「うつもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

流通経路特定部１６がメールデータに基づいて電子メールの流通経路を特定する。例文帳に追加

A circulation route specifying part 16 specifies a circulation route of electronic mails based on the mail data. - 特許庁

車両交通状態に基づいて制御の可能な高精度の系統交通制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-precision system traffic control unit which can perform control according to a vehicle traffic. - 特許庁

次に、この交通規制情報を基に、車両が交通違反をしているか否かが判定される（Ｓ１３）。例文帳に追加

Then, whether or not a vehicle is violating traffic regulations is determined on the basis of the traffic regulation control (S13). - 特許庁

製品流通システム、製品補充元装置、製品流通方法及び補充先倉庫端末例文帳に追加

PRODUCT DISTRIBUTION SYSTEM, PRODUCT SUPPLY SOURCE DEVICE, PRODUCT DISTRIBUTION METHOD, AND SUPPLY TARGET WAREHOUSE TERMINAL - 特許庁

位置情報に基づくサービス提供システム、移動通信端末、移動通信端末のプログラム例文帳に追加

SERVICE PROVIDING SYSTEM BASED ON POSITIONAL INFORMATION, MOBILE COMMUNICATION TERMINAL, AND PROGRAM FOR THE MOBILE COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁

これらコア基材部導通穴８及びビルドアップ部導通穴９は電気的な導通が確保され、コア基材部導通穴８の径ｃ＜ビルドアップ部導通穴９の径ｄとなるように形成されている。例文帳に追加

In these holes 8, 9, electric conduction is secured, and a diameter c of the hole 8 is made smaller than a diameter d of the hole 9. - 特許庁

並行共通通路液圧制御部２６０においては、第２フィルタ値Ｐｖａｌ_ABSに基づいて共通通路の液圧制御が行われる。例文帳に追加

In a parallel common path hydraulic pressure controller 260, hydraulic pressure control of the common path is performed based on the second filter value Pval_ABS. - 特許庁

前記交通情報予測手段は、前記統計交通情報に基づく走行軌跡と前記走行履歴情報に基づく走行軌跡とを比較することによって統計交通情報に対する走行履歴の進捗度を求め、該進捗度を元に前記統計交通情報に基づく走行軌跡を修正することによって交通情報を予測する。例文帳に追加

The traffic information predicting means finds the degree of progress of the traveling history to the statistical traffic information by comparing traveling track, based on the statistic traffic information with traveling track which is based on the traveling history information, and predicts the traffic information by correcting the traveling track, based on the statistic traffic information on the basis of the degree of the progress. - 特許庁

機関運転状態に基づき設定される目標ＥＧＲ率ＴｅｇｒをもとにＥＧＲ弁の開弁制御を実行するとともに、機関運転状態に基づき設定される各気筒共通の目標燃料噴射量Ｔｑをもとに各燃料噴射弁の作動制御を実行する。例文帳に追加

The valve opening control of the EGR valve is performed based on a target EGR rate Tegr established based on an engine operation state and the operation control of each fuel injection valve is performed based on a target fuel injection amount Tg which is common to each cylinder and is established based on the engine operation state. - 特許庁

その際，プラネタリウム装置では，光学式投映機２０から投映される星像の投映高度Ａを基に電子式投映機から見た投映高度θを算出し，その投映高度θを基に電子式投映部１１等の映像を補正する。例文帳に追加

At this time in the planetarium, on the basis of the projection height A of the image of a star projected from the optical projector 20, the projection height θ seen from the electronic projector is calculated, and the image from the electronic projecting section 11 or the like is corrected on the basis of the projection height θ. - 特許庁

他の画像通信装置から送信元を示す送信元情報として当該他の画像通信装置の識別情報を受信し、受信した送信元情報に基づいて、表示手段に送信元を示す表示をおこない、当該送信元情報を送信した画像通信装置から画像を受信するか否かをユーザに選択させる。例文帳に追加

Identification information of another image communication apparatus is received, as transmitter information indicating a transmitter, from the another image communication apparatus, and display is performed so as to indicate the transmitter on display means in accordance with the transmitter information having been received, and a user is allowed to select whether an image is to be received from the image communication apparatus having transmitted the transmitter information. - 特許庁

各オペレーションシステム間のデータ情報の流通が、発信元オペレーションシステムがデータ情報自体に付加した流通制限情報に基づいて行われる情報流通方法と情報流通システムを提供する。例文帳に追加

