「いでひらまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

低費用で効率的な可変速度隙間調整メカニズムに対する必要性があり、これらを解決するための装置と方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method meeting the need for an efficient variable speed gap regulating mechanism at a low cost. - 特許庁

横断禁止信号表示部１２の点灯と同時に待時間表示部１３のＬＥＤが全て点灯し、上端のＬＥＤから滅灯していく。例文帳に追加

All LEDs of a waiting time display part 13 are lit simultaneously as lighting of a crossing prohibition signal display part 12 and turned off from an LED at an upper end. - 特許庁

1 ベネズエラの正式加盟は、パラグアイ議会の批准待ちの状況にあり、現在投票権無しで会議に参加中。例文帳に追加

1 Formal membership of Venezuela is not presently completed for delay in congressional ratification. Currently, the nation attends the meeting without any voting right. - 経済産業省

しかし政府側に察知され、萩で広島鎮台の攻撃を受け、11月6日までに三浦梧楼が率いる政府軍により鎮圧された。例文帳に追加

However, Junkoku Gun was defeated by the government army lead by Goro MIURA by November 6th, being detected by the government and attacked by the Hiroshima Chindai (garrison in Meiji era) in Hagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気多郡気多郡(兵庫県)水上・山本（現・兵庫県豊岡市日高町(兵庫県)水上及び日高町山本）の水上・山本小出氏、出石郡倉見（現・兵庫県豊岡市倉見）の倉見小出氏、養父郡大藪（現・兵庫県養父市大藪）の大藪小出氏、養父郡土田（現・兵庫県朝来市和田山町土田）の土田小出氏である。例文帳に追加

They were the Minokami and Yamamoto-Koide clans in Minokami and Yamamoto in Keta County (present Minokami or Yamamoto, Hidaka-cho, Toyooka City, Hyogo Prefecture), the Kurami-Koide clan in Kurami, Izushi County (present Kurami, Toyooka City, Hyogo Prefecture), the Oyabu-Koide clan in Oyabu, Yabu County (present, Oyabu, Yabu City, Hyogo Prefecture), and the Handa-Koide clan in Handa, Yabu County (present Handa, Wadayama-cho, Asago City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ隣の寺町通（寺町京極）に集まる寺院の境内が、縁日の舞台として利用されるようになり、人が多く集まったため、各寺院の境内を整理し、寺町通のすぐ東側に新しく道路を造ったのが新京極通のはじまりである。例文帳に追加

Shinkyogoku-dori Street was built immediately east of Teramachi-dori Street by rearranging the precincts of the shrines and temples gathered on Teramachi-dori Street (Teramachi-Kyogoku) because fairs held in the precincts became popular and attracted many visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データバッファの空き待ちでホストからのデータ転送が待たされる等の頻度を減少させ、コマンド性能向上を図ること。例文帳に追加

To enhance command performance by reducing occurrences that data transfer from a host is hung up due to waiting for vacancy of a data buffer, etc. - 特許庁

待受画面に最新の受信情報を表示するためのブラウザを有する携帯電話機１であって、この携帯電話機には、運用開始時に、サーバ２からダウンロードした待受画面生成プログラムを常駐している。例文帳に追加

The portable telephone set 1 includes a browser for displaying latest received information on the call waiting picture, and a call waiting picture generation program which is downloaded from a server 2 when operation is started, is resident in the portable telephone set. - 特許庁

ただ一つ注意せねばならないのは、こうした新造語がそのまま中国に定着したのではないということである。例文帳に追加

One thins we have to note is that such newly created words settled down in China as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高重心の構造物を搭載する場合であっても除振台の水平度を維持したまま着座位置から目標変位まで上昇させる。例文帳に追加

To raise a vibration resistant stand up to target displacement from a sitting position while maintaining levelness of the vibration resistant stand even when mounting a structure having the high center of gravity. - 特許庁

取り付けや取り外しが不要で手間がかからず、また認識間違いを発生しにくくすることができる非接触ＩＤタグを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact ID tag, capable of dispensing with attachment and detachment for laborsaving, and hardly causing a recognition error. - 特許庁

