| 例文 (999件) |
おうほうがわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 25841件
「おうちのほうがずっとよかったわ」例文帳に追加
`It was much pleasanter at home,' - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
政務は白河法皇が執った。例文帳に追加
The Cloistered Emperor Shirakawa took actual control of the government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建久3年、後白河法皇が歿した。例文帳に追加
In 1192, Cloistered Emperor Goshirakawa passed away. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
バスが横転して我々は外へほうり出された.例文帳に追加
The bus overturned and we were pitched out. - 研究社 新英和中辞典
われわれも 応援に行くぞ!被害の詳細を報告しろ!例文帳に追加
Give me a detailed damage report! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
一応 警察の人に 断ったほうが いいですよ。例文帳に追加
You should have at least asked someone from the police ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
無線識別タグの単側波帯域応答方法例文帳に追加
RESPONSE METHOD IN SINGLE SIDEBAND OF RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION TAG - 特許庁
マイナスワンの記録方法及び対応する楽譜例文帳に追加
MINUS-ONE RECORDING METHOD AND CORRESPONDING MUSICAL SCORE - 特許庁
往復動式モータの外側固定子及びその製造方法例文帳に追加
OUTER STATOR OF RECIPROCATING MOTOR, AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁
応力緩和型傾斜機能材料及びその製造方法例文帳に追加
STRESS RELAXATION TYPE INCLINED FUNCTIONAL MATERIAL AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
タイヤ試験装置、路面凹凸模擬方法、外側ベルト例文帳に追加
TIRE TESTER, ROAD SURFACE IRREGULARITY SIMULATION METHOD, OUTER BELT - 特許庁
適応型音声対話システム及び方法例文帳に追加
ADAPTIVE SPEECH INTERACTIVE SYSTEM AND METHOD - 特許庁
仕事量に応じて報酬が支払われます。例文帳に追加
You'll be paid according to the amount of work you do. - Tatoeba例文
回転方向に応じて加速または減速が行われる。例文帳に追加
The acceleration or deceleration is performed corresponding to the rotating direction. - 特許庁
宅側予備応答装置及び宅側装置並びに光線路の検査方法例文帳に追加
SUBSCRIBER-SIDE BACKUP RESPONSE DEVICE, SUBSCRIBER-SIDE APPARATUS AND OPTICAL PATH INSPECTION METHOD - 特許庁
今年の"王子様"になりたいなら 中にいたほうがいいわよ例文帳に追加
If you wanna be voted homecoming prince, you'd better stay inside to see, you know? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
1918年に欧米を訪問し、作風が変わったとも言われる。例文帳に追加
His style of writing was said to have changed after he traveled to the West in 1918. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
5人の立ち往生する人を捕まえたわ 岩をどけられないから ここにいたほうがいいわ例文帳に追加
I've now got five stranded people and no way off this rock, this is where I need to be. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
会話情報適応型情報サービス提供方法および会話情報適応型情報サービス提供システム、ならびにそのための装置とプログラム例文帳に追加
CONVERSATION INFORMATION ADAPTIVE INFORMATION SERVICE PROVIDING METHOD, CONVERSATION INFORMATION ADAPTIVE INFORMATION SERVICE PROVIDING SYSTEM, AND DEVICE AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁
硫黄成形体用型枠、及び硫黄成形体の製造方法例文帳に追加
MOLD FORM FOR SULFUR FORMED BODY AND SULFUR FORMED BODY PRODUCTION METHOD - 特許庁
これにより、第二反射鏡の加圧位置が、爪５２ａＹよりも長手方向側から中央側へ切り替わり、強制湾曲方向が切り替わる。例文帳に追加
With this, a compression position of the second mirror is changed to a center side from a longitudinal direction side than the pawl 52aY so that a forcible curving direction is changed. - 特許庁
硫黄含有不飽和カルボン酸重合体、その用途および製造方法例文帳に追加
SULFUR-CONTAINING UNSATURATED CARBOXYLIC ACID POLYMER, ITS USE AND PRODUCTION METHOD - 特許庁
意味情報ネットワークを用いたＰ２Ｐ型顧客対応方法／システム例文帳に追加
P2P-TYPE CUSTOMER DEALING METHOD AND SYSTEM USING SEMANTIC INFORMATION NETWORK - 特許庁
携帯型情報機器およびテレビ電話自動応答方法例文帳に追加
MOBILE INFORMATION DEVICE AND METHOD FOR AUTOMATICALLY RESPONDING TO VIDEOPHONE CALL - 特許庁
ネットワーク対応型情報処理装置、設定方法及びそのプログラム例文帳に追加
NETWORK-ADAPTED INFORMATION PROCESSOR, SETTING METHOD, AND PROGRAM THEREOF - 特許庁
ネットワーク対応型情報記録再生装置及びその制御方法例文帳に追加