To obtain a method and a system for information distribution which distribute data information between operation systems according to distribution limitation information that an origination-source operation system adds to the data information itself. - 特許庁

実際、手事物は地歌において組歌や長歌から派生(短い合の手が発展)したものと、もともと器楽曲であったものに歌の部分を付加したものの二通りがあると考えられる。例文帳に追加

In fact, tegotomono is thought to be divided into two kinds: the one which originated from kumiuta or choka in jiuta (short intermezzo developed) and the one which added the song parts to the works that were originally pieces of instrumental music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、ウェイトリフティングなどのパワー系競技において、腰椎の保護などの機能も併せ、専用のベルトを装着する選手が多いように、適切に巻かれた帯は身体能力を発揮する一助となる。例文帳に追加

Originally, as seen in competitions concerning physical power such as weight lifting, many athletes wear belts with the exclusive use of functions such as to protect the lumbar vertebra; therefore, properly used obi helps to demonstrate physical abilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重塔（国宝）-『浄瑠璃寺流記事』によると治承2年（1178年）、京都の一条大宮から移建したとするが、もともとどこの寺院にあったものか不明である。例文帳に追加

Three-storey pagoda (National Treasure): According to "Joruri-ji Ruki no Koto," it was relocated from Ichijo Omiya in Kyoto in 1178, but it is not known to which temple it originally belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政の末子の源広綱や、仲綱の子の源有綱・源成綱は知行国の伊豆国にいたため生き残り、伊豆で挙兵した源頼朝の幕下に参加している。例文帳に追加

MINAMOTO no Hirotsuna, the youngest son of Yorimasa, and MINAMOTO no Aritsuna and MINAMOTO no Naritsuna, children of Nakatsuna, survived the series of clashes because they were in the Izu Province, their chigyo-koku (provincial fiefdom), and joined the army of MINAMOTO no Yoritomo who stood up against the Taira clan in Izu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、もともと石山寺（現在の大谷寺(宇都宮市)との説もある）座主であったとも言われ、仏法を背景に勢力を拡大したと考えられている。例文帳に追加

Soen, however, is believed to have served as Zasu of Ishiyama-dera Temple (alternatively, present-day Oya-ji Temple of Utsunomiya City, according to a different view) before becoming the Utsunomiya Zasu, thus supposedly extending power, backed by the Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道つまり惟神道が、もともと日本古代から伝わる純粋な天地自然の大道であったが、後から伝わった仏教と儒教によって混濁させられた。例文帳に追加

Mabuchi advocated that Shinto, or Kannagara no Michi (Shinto, way of Gods), was the main way of heaven, earth, and nature, as descended since ancient times, but it had become turbid due to Buddhism and Confucianism which were introduced later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと中国銭は少額貨幣だったために多ければ10万貫（一億枚）単位で輸入され、多くは貫銭として束ねたまま流通した。例文帳に追加

Because each Chinese coin was of small-value, these coins were valued in a unit of 100 thousand kans (a unit of bundling coins; 1000 coins/kan) (or 100 million coins) in some instances, and most of them were circulated as kansen coins or in their original, bundled, state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族中で生き残った源有綱（戦いの時伊豆国にいた）や源広綱などは源頼光以来の摂津源氏の子孫を伝えたが、幕府を開いた頼朝と比べるならばもはや一御家人の境遇でしかなかった。例文帳に追加

Survivors of the family such as MINAMOTO no Aritsuna (in Izu Province at the time of the battle) and MINAMOTO no Hirotsuna continued the family line of Settsu-Genji from MINAMOTO no Yorimitsu, but they were, compared with Yoritomo who established the Kamakura bakufu, only gokenin (immediate vassals of the shogunate)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、もともと壬申の翌年を天武天皇元年として太歳記事をおいた痕跡であり、後になって天武元年を繰り上げたときに移し忘れたのだとする。例文帳に追加

Ban pointed out that this indicates that the year following the Jinshin year was originally designated as the first year of Emperor Tenmu which was concluded with the tai sui article, but the article was left when the first year of Emperor Tenmu was changed to the prior year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に所望のログデータをもとにシミュレーション処理を行え、かつ共通のログデータをもとに必要に応じて多種多様なシミュレーション処理を実行可能にする。例文帳に追加

To enable a simulation process to be always performed based on desired log data, and also enable diverse simulation processes to be executed based on common log data as required. - 特許庁

液晶画面を照明するバックライト光量を減少させつつ、液晶画面に映す画像輝度を上げる際に、もともと高い画像輝度がハレーションを起こさないようにする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of preventing the originally high image brightness from causing halation when the image brightness projected on a liquid crystal screen is increased while reducing the amount of backlight to illuminate the liquid crystal screen. - 特許庁

管理装置４は、設置場所情報と交通手段情報とに基づいて、利用者への案内の元となる案内元情報を取得し、これを送信元の前記案内表示装置に送信する。例文帳に追加

The management unit 4 obtains source guide information for guiding the user based on the information on the installation locations and on the transportation means, and transmits the information to the guide display units of transmission sources. - 特許庁

炉体及び炉蓋を流通する冷却水の流量、入口温度及び出口温度Ｔに基づいて、炉体冷却損失熱量を求め、これに基づいてプラズマ出力補正値を求める。例文帳に追加

A furnace body cooling loss calorific value is determined based on a flow rate of cooling water flowing in a furnace body and a furnace cover, the inlet temperature and the outlet temperature T, and a plasma output correction value is determined based on these values. - 特許庁

炉体及び炉蓋を流通する冷却水の流量Ｇw、入口温度Ｔwi及び出口温度Ｔwoに基づいて、炉体冷却損失熱量Ｑlrを求め、これに基づいてプラズマ出力補正値Ｑps1を求める。例文帳に追加

A furnace body cooling loss calorific value Qlr is determined based on a flow rate Gw of cooling water flowing in a furnace body and a furnace cover, the inlet temperature Twi and the outlet temperature Two, and a plasma output correction value Qps1 is determined based on these values. - 特許庁

演算部３５において、振幅のピークに基づいて焦点が試料２０の一面から他面へ移るのに必要な移動距離が求められ、位相変調率に基づいて光路の増加分が求められる。例文帳に追加

An arithmetic part 35 finds the movement distance needed for the focus to move from one surface to the other of the sample 20 and the increment of the optical path is found according to the phase modulation factor. - 特許庁

PIM-SM（プロトコル独立マルチキャスト―スパースモード）では、同一の送信元について送信元ツリーと共有ツリーとが同時に存在し、ある受信者は送信元ツリーに属し、別の受信者は共有ツリーに属する。例文帳に追加

In PIM-SM the source-based and shared trees for the same source exist simultaneously with some receivers on the source-based tree and some on the shared tree.  - コンピューター用語辞典

『今昔物語集』巻第25第13に「源頼義朝臣罰安陪貞任等語」（みなもとのよりよしのあそんあべのさだたふらをうつこと）という、『陸奥話記』を手直ししたほぼ同文が採録されている。例文帳に追加

Volume 25, No. 13 of "Konjaku Monogatari Shu" (Anthology of Tales from the Past) contains a story entitled 'Minamoto no Yoriyoshi no Ason Abe no Sadatadura wo Utsu Koto' (lit. MINAMOTO no Yoriyoshi Defeats ABE no Sadato) which is thought to be slight modification of a "Mutsuwa-ki" narrative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）10月、忻子が後白河の中宮に、呈子が皇后となったことから、多子は皇太后に移り、保元3年（1158年）2月、統子内親王が皇后になると、呈子が皇太后に移ったことから太皇太后となった。例文帳に追加

In October 1156, Yoshiko became the second consort of the Emperor Goshirakawa, and Teishi became an empress; Masaruko was assigned as the empress dowager, and then became a grand empress dowager, after Teishi was assigned to the empress dowager when Imperial Princess Toshi became an empress in February 1158.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本勝一（やまもとまさかず）1928年-、大阪府出身の観世流能楽師、1943年旧制高津中学校（現大阪府立高津高等学校）卒業。例文帳に追加

Masakazu YAMAMOTO (1928 -) is a performer in the Kanze school of Japanese traditional Noh drama who graduated in 1943 from the former Kozu Middle School (present day Kozu Municipal High School, Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍の主力が北部戦線に移った後も熊本城の長囲は続けられていたが、官軍衝背軍の上陸と熊本鎮台との連絡がついたことから長囲策は破綻し、戦線は熊本城の南部東部に移った。例文帳に追加