途中堀川通から下松屋町通、千本通から東新道一筋東、東御前通から西土居通、佐井西通から葛野東通で分断されている。例文帳に追加

On the way, the street is divided from Horikawa-dori Street to Shimomatsuyamachi-dori Street, from Senbon-dori Street to one street east on Higashi Shinmichi, from Higashi Onmae-dori Street to Nishi Dori-dori Street, and from Sainishi-dori Street to Kuzunohigashi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地区の町のうち、醍醐一ノ切町、醍醐二ノ切町、醍醐三ノ切は区の東端、大津市、宇治市との境の山間部に位置しており、大津市方面からしかアクセスできない。例文帳に追加

Among the towns in this district, Daigo Ichinokiri-cho, Daigo Ninokiri-cho and Daigo Sannokiri are located at the east end of the district in the mountain region, which shares borders with Otsu City and Uji City and can be accessed only from Otsu City area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では金物屋が兼業で営むぐらいだが、和物（洋物の反対語）の刃物が世間一般で広く使われていた時代には、どの町でも人通りの多い商店街などでよく見られた。例文帳に追加

In recent years, hardware stores have taken it up as a side job, but in the days when Japanese (as opposed to Western) knives were commonly used, they were often seen in every town in busy shopping areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山駅（あらしやまえき）は、京都市西京区嵐山東一川町7にある、阪急電鉄阪急嵐山線の終着駅である。例文帳に追加

Arashiyama Station, located at 7 Arashiyama Higashi Ichikawa-cho, Nishikyo Ward, Kyoto City, is the terminal of Hankyu Arashiyama Line, which is operated by Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらベース部１１，１２が逆向に重ねられても、突起３，４と溝１，２がが非対称の位置にあるため、間違った嵌合を防止できる。例文帳に追加

Even if these base parts 11, 12 are piled in the reverse direction, the protrusions 3, 4 and the grooves 1, 2 are at the unsymmetrical position, and therefore, incorrect fitting can be prevented. - 特許庁

これは聚楽第や御土居の建設、寺院の寺町通への移動などと並ぶ秀吉の京都改造事業の一貫である。例文帳に追加

This was a part of his reconstruction plan of Kyoto, along with the construction of Jurakudai residence and Odoi (earth enclosure), and the transfer of temples to the area along the Teramachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また箏曲家以外でも町田佳聲や高森高山らによって、多くの和楽器を合奏させる作品が多数作られた。例文帳に追加

Also, many pieces of music in which varieties of traditional Japanese instruments are played in concert were created by other persons than Soh musicians, such as Kasho MACHIDA and Takayama TAKAMORI etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テラビット・ルータの各メーカは, ラスベガスでのNetWorld + Interopで, 彼らの製品の待ち望まれたベータ出荷を発表する.例文帳に追加

Terabit router vendors are using NetWorld + Interop in Las Vegas to announce the long-awaited beta shipments of their products.  - コンピューター用語辞典

田原の御田（たわらのおんだ）は、京都府南丹市日吉町(京都府)田原地区にある多治神社で、毎年5月3日に行われる神事である。例文帳に追加

"Tawara no onda" is a shinji (Shinto ritual) performed every year on May 3, at the Taji-jinja Shrine in the Tawara district of Hiyoshi-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この蓋体４ｂは、基台４ａに取り付けられるよう、受口４ｃよりも奥側に、基台４ａに設けられた被嵌着部４ｄに嵌着する嵌着部４ｅを有する。例文帳に追加

The cover body 4b comprises a fitting part 4e which is fitted to a part to be fitted 4d provided to the base 4a further on the back side than the socket 4c so that the cover body can be attached to the base 4a. - 特許庁

順番待ちをしている間、その場を離れられない、または、離れた場合にいつ自分の順番が廻ってくるかが分からないという問題や、キャンセル待ちや商品の入荷待ちの際、自分の順番が廻ってきたかどうかの確認を電話等で何度も問い合わせしないといけないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems in which one cannot leave a spot while waiting for one's turn or be not sure when one has one's turn doing if one leaves the spot and has to repeatedly check if one has one's turn doing while being listed on a wait list or on a back order. - 特許庁

無理やりに慎重で控えめな状態を強いられている人たちのなかに、活発で独立心に富む性格を育むような資質の人がいれば、彼らは間違いなく軛にたいして反抗するでしょう。例文帳に追加

If there be among those whom it is attempted to coerce into prudence or temperance, any of the material of which vigorous and independent characters are made, they will infallibly rebel against the yoke.  - John Stuart Mill『自由について』

現在、大阪市天王寺区夕陽丘町5に家隆塚（伝藤原家隆墓）がある。例文帳に追加

At the present day, there is a tumulus of Ietaka in 5 Yuhigaoka-cho, Tennoji-ku, Osaka City (allegedly the tomb of FUJIWARA no Ietaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月9日、秀吉は貝塚寺内町に対し禁制を発行して安全を保障した。例文帳に追加

On April 8, Hideyoshi issued a ban which guaranteed security against Kaizuka Jinai-cho (temple villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｚピンチ放電によるレーザー光ガイド用プラズマチャンネルの形成法例文帳に追加

FORMING METHOD OF PLASMA CHANNEL FOR LASER BEAM BY Z PINCH DISCHARGE - 特許庁

このため、アーマチュア１１は、ロータ１２以外の部材から引きつけられ難くなり、電磁クラッチは安定して動作する。例文帳に追加

For this reason, the armature 11 is hardly attracted by the members other than the rotor 12 to operate the electromagnetic clutch stably. - 特許庁

その起源は明確ではないが、室町時代中期に直垂の袖を切って用いたことに発するとする伝承が江戸時代からある。例文帳に追加

Although the origin is not clear, it is assumed that it originated in the cutting and the use of the sleeve of a hitatare during mid Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期に考案されたといわれており、江戸時代中期まではタレと伴に広く用いられた液体調味料である。例文帳に追加

It is said to have originated at the end of the Muromachi period, and is a liquid seasoning which was widely used until the mid-Edo period, along with tare (sauce made with soy sauce, sake, and other seasonings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンライントランザクション処理装置において、ＣＰＵ使用率が低い場合でも、タスクが足りなくなると、タスク待ちが発生してしまうことである。例文帳に追加

To solve the problem that task waiting occurs when the number of tasks comes short even when a CPU usage rate is low in an online transaction processor. - 特許庁

γ値が「１．４」から「１．５」程度で設計されていたＲＧＢ系のカラーシステム（例えば、カラーモニタ、カラープリンタ等）に対して、γ値が「２．２」の標準ＲＧＢ色空間を適用すると、画像そのものが暗い色調になってしまう。例文帳に追加

To provide image processing method and apparatus for arranging each color in a reference RGB color space in uniform color spaces, etc., and allocating a γ value at which a variance value among arranged colors become minimum to the reference RGB color space. - 特許庁

消費者端末４から待ち時間の問い合わせがあると、管理サーバは、販売店情報ＤＢから希望商品についての待ち時間を抽出して消費者端末へ送信する。例文帳に追加

When the waiting time is inquired from a consumer terminal 4, the management server extracts the waiting time regarding desired commodity from the store information DB and transmits it to the consumer terminal. - 特許庁

比較的演算能力の低い素子でも移動式光切断法による形状測定において高速な光切断線抽出処理を実現でき，また，外乱の影響による光切断線の誤抽出を回避できること。例文帳に追加

To realize a high-speed light section line extracting process in a profile measurement using a mobile light-sectioning method, even in the case that an element being comparatively low in arithmetic capacity is used therefor, and to avoid any false extraction of the light section line due to influences of disturbance. - 特許庁

奈良県大和郡山市稗田町の賣太神社（めたじんじゃ）では、稗田阿礼が主斎神（稗田阿禮命）とされている。例文帳に追加

Meta-jinja Shrine in Hieda cho, Yamatokoriyama City, Nara Prefecture, enshrines HIEDA no Are as shusaijin (main enshrined deity) (HIEDA no Are no mikoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮符号化された動画像データからその代表画像を表示する際の待ち時間を短縮できるようにする。例文帳に追加

To shorten a wait time when displaying a representative image from compression-encoded motion picture data. - 特許庁

