「いでひらまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

町の皆は教会にいるため、通りは、安らかで日当たりもよく静かである例文帳に追加

the streets are restfully sunny and still for the town is at mass  - 日本語WordNet

最大の被災地となったのは「丹後縮緬」で知られる峰山町であった。例文帳に追加

The quake struck Mineyama-cho, famous for its "Tango-chirimen crepe," the hardest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不浄な人とみなされて、のら犬みたいにどこかの街角で死んでゆく。例文帳に追加

She would be looked upon as an unclean creature, and would die in some corner, like a scurvy dog.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。例文帳に追加

They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth. - Tatoeba例文

彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。例文帳に追加

They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.  - Tanaka Corpus

鎌倉,室町時代における守護である人例文帳に追加

in the Japanese Kamakura and Muromachi periods, a person who is a guard  - EDR日英対訳辞書

中世の町家はほとんどが平屋であった。例文帳に追加

Most machiyas built in the middle ages were single-story buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上村選手は，福島県猪(い)苗(なわ)代(しろ)町(まち)で2010年３月にモーグルで優勝して以来初めてW杯で表彰台に上った。例文帳に追加

It was Uemura's first World Cup podium finish since her moguls victory in Inawashiro Town, Fukushima Prefecture, in March 2010.  - 浜島書店 Catch a Wave

天明四年（1784年）11月、江戸・桐座で『重重人重小町桜（じゅうにひとえこまちざくら）』の大詰めの浄瑠璃として上演された。例文帳に追加

It was first staged in Kiri-za theater, Edo in November 1784 as the final act of the drama "Juni Hitoe Komachizakura."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。例文帳に追加

It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes. - Tatoeba例文

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。例文帳に追加

It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.  - Tanaka Corpus

「もうおしまいだ、やつらはまちがなくあの鋭いツメで、わたしたちを細切れに引き裂いてしまうだろう。例文帳に追加

"We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

江戸の町の本来の構成員は家持＝町人であり、名主はその町の代表者であった。例文帳に追加

Edo town was originally composed of only homeowners, that is townspeople, and Nanushi was a representative of a town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝ヶ池通より丸太町通との交点である東天王町までは4車線である。例文帳に追加

The section from Takaragaike-dori Street to the crossing with Marutamachi-dori Street, Higashi-tennocho, has 4 lanes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでお姫さまとブタ飼いは町から追い出されてしまいました。例文帳に追加

and both the princess and the swineherd were banished from the empire.  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

虎女は平塚で生まれ大磯町の長者のもとで遊女になった。例文帳に追加

Torajo was born in Hiratsuka and became a courtesan under a choja (female controller) in Oiso-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白うさぎがいちらん表をもたもたひらくのをながめながら、つぎの証人はどんな生き物かなと、アリスはまちどおしくてたまりませんでした。例文帳に追加

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。例文帳に追加

He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. - Tatoeba例文

彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。例文帳に追加

He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.  - Tanaka Corpus

待ち時間の更新が不定期で増減しても、滑らかに待ち時間の表示を更新することのできるエレベータの待ち時間表示システムを得る。例文帳に追加

To obtain a waiting time display system of an elevator capable of smoothly renewing the waiting time display even if the renewing of the waiting time is irregularly increased or decreased. - 特許庁

奈良町（ならまち）とは奈良県奈良市の現市街地南に広がる伝統的建造物群保存地区である。例文帳に追加

Naramachi is a preservation district having groups of historic buildings that extends over the south of the present urban area of Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は豊臣秀吉の猶子となった八条宮智仁親王から始まる八条宮家の流れをくむ正親町源氏（おおぎまちげんじ）の家系である。例文帳に追加

The family belonged to the Ogimachi-Genji line, which was descended from the Hachijonomiya family founded by Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito, an adopted child of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城陽市綴喜郡井手町、相楽郡精華町大阪府枚方市奈良県生駒市例文帳に追加

Jouyou City, Tsuzuki-gun Ide-chou (Town); Souraku-gun Seika-chou (Town); Osaka Prefecture, Hirakata City; Nara Prefecture, Ikoma City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私もずいぶんひとりで旅行したことがあるので, 知らない町で迷うのがどんなものかよくわかります.例文帳に追加

I've traveled a lot myself and know what it's like to be [get] lost in a new city.  - 研究社 新和英中辞典

マルシェは普通，教会や町の他の主要な建物に囲まれた，町の中心広場で開かれます。例文帳に追加

A marché usually opens in a town's central square surrounded by a church and the other main buildings of the town.  - 浜島書店 Catch a Wave