NETWORK COMPLIANT INFORMATION RECORDING-REPRODUCING DEVICE AND ITS CONTROL METHOD - 特許庁
以前は放血に使われた大型欧州産淡水ヒル例文帳に追加
large European freshwater leech formerly used for bloodletting - 日本語WordNet
電話対応よりメールの方が都合が良いです。例文帳に追加
It is more convenient for me to respond by email than by phone. - Weblio Email例文集
中央部が盛り上がった形の,宝石の付かない指輪例文帳に追加
a finger ring the central part of which is not decorated with precious stones - EDR日英対訳辞書
管継手内面側への応力腐蝕割れ形成方法及び装置例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR FORMING STRESS CORROSION CRACK ON INSIDE OF TUBE JOINT - 特許庁
すなわち、「シークレット」に応じて画像の保存方法を区別したり、撮影時の報知方法を区別したり、画像の表示方法を区別したりする。例文帳に追加
Namely, depending upon the information "secret", an image saving manner is identified, an announcing manner for the time of shooting is identified, or an image displaying manner is identified. - 特許庁
径方向突部22の径方向中央位置における周方向両側にわたり緩衝溝22bを設ける。例文帳に追加
A cushioning groove 22b is equipped across both sides in the circumferential direction at the radially central part of the radially projecting part 22. - 特許庁
王が母親のスカートに隠れているより 王が兵の側にいたほうが兵は勇敢に戦える例文帳に追加
He needs to be out there. the men will fight more fiercely seeing their king fighting beside them instead of hiding behind his mother's skirts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
王が母親のスカートに隠れているよりは 王が側にいたほうが兵士は勇猛に戦える例文帳に追加
The men will fight more fiercely seeing their king fighting beside them instead of hiding behind his mother's skirts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
光学モジュール、光学モジュールの応力緩和方法および光学モジュール製造方法例文帳に追加
OPTICAL MODULE, STRESS RELAXATION METHOD FOR OPTICAL MODULE AND METHOD FOR MANUFACTURING OPTICAL MODULE - 特許庁
私は後者をよくやったほうです、 国王が動物虐待を 好む問題児だったわりにはですが例文帳に追加
I did quite well with the latter considering the king in question preferred torturing animals to leading his people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
慶応3年11月に徳川慶喜が大政奉還を行った。例文帳に追加
In November 1867, Yoshinobu TOKUGAWA enacted Restoration of Imperial Rule. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室町時代風だが、後白河法皇の寄進と伝わる。例文帳に追加
It is a Muromachi period style but said to have been donated by Cloistered Emperor Goshirakawa - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
画像形成装置、ネットワーク対応型画像形成装置及びその方法例文帳に追加
IMAGE FORMING DEVICE, NETWORK CORRESPONDING IMAGE FORMING DEVICE, AND ITS METHOD - 特許庁
対話型学習応答装置、対話型学習応答方法および対話型学習の応答制御プログラムを記録した媒体例文帳に追加
INTERACTIVE LEARNING RESPONSE APPARATUS, INTERACTIVE LEARNING RESPONSE METHOD AND MEDIUM RECORDED WITH RESPONSE CONTROL PROGRAM OF INTERACTIVE LEARNING - 特許庁
端末側に応じた画面提供方法及び端末側に応じた画面提供装置並びに端末側に応じた画面提供システム例文帳に追加
SCREEN PROVIDING METHOD ACCORDING TO TERMINAL SIDE, SCREEN PROVIDING DEVICE ACCORDING TO TERMINAL SIDE AND SCREEN PROVIDING SYSTEM ACCORDING TO TERMINAL SIDE - 特許庁
何もされないほうがいいだろう、あるいは言わないほうがいいだろうという何かをしようとする、言おうとする本能例文帳に追加
an urge to do or say something that might be better left undone or unsaid - 日本語WordNet
しばしば表と裏が間違われやすいが、平等院鳳凰堂が書かれている側が表である。例文帳に追加
The obverse and reverse sides of the coin are often confused; the side on which the Hoo-do Hall of Byodoin Temple appears is the obverse side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例えば下地のパターンにＸ方向とＹ方向の溝が形成され，Ｘ方向の溝がＹ方向の溝よりも多く形成されている場合には，Ｙ方向の往復移動がＸ方向の往復移動よりも多く行われる。例文帳に追加
For example, ditches of the X direction and the Y direction are formed on the pattern of the substrate and the reciprocal movement of the Y direction is carried out more times than the reciprocal movement of the X direction when more ditches of the X direction than ditches of the Y direction are formed. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