そして、来客通知情報が送信されてから応対可否情報が入力されるまでの来客の推定待ち時間である入力前推定待ち時間を取得して、入力前推定待ち時間に応じた再生時間のコンテンツを来客に提示する（Ｓ７５）。例文帳に追加

Then, a pre-input estimation wait time which is an estimation wait time of the visitor from the transmission of the visitor announcement information to the input of the correspondence propriety information is acquired so as to present the content of a reproduction time corresponding to the pre-input estimation wait time to the visitor (S75). - 特許庁

青龍山野中寺（やちゅうじ）の弥勒像台座の下框（かまち）部分には「丙寅年四月大旧八日癸卯開記栢寺智識之等詣中宮天皇大御身労坐之時請願之奉弥勒御像也友等人数一百十八是依六道四生人等此教可相之也」という陰刻がある。例文帳に追加

There is an inscription in the lower part of pedestal of Maitreya statue in Seiryuzan Yachu-ji Temple: 'On April of 666, the Emperor Chugu became ill and monks and 118 followers of Kashiwa-dera Temple made this Maitreya statue to pray for his health as well as happiness of all people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機の筐体部分を小型化した待ち受け状態状態のままで通話可能とし、開いた状態と待ち受け状態とで同じ送話部と受話部とを用いて通話できるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile telephone having a revolving upper case, the cases of which are made compact in size and which can make a speech, while being in a waiting state, as it is, and enable call by using the same transmission unit and reception unit between the opened state and the waiting state. - 特許庁

ユーザの待ち時間を減らすことができ、かつ、消費電力の削減を達成することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is capable of shortening the user's waiting time and of reducing the power consumption. - 特許庁

十市郡田原本（現・磯城郡田原本町）の平野氏は、豊臣秀吉騎下の賤ヶ岳七本槍の一人平野長泰の裔で、交代寄合表御礼衆の家である。例文帳に追加

The Hirano clan in Tawaramoto, Toichi County (present Tawaramoto Town, Shiki County) was a descendant of Nagayasu HIRANO, one of the seven spear soldiers at Mt. Shizugatake under Hideyoshi TOYOTOMI, and was provided with kotaiyoriai-omoteoreishu status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＲＡＭのプログラム領域を細分化してリフレッシュし、必要に応じてフラッシュメモリからＤＲＡＭへのデータロードを行うことにより、待ち受け状態での消費電流を低減し、待ち受け可能時間を延ばすことができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal which can subdivide and refresh a program area of a DRAM, reduce current consumption in a standby state by performing data loading from a flash memory to a DRAM if needed, and extend an available standby period. - 特許庁

基地局からの圏外状態にある移動機が待ち受けするに際し、移動機の位置する場所によらず圏外状態から待ち受け状態への遷移時間を短くして電力消費を低く抑えるための待ち受け方法及び移動機を提供する。例文帳に追加

To provide a waiting method and a mobile unit for suppressing power consumption low by shortening the transient time from an out-of-zone state to a waiting state regardless of a place where the mobile unit is located in waiting of the mobile unit in the out-of-zone state from a base station. - 特許庁

今出川兼季（いまでがわかねすえ、弘安4年（1281年）-延元4年/暦応2年1月16日(旧暦)（1339年2月25日））は鎌倉時代後期から室町時代かけての公卿。例文帳に追加

Kanesue IMADEGAWA (1281 - February 25, 1339) was a court noble in the late Kamakura period to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今井町の現道すじは、比較的に整然と残っているが、町の端から端までまっすぐ通ったものではなく、入り口部において道幅だけ屈曲しているか、少し入ったところで丁字型に突き当たっていて、外部より町中を見通すことの出来ない仕組みになっている。例文帳に追加

The streets of Imai-cho have remained relatively in good condition today but, instead of running straight across town from one end to the other, they were designed to obstruct views of the town from outside with various features such as sharp turns at the town entrance and T-type intersections near the gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期までは伊勢湾で海鵜を捕獲していたが、現在は茨城県日立市十王町で捕獲している。例文帳に追加

Although temminck's cormorants had been captured in Ise bay until the early Showa era, they are currently captured at Juo-machi, Hitachi City, Ibaragi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス