「うつもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

KOI8-U は KOI8-R を元にした共通文字セットであり、ウクライナ語(Ukrainian) によりよく対応する。例文帳に追加

KOI8-U is a common character set, based off KOI8-R, that has better support for Ukrainian.  - JM

本能寺もこの時、現在の中京区元本能寺南町からこの通りに移された。例文帳に追加

Honno-ji Temple was also relocated along this street at this time from what is now Motohonnoji-minami-cho, Nakagyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1208年（承元2年）海住山寺に移り観音信仰にも関心を寄せた。例文帳に追加

In 1208, he moved to the Kaijusen-ji Temple and also got interested in Kannon (Deity of Mercy) Worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生月日などを元にして星占いを行ってその結果を記した「宿曜勘文」を作成した。例文帳に追加

They cast a horoscope based on a birthday and made 'Sukuyo kanmon' (a report of Sukuyo) in which the result was written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿素羅、阿蘇羅、阿須羅、阿素洛、阿須倫、阿須輪などとも音写する。例文帳に追加

It is also transliterated into 阿素羅, 阿蘇羅, 阿須羅, 阿素洛, 阿須倫, 阿須輪 and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、兼家の旧妻である源兼忠女の娘を引き取り養女にしている。例文帳に追加

Also, she adopted MINAMOTO no Kanetada's daughter, who was Kaneie's former wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病状は好転せず、源氏は紫の上と共に二条院に移って看病に付き添った。例文帳に追加

Her condition does not improve, so Genji moves her to Nijo-in Palace with him, staying with her all the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂宮の元へ移る中の君がいまさらながら惜しく、薫は後悔の念に駆られた。例文帳に追加

He deeply regretted that she had to stay with Nioumiya, missing her anew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫を抱き上げた源氏はその容姿の美しさに柏木の面影を見て、さすがに怒りも失せ涙した。例文帳に追加

Genji, holding up Kaoru and seeing Kashiwagi in the baby's beauty, forgot his anger and cried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版元は通油町（現在の中央区(東京都)日本橋大伝馬町）の、仙鶴堂鶴屋喜右衛門。例文帳に追加

The publisher was Kiemon TSURUYA of the Senkakudo Publishing House at Tori Abura-cho (the present Odenma-cho, Nihonbashi, Chuo Ward (Tokyo)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより古い貨幣に富本銭があるが、これは実際に流通したかどうかはっきりしない。例文帳に追加

Fuhonsen coins which appear to be older than Wado-kaichin are not distinctly defined yet to have in fact existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調弦変えの目的は転調のためと、響きによる雰囲気の変化を求めるためである。例文帳に追加

The purpose of tuning is to change keys but also to seek a change of mood through the use of resonance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投壺も投扇興も身分に限らず、皆が熱中したので、幕府は度々禁止した。例文帳に追加

Since all people were fascinated by Toko and Tosenkyo without regard to social status, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) often forbade it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした家元による封建的・世襲支配構造など、非常に共通点が多い。例文帳に追加

These and the iemoto system have a lot in common, such as how the feudal and hereditary governance structure headed by iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、同じ京都市の宮帯出版社が発売元となって全国の書店に流通させている。例文帳に追加

Currently, these books are distributed to bookstores throughout the country by Miyaobi Publishing Company, also of Kyoto, as the sales agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親兵衛は素藤の乱を討ち、妙椿は退治されて本体（玉梓の怨念の宿った狸）をあらわす。例文帳に追加

Shinbe suppressed Motofuji's rebellion, and Myochin, having been beaten, revealed her basic essence, a raccoon dog possessed by Tamazusa's curse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は重成のとりなしで淀君の勘気を解かせ、且元を登城させて討つ陰謀なのである。例文帳に追加

This is in fact a plot to make him dispel Yodogimi's disfavor and attend the castle before killing him there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、承元2年（1208年）、観音寺（海住山寺）に移るまでの十数年間を笠置で過ごしている。例文帳に追加

He resided at Kasagi for over 10 years until he moved to Kannon-ji Temple (also known as Kaijusen-ji Temple) in 1208.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱の際は、焼失した仁和寺の寺基が当寺に移されたといわれる。例文帳に追加

It is said that the foundation of the destroyed Ninna-ji Temple was relocated to the site of this temple during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1259年（正元元年）-宇都宮頼綱（実信房蓮生）が建立した念仏堂を西方寺と称す。例文帳に追加

1269: The Nenbutsu-do hall established by Yoritsuna UTSUNOMIYA (Jisshinbo Rensei) is named Saiho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年（応仁元年）-応仁の乱により御室仁和寺の伽藍が全焼、寺基をこの地に移す。例文帳に追加

1467: The buildings of Ninna-ji Temple in Omuro are completely destroyed during the Onin War and the temple foundation was relocated to the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武甕槌命はすぐさま、榎本の神が所有する広大な土地に囲いをした。例文帳に追加

Takemikatsuchi-no-mikoto immediately built a wall on the very large area of land which the god of Enomoto owned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元元年（1243年）閏7月27日、従五位下に叙し、左近衛将監に転任。例文帳に追加

On July 27, 1243, he was elevated to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and transferred to the post of Sakoen no shogen (Lieutenant of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月22日、従一位に昇叙し、権大納言左近衛大将輔相議定如元。例文帳に追加

June 12: He was given a higher rank, Juichii (Junior First Rank) while retaining his positions as Gon Dainagon, Sakone no daisho, Hosho, and Gijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経に従っていたのは源有綱・堀景光・武蔵坊弁慶並びに妾の静のみであった。例文帳に追加

Yoshitsune found himself with only MINAMOTO no Aritsuna, Kagemitsu HORI, Musashibo Benkei, and his concubine Shizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎4年（1238年）閏2月27日、正四位下に昇叙し、修理権大夫如元。例文帳に追加

Leap month February 27, 1238 - Promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), retained the post of shurigonnodaibu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正妻は橘俊綱女で、他に源俊長女・藤原良綱女らを妻に迎えた。例文帳に追加

His legal wife was the daughter of TACHIBANA no Toshitsuna, and also married the daughter of MINAMOTO no Toshinaga and the daughter of FUJIWARA no Yoshitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年、「橋本プロダクション」の第1作として、山田洋次との共同脚本で『砂の器』を製作。例文帳に追加

In 1974, Hashimoto co-wrote the script for 'Hashimoto Productions' first film "Suna no Utsuwa" (Castle of Sand) with Yoji YAMADA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元9年（1036年）4月17日蔵人頭、7月10日従四位上、11月7日正四位下例文帳に追加

May 21, 1036: He was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain), and August 10 of the same year: He was given Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and December 3 of the same year: He was given Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1542年（天文11年）閏3月10日、正三位に昇叙し、参議左近衛中将如元。例文帳に追加

Intercalary March 10, 1542: He was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his positions as Sangi and Sakone no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永長元年（1096年）の田楽においては、源重資らとともに小鼓を打つ。例文帳に追加

When dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples) was performed in 1096, he played the kotsuzumi (small hand drum) with MINAMOTO no Shigesuke and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1302年（乾元元年）、7月7日六波羅探題南方、8月11日中務大輔に任官例文帳に追加

1302: He was assigned to Rokuhara Tandai Minamikata on July 7 and Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) on August 11.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警視庁交通執行課に出頭した元彌は2時間半ほど拘束された。例文帳に追加

Motaya was detained at the Traffic Bureau, Tokyo Metropolitan Police Department for two hours and a half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保10年（1725年）10月18日には鳥羽藩から信州松本藩へ移封となる。例文帳に追加

On November 22, 1725, he was transferred from the Toba Domain to the Matsumoto Domain in Shinshu (Shinano Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれた場所は母方大叔父と言われる尾張衆（津島衆）の岡本良勝の屋敷とされている。例文帳に追加

He may have been born at a residence belonging to his maternal granduncle, Yoshikatsu OKAMOTO, of the Owari people (people of Tsushima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本権兵衛海相から相談をうけた西郷従道は「それは予算を流用するしかない。例文帳に追加

When the Minister of the Navy, Gonbei Yamamoto, consulted Tsugumichi SAIGO, he replied, "You have no choice but to divert money from other parts of the budget.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男の毛利興元に家督を譲ると、松寿丸は父に連れられて多治比猿掛城に移り住む。例文帳に追加

Relinquishing the family estate to his eldest son Okimoto MORI, he moved to Tajihisarugake Castle with Shojumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩崎彦右衛門、柘植平助、水野小阿三郎、拝郷内蔵、津田紋右衛門、秋元天兵衛例文帳に追加

Hikozaemon IWASAKI, Heisuke TAKUSHOKU, Koazaburo MIZUNO, Uchizo HAIGO, Monzaemon TSUDA, Tenbei AKIMOTO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに源義仲を討つために北陸に下向するが、倶利伽羅峠の戦いで討死した。例文帳に追加

He went to the Hokuriku region for hunting down and killing MINAMOTO no Yoshinaka, but he was killed in the Battle of the Kurikara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年(慶応3)2月28日、正二位に昇叙し、権中納言・国事御用掛如元。例文帳に追加

On February 28, 1867, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank), and kept his positions of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and the Kokuji goyogakari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）6月28日より京都で霊元天皇付きとなり、この時に500石を加増。例文帳に追加

From August 10, 1703, he attended Emperor Reigen in Kyoto, and at that time he got a raise by 500 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2歳の時に親元を離れて名古屋市に移り住み、4歳の時に養子に出され、酒井ひさとなる。例文帳に追加

At the age of 2, she left her parents to live in Nagoya City and at the age of 4, she was adopted to be named Hisa SAKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では地下鉄はいずれも特殊会社または地方公営企業（公営交通）の形態をとっている。例文帳に追加

Subways in Japan are run by either special companies or local public enterprises (public transportation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮が現在の伊勢市に移る前には、元伊勢が大江山の近くに鎮座していた。例文帳に追加

Moto-ise had been enshrined near Oe-yama mountain range before it was relocated to present-day Ise City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東に男山、西に淀川を控えた橋本では、地の利は迎え撃つ幕府軍にあった。例文帳に追加

In Hashimoto, where Mt. Otoko-yama lay to the east and the Yodo-gawa River to the west, the Shogunate forces had a geographical advantage against counter attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス