「いでひらまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下町だからか、みんな親切でいい人たちです。メールで書く場合 例文帳に追加

People are friendly and kind probably because it's an old down-to-earth place.  - Weblio Email例文集

下町だからか、みんな親切でいい人たちです。メールで書く場合 例文帳に追加

People are friendly and kind probably because it's a Shitamachi area.  - Weblio Email例文集

彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。例文帳に追加

Because they had no time to spare, they hurried back to town. - Tatoeba例文

彼らは暇がなかったので町へ急いで戻った。例文帳に追加

Because they had no time to spare, they hurried back to town.  - Tanaka Corpus

私は町で知らない人に声をかけられた。例文帳に追加

I was called out to by a person I didn't know in town.  - Weblio Email例文集

母は、正親町公秀の娘、陽禄門院・藤原秀子。例文帳に追加

His mother was Kinhide OGIMACHI's daughter, Yorokumon-in FUJIWARA no Hideko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓者たちは町から湖まで道を切り開いた例文帳に追加

The pioneers cut out a road from the town to the lake. - Eゲイト英和辞典

この補正γ値は１−｛ΔＹ／（２×ｈ）｝で求められる。例文帳に追加

The corrected γ value can be obtained by 1-{ΔY/(2×h)}. - 特許庁

あの町では三味線くらい弾けない女は無い例文帳に追加

In that town, every woman plays the samisen.  - 斎藤和英大辞典

あの光なき闇の中でも、やつらにはわたしが見えるのはまちがいありません。例文帳に追加

I have no doubt they could see me in that rayless obscurity,  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼らの町は地震で大きな被害を受けたそうです。例文帳に追加

Is seems like their town took on a lot of damage from the earthquake.  - Weblio Email例文集

「太秦」を冠称する65町のうち、大字中野に属していたのは宮ノ前町、京ノ道町、北路町、中筋町、開日町、堀池町、御領田町、中山町、三尾町の9町である。例文帳に追加

Among sixty-five towns which were prefixed by the name 'Uzumasa,' the nine towns were included in Oaza Nakano, which included Miyanomaecho, Kyonomichicho, Kitarocho, Nakasujicho, Kainichicho, Horiikecho, Goryodencho, Nakayamacho and Sanbi-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事態を楽観的に見る人々（ラルフもそのひとりである）は、泥棒は捕まることまちがいなしと信じていた。例文帳に追加

and some hopeful spirits, of whom Ralph was one, did not despair of his apprehension.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼らは、町の貧困地域に住んでいた例文帳に追加

they lived in the poor section of town  - 日本語WordNet

その街にはあらゆる肌の色の人々が住んでいた例文帳に追加

People of all colors lived in the city. - Eゲイト英和辞典

すももケーキをあげる人もいて太鼓で街からたたき出す」例文帳に追加

Some gave them plum-cake and drummed them out of town.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その施設では現在，福島県双(ふた)葉(ば)町(まち)からの避難者を収容している。例文帳に追加

The center is now housing evacuees from Futaba Town in Fukushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

毎週日曜に市場が町の広場で開かれます例文帳に追加

The market is held in the town square every Sunday. - Eゲイト英和辞典

調子において辛辣である、または冷嘲的であるさま例文帳に追加

harsh or corrosive in tone  - 日本語WordNet

しかし米国で入手できる製品は、成分の量や配合がまちまちで、効果が得られない可能性がある。例文帳に追加

the products that are available in the united states may not contain the same amount or mixture of ingredients and may not be effective.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その商品を発送するまでしばらくお待ち下さい。例文帳に追加