町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。例文帳に追加

Happening in a city, the accident would have caused a disaster. - Tatoeba例文

町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。例文帳に追加

If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster. - Tatoeba例文

町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。例文帳に追加

Happening in a city, the accident would have caused a disaster.  - Tanaka Corpus

ビープコードについての正式な標準はなく、音響パタンはそのコンピュータのBIOSプログラムの製造者によってまちまちである。例文帳に追加

There is no official standard for beep codes; audio patterns vary according to the manufacturer of the computer's BIOS program.  - コンピューター用語辞典

2清水寺(大阪市)大阪市天王寺区怜人町例文帳に追加

2. Kiyomizu-dera Temple: Reinin-cho, Tennoji Ward, Osaka City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は寺町通の本満寺門前から西は馬代通まで。例文帳に追加

The street runs from Hongan-ji Temple on Teramachi-dori Street in the east to Badai-dori Street in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期は、北町・南町両奉行が置かれておらず、一つの奉行で成り立っていた。例文帳に追加

In the early Edo period, neither the kita-machi-bugyo post nor the minami-machi-bugyo posts were introduced yet, with only a bugyo post existing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この辺りは、往時の六条河原であり、また、秀吉の京都改造では、この現代の五条通以南にも、寺町通や寺之内と同様に、寺院が集中して移転されたため、下寺町（しもでらまち）という別称も存在する。例文帳に追加

This area used to be Rokujogawara and a district in south of the current Gojo-dori Street has another name, Shimoderamachi (literally meaning lower temple town), because it is like Teranomachi where temples were forced to move according to the Kyoto reconstruction plan of Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後天正19年（1591年）豊臣秀吉により、寺町仏光寺に移転。例文帳に追加

Honen-ji Temple was later relocated to Teramachi Bukko-ji Temple by Hideyoshi TOYOTOMI in 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町季秀（おおぎまちすえひで、天文(元号)17年（1548年）-慶長17年7月1日(旧暦)（1612年7月28日））は、安土桃山時代から江戸時代初期の公家。例文帳に追加

Suehide OGIMACHI (1548-July 28, 1612) was a kuge from the Azuchi-Momoyama period to the early part of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米の品種「あきたこまち」や、秋田新幹線の列車愛称「こまち(列車)」は彼女の名前に由来するものである。例文帳に追加

The names 'Akitakomachi,' a kind of rice, and 'Komachi (Train),' a nickname for the Akita Shinkansen bullet train, are derived from her name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まちがいなくこの子は、とっても上向きの鼻をしていて、人の鼻よりはブタの鼻ヅラみたいでした。例文帳に追加

There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

私はあなた方が日本に来る日が今から待ち遠しいです。例文帳に追加

I can't wait for the day that you come to Japan. - Weblio Email例文集

1533年（天文(元号)2）　奈良町の高天市、次いで南市開かれる。例文帳に追加

1533: Takama-ichi and then Minami-ichi Fairs were held in the town of Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家政権の政治力に低下に伴い、朝廷が定めた延久宣旨枡が用いられなくなると、日本各地でまちまちな基準で枡が作られるようになり、室町時代にはその弊害が深刻化した。例文帳に追加

When the Enkyu senjimasu (the nation-wide official measure in the Enkyu era) established by the Imperial Court fell out of use as the political power of the court noble government declined, masu began to be manufactured by a variety of different standards around the country, and the negative effects of this situation worsened in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火を吹き消したら、その後で出てくるガスは、もう一回火をつけてもらうのを待ちます。例文帳に追加

If I blow it out, the gas that is issuing forth waits till the light is applied to it again.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ユーザにとって馴染みやすい町並みを表示することが可能であり、町並み表示サービスのコストが少なく、操作性に優れた町並み表示装置、町並み表示プログラム、及び町並み表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a street display device, which is excellent in operability for displaying a street which is familiar to a user, and for reducing the costs of a street display service, and to provide a street display program and a street display method. - 特許庁

ソーマチンとスクラロースの比率は、甘味比率で９:１〜１：９で良好な結果が得られる。例文帳に追加

It is possible to obtain an excellent result with a ratio of thaumatin to sucralose of (9:1)-(1:9) on a sweet ratio. - 特許庁

先日，愛知県名古屋市にある平(ひら)手(て)町(ちょう)遺跡で舟形木棺が見つかった。例文帳に追加

A boat-shaped wooden coffin was recently found at the Hirate-cho ruins in Nagoya, Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｌ１とＬ１’を比較すればポイント間違いや誤差から精度が確認出来る。例文帳に追加

By comparing L1 with L1', precision can be confirmed from point mistakes and errors. - 特許庁