Although the Satsuma army kept the drawn-out siege of Kumamoto Castle even after it transferred the main force to the northern front, the drawn-out siege failed and the front moved to the south and east of Kumamoto Castle when Shohaigun (rear attack force) of the government army disembarked and established communications with Kumamoto Garrison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求めた影響因子φと、冷却風通路を構成するファンおよびダクト構造から求めた冷却風通路における冷却風の流速Ｕとにより、冷却係数Ｋを求める。例文帳に追加

Based on found the affection factor Φ and the flow velocity U of the cooling air at the cooling air passage obtained by the structure of the fan and the dust forming the cooling air passage, the cooling coefficient K is found. - 特許庁

識別コードを送信する車載装置と地上装置との間の通信に基づいて求められたＯＤ交通量Ｑ1と、交通量計測により求められたＯＤ交通量Ｑ2とを用いて、より精度の高いＯＤ交通量Ｑを決定する。例文帳に追加

To determine OD traffic Q with higher accuracy by using OD traffic Q1 calculated on the basis of communication between an on-vehicle device for transmitting an identification code and a ground device and OD traffic Q2 calculated by traffic measuring. - 特許庁

恒良親王（つねよししんのう／つねながしんのう、正中元年（1324年）-延元3年/建武5年4月13日（1338年5月3日））は後醍醐天皇の皇子である。例文帳に追加

Imperial Prince Tsuneyoshi/Tsunenage (1324 - May 3, 1338) was Emperor Godaigo's Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野宇都宮系図が長男とする宇都宮義綱の子の宇都宮元綱は、北朝方の城井氏に入る。例文帳に追加

Mototsuna UTSUNOMIYA, the son of Yoshitsuna UTSUNOMIYA, who was noted as Sadayasu's eldest son in the Shimotsuke-Utsunomiya family records, joined the Kii clan of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝をして「関東一の弓取り」と言わしめた宇都宮朝綱は第3代宇都宮氏当主である。例文帳に追加

Tomotsuna UTSUNOMIYA praised as 'the best archer in the Kanto region' by MINAMOTO no Yoritomo was the third head of the Utsunomiya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通拠点端末から受信した検索条件に基づいて、流通ＤＢから該検索条件に該当する前記流通情報を検索する。例文帳に追加

On the basis of a retrieval condition received from the distribution base terminal, the distribution information corresponding to the retrieval condition is retrieved from the distribution DB. - 特許庁

シミュレーション部３３０は、交通流モデルのパラメータを用いて、感知器交通量に基づいて複数の地点の交通量を模擬する。例文帳に追加

A simulation part 330 simulates the traffic volumes of a plurality of spots based on the sensor traffic volume by using the parameter of a traffic flow model. - 特許庁

交通流異常検出部４は、交通流異常判定部３からの出力に基づいて交通流の異常を検出する。例文帳に追加

A traffic flow abnormality detection part 4 detects abnormality of the traffic flows based on output from the determination part 3. - 特許庁

他の道路リンクの交通情報に基づいて、推定対象道路リンクの交通情報を推定する交通情報推定装置である。例文帳に追加

The traffic information estimation device estimates traffic information of a road link to be estimated, based on traffic information of other road links. - 特許庁

統計交通情報ならびに道路状態情報に基づいて交通情報を決定することにより、より正確な交通情報を予測する。例文帳に追加

To determine traffic information based on statistic traffic information and road condition information, thereby estimating more correct traffic information. - 特許庁

現在の位相偏移訂正値は比較結果および以前の位相偏移訂正値に基づいて、２つの位相偏移訂正値から選択される。例文帳に追加

The value of a current phase shift correction is chosen from two phase shift correction values, based on the result of the comparison and the value of a previous phase shift correction. - 特許庁

現況交通情報に対して上位の基底から、現況交通情報の復元交通情報を求める。例文帳に追加

Restoration traffic information of the present state traffic information is obtained from an upper base to the present state traffic information. - 特許庁

交通制御されたネットワークノードを含む交通網に対する、報告車両データに基づく交通状況決定方法例文帳に追加

METHOD OF DETERMINING TRAFFIC SITUATION BASED ON REPORTED VEHICLE DATA FOR TRAFFIC NETWORK INCLUDING TRAFFIC-CONTROLLED NETWORK NODES - 特許庁