「かかんりんぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地下かん水からのリン酸マグネシウムアンモニウムの製造装置および方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR PRODUCING AMMONIUM MAGNESIUM PHOSPHATE FROM UNDERGROUND BRINE WATER - 特許庁

ローリング配車とメタ輸送コストによる最適出荷管理の方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR OPTIMUM SHIPMENT MANAGEMENT BY ROLLING VEHICLE