加

While a rooster crows and the day dawns in Japan, there is no sign of daylight yet in Chanan and Luoyang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曙氏は，12月31日，人気K－１ファイターのボブ・サップ選手との試合でK－１デビューする。例文帳に追加

Akebono will make his K-1 debut in a match against the popular K-1 fighter Bob Sapp on Dec. 31.  - 浜島書店 Catch a Wave