Please wait a while until that product is shipped out.  - Weblio Email例文集

その商品の到着までしばらくお待ちください。例文帳に追加

Please wait a little while until that product arrives.  - Weblio Email例文集

街はネオンの光で明るく照らされていた.例文帳に追加

The street was brightly lit by the light of the neon signs.  - 研究社 新和英中辞典

彼の名は私たち町ですべての人に知られている。例文帳に追加

His name is known to everyone in our town. - Tatoeba例文

あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。例文帳に追加

If that man makes one more mistake, I'll fire him. - Tatoeba例文

彼の名は私たち町ですべての人に知られている。例文帳に追加

His name is known to everyone in our town.  - Tanaka Corpus

あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。例文帳に追加

If that man makes one more mistake, I'll fire him.  - Tanaka Corpus

目標γ値は、ディスクのＡＤＩＰから取得する。例文帳に追加

The target γvalue is obtained from ADIP of the disk. - 特許庁

東は河原町通から西は寺町通までで、距離は約100m程度と短い。例文帳に追加

The street runs from Kawaramachi-dori Street in the east to Teramachi-dori Street in the west. Its overall length is fairly short, running approximately 100m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）池田町、掛落町、庄境町、溝端町、六条町、郡浅代町、郡大宮田町、郡構エ町、郡北裏町、郡北堂ノ後町、郡南堂ノ後町、郡五反田町、郡衣手町、郡三反田町、郡四条縄手町、郡七反田町、郡芝土井町、郡下河原町、郡新上坊町、郡隅明町（こおりすみあけちょう）、郡大波町（こおりだいはちょう）、郡附洲町、郡佃町、郡辻堂町、郡鍋淵町、郡二反田町、郡浜ノ本町、郡樋渡町、郡平尻町（こおりへいじりちょう）、郡宮ノ後町、郡六条町例文帳に追加

(abolished in 1969) Ikedacho, Kakeochicho, Shozakaicho, Mizobatacho, Rokujocho, Kori Asashirocho, Kori Omiyatacho, Kori Kokocho, Kori Kitauracho, Kori Kitadonoatocho, Kori Minamidonoatocho, Kori Gotandacho, Kori Koromodecho, Kori Mitandacho, Kori Shijonawatecho, Kori Shichitandacho, Kori Shibadoicho, Kori Shimokawaracho, Kori Sinjobocho, Kori Sumiakecho, Kori Daihacho, Kori Fuzucho, Kori Tsukudacho, Kori Tsujidocho, Kori Nabefuchicho, Kori Nitandacho, Kori Hamanomotocho, Kori Hiwataricho, Kori Heijiricho, Kori Miyanoatocho and Kori Rokujo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国以外の町で中国人が店を開いて集まり住む区域例文帳に追加

overseas Chinese communities  - EDR日英対訳辞書

畳の大きさもまちまちであり、柱間の寸法も標準がなく、必然的に建具の寸法もさまざまに作られている。例文帳に追加

There are various sizes of tatami mat and there was no standard for the bay, and inevitably, as a result, there are various sizes of doors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街では，奴隷売買や薬物乱用が広がり，店で模(も)造(ぞう)品(ひん)が売られている。例文帳に追加

In town, the slave trade and drug abuse spread, and imitation products are sold at shops.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在の蒲生郡安土町大字石寺に、石寺楽市が開かれていた。例文帳に追加

Ishidera Rakuichi was held in a place which is now known as Oaza-ishidera, Azuchi-cho, Gamo County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記22町のうち大竹町、淵田町、土居之内町、桧町、東高田町の5町は西院村西院の一部で、当初「西院」を冠称していたが、昭和6年（1931年）からは「壬生」を冠称している。例文帳に追加

Of the 22 towns which were mentioned above, the five towns of Otake-cho, Fuchida-cho, Doinouchi-cho, Hinoki-cho and Higashi Takada-cho were a part of Sai, Sai village, and the name 'Sai' was prefixed in the beginning, but since 1931, 'Mibu' has been prefixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また先生と一緒に働ける日が待ち遠しいです。例文帳に追加

I can't wait to work with you again. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

繁華街である四条河原町へ向かう人も多い。例文帳に追加

There are many people who head towards bustling Shijo-Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町域は全体的に、巨椋池を干拓した平地である。例文帳に追加

The town area is all flatland formed after the reclamation of Ogura-ike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イスファハンはイランで最古の町の１つだ。例文帳に追加

Esfahan is one of the oldest cities of Iran. - 浜島書店 Catch a Wave

その方は外からきた人ですか，それともこの町に住んでいる方ですか例文帳に追加

Is he from out of town or does he live here? - Eゲイト英和辞典

因幡堂も、これらと並んで町衆の信仰を集めた町堂の代表格である。例文帳に追加

Inaba-do hall assumed this role and became worshipped at by the townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街は20万個の電球の温かい光に照らされた。例文帳に追加

The town basked in the warm glow of 200,000 light bulbs. - 浜島書店 Catch a Wave

関西の城下町では早くから町屋が建てられてこれが広く普及していた。例文帳に追加

In castle towns in the Kansai District, merchant houses had been built since early times and had become common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも街中で見ることのできる火の見櫓もその類である。例文帳に追加

Hinomi yaguras, which may be seen in a town even nowadays, are also categorized into this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の街では5月5日にこいのぼり祭りが開かれます。例文帳に追加

My town holds a carp streamer festival on May 5th. - 時事英語例文集