「えいめいじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治6年（1873年）頃、魚屋を始めるが経営が思わしくなく廃業。例文帳に追加

In 1873, he started a fish shop but since the business did not go well, he closed the shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変数 TZ が明示的に与えられた時刻を解釈するのに使われる。例文帳に追加

The variable TZ is used to interpret explicitly given times.  - JM

明治二年末、大村益次郎の殺害に加わったとして処刑される。例文帳に追加

He was executed in the end of 1869 for having taken part in the murder of Masujiro OMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）12月3日：香川県（愛媛県より分離）例文帳に追加

December 3, 1888 : Kagawa Prefecture (separated from Ehime Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代、造幣局(日本)により江戸時代の貨幣の分析が行われた。例文帳に追加

In Meiji period, Minting Authority in Japan analyzed the coin in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代、造幣局(日本)により江戸時代の貨幣の分析が行われた。例文帳に追加

In Meiji Period, the currency of Edo period was analysed by Mint Bureau (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川家-一族の著名人物として芥川七郎兵衛・芥川清右衛門がいる。例文帳に追加

The Akutagawa family - As the famous persons in the family, there were Shichirobe AKUTAGAWA and Seiemon AKUTAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川家-一族の著名人物として芥川七郎兵衛・芥川清右衛門がいる。例文帳に追加

The Akutagawa Family-the family's well-known figures include Shichirobei AKUTAGAWA and Seiemon AKUTAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1880年（明治13年）に「」という前書きを加え、一冊の本に合本された。例文帳に追加

Then, all volumes were combined to one volume by adding a preamble in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）2月9日　浪速鉄道を合併（片町駅-四条畷駅）例文帳に追加

February 9, 1897: The Naniwa Railway was merged (Kataoka Station and Shijo-Nawate Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境川浪右衛門（さかいがわなみえもん、天保12年4月8日(旧暦)（1841年5月28日）-明治20年（1887年）9月16日）は、慶応期から明治期にかけての相撲力士。例文帳に追加

Namiemon SAKAIGAWA (May 28, 1841 - September 16, 1887) was a sumo wrestler from the Keio era to the Maiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽、田楽という枠を超えて名人として崇敬されていたらしい。例文帳に追加

It is likely that Icchu was respected as an expert regardless of Sarugaku or Dengaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の新風俗を描いたいわゆる「散切物」の代表作。例文帳に追加

The representative work of so-called 'zangirimono' (The Cropped Hair Plays) depicting the new folkways of the Meiji period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が著名人だからといって手心を加える必要はない.例文帳に追加

We don't have to be easy on him [to deal with him leniently] just because he is well‐known.  - 研究社 新和英中辞典

饗庭家-一族の著名人物として饗庭河内守（饗庭氏）がいる。例文帳に追加

The Aeba family - As the famous person in the family, there was Kawachi no kami (Aeba clan) AEBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11女：英子（明治44年4月29日結婚、徳川圀順夫人、明治20年3月22日～大正13年7月5日）例文帳に追加

Eleventh daughter: Hideko (March 22, 1887 - July 5, 1924, married Kuniyuki TOKUGAWA on April 29, 1911)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治45年（1912年）-小川治兵衛により広大な本庭（池泉回遊式庭園）が作庭される。例文帳に追加

1912: The extensive main garden (Chisen Kaiyushiki Teien Garden) was constructed by Jihei OGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、電話番号に氏名情報を付加するのであれば氏名情報を添えて、選択された電話帳に登録が行われる。例文帳に追加

If the user wants to add name information to the telephone number, the telephone number is registered in the selected telephone book together with name information. - 特許庁

更に、電話番号に氏名情報を付加するのであれば氏名情報を添えて、選択された電話帳に登録が行われる。例文帳に追加

Furthermore, when adding name information to the telephone number, the telephone number is registered on the selected telephone directory together with name information. - 特許庁

明治以降上演が途絶えていたが、1910(明治43)年、二代目市川左團次が岡鬼太郎の脚本をもとに復活上演。例文帳に追加

It was not played during Meiji Era, but in 1910 Sadanji ICHIKAWA revived the play based on the book written by Onitaro OKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年には前述の永山村に加え旭川村・神居村が開村、明治25年には永山神社が創建される。例文帳に追加

In 1890, in addition to the above-mentioned Nagayama-mura Village, Asahikawa-mura Village and Kamui-mura Village opened, and in 1892, the Nagayama-jinja Shrine was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法度は、徳川家康が金地院崇伝に命じて起草させた。例文帳に追加

This law was drew up by Konchiin Suden under the order of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡１の前側に配置させる上記の平板２を透明状に形成する。例文帳に追加

The plate 2 arranged on the front side of the mirror 1 is transparently formed. - 特許庁

1878年（明治11年）継母と折り合いが悪く、家を飛び出し大阪へ密航。例文帳に追加

1878: As he was on terrible terms with his stepmother, he ran away from home and smuggled himself to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も餡を挟む方法に改良が加えられ、明治以降に現在の形の皮が完成した。例文帳に追加

The way of filling the bean jam was improved since then, and the form of the present thin crisp wafers was completed in the Meiji period or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の終わりにかけて英語亡国論を唱える人たちがいた.例文帳に追加

Toward the end of the Meiji era some people argued that the study of English would invite the ruin of our country.  - 研究社 新和英中辞典

夫人は有栖川宮威仁親王第2王女徳川實枝子（明治24年2月14日～昭和8年4月25日）で、明治41年（1908）11月8日に結婚している。例文帳に追加

His wife was Mieko TOKUGAWA, the second princess of Arisugawanomiya Imperial Prince Takehito (February 14, 1891 - April 25, 1933) and they got married on November 8, 1908.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世道覚は名人であったが、大髭をたくわえていたところから「髭春藤」のあだ名があった。例文帳に追加

The third generation head named Dokaku was a waki master, who was nicknamed 'Hige Shundo' (literally, "beard Shundo") because he had a bushy beard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代・明治・昭和前期の町屋(商家)が立ち並ぶ。例文帳に追加

Streets in this area are lined with machiya (merchant's house) built in the Edo, Meiji, and the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）～1872年（明治5年）には、我が国最初の小学校教科書『絵入り智恵の輪』を発刊した。例文帳に追加

From 1870 to 1872, he published "Eiri Chie no Wa" (The Puzzle Ring with Illustrations) which was the first textbook in primary school in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、明治神宮外苑プールは1937年（昭和12年）に建設されている。例文帳に追加

The pool in the outer garden of the Meiji-jingu Shrine was constructed in 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、透明樹脂フィルムの外面側に形成されている発泡インキによる第２柄印刷模様の上にはさらに透明樹脂層が形成される。例文帳に追加

Furthermore, another transparent resin layer is formed on the second printed pattern printed in foaming ink on the outer surface side of the transparent resin film. - 特許庁

その後、自玉手祭來酒解神社の祭祀は途絶え、明治時代まで所在がわからなくなっていた。例文帳に追加

Following this time, there are no records of rites and festivals held at Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine, and its location remains unknown until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る色処理装置は、色名情報及び階調情報を取得し（Ｓ１）、色名情報が複数である場合に、色名情報が表す色名に基づいてＣＭＹＫテーブルを生成する（Ｓ６、Ｓ９）。例文帳に追加

The color processing apparatus acquires color name information and gradation information (S1) and creates a CMYK table based on color names indicated by multiple pieces of color name information when the multiple pieces of color name information are acquired (S6, S9). - 特許庁

明治32年（1899年）建築の洋館と七代目小川治兵衛作庭の日本庭園が有名。例文帳に追加

The western style building built in 1899 and the Japanese garden designed by seventh Jihe OGAWA are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年（明治43年）4月15日京阪本線の京都側の終着駅として開業。例文帳に追加

April 15, 1910: The station was inaugurated as Keihan Main Line's Kyoto terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、一方の透明樹脂製容器（第１の透明樹脂製容器１０ａ）に、他方の透明樹脂製容器（第２の透明樹脂製容器１０ｂ）の開口部１１ｂ側末端が挿入されていてもよい。例文帳に追加

Further, one transparent resin container (the first transparent resin container 10a) may be inserted with a terminal end of an opening 11b of the other transparent resin container (the second transparent resin container 10b). - 特許庁

明治時代以後、ヨーロッパの建築様式・技術が伝えられ、日本の建築も大きく変わっていった。例文帳に追加

After the Meiji period, an architectural style and technique imported from Europe changed Japanese architecture drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治二年十二月二十九日、大村益次郎の殺害に加わったとして処刑された。例文帳に追加

On January 30, 1870, he was executed with accessory to murder of Masujiro OMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白川の合掌造りは、江戸時代後期から明治にかけて造られた。例文帳に追加

The gassho-zukuri houses in Shirakawa were constructed between the later years of the Edo period into the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度も火災に遭いながらも、そのたびに再建されて明治に至ったが、明治天皇の東京奠都によってその歴史的役目を終えて取り壊された。例文帳に追加

Although the residence had been repeatedly burnt down and rebuilt, it ended its historical role following the Emperor Meiji's move from Kyoto to Tokyo, and it was demolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、十五代当主徳川慶喜は謹慎を命ぜられ、徳川家達が養子に立てられた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the fifteenth family head Yoshinobu TOKUGAWA was placed under house arrest, and Iesato TOKUGAWA was adopted as a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降も引き続き死者の功績を称える目的で贈位が行われた。例文帳に追加

Zoi has been continued also after the Meiji period for the purpose of commemorating the deeds of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしがあなた方に命じたすべての事柄を守るように教えなさい。見よ，わたしは，この時代の終わりまで，いつもあなた方と共にいるのだ」。アーメン。例文帳に追加

teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:20』

明治22年に静岡駅で信楽焼の土瓶にお茶を入れて販売したのが嚆矢と言われている。例文帳に追加

It is believed that the first tea was sold at Shizuoka Station in 1889, which was poured into an earthen teapot of Shigaraki-yaki Ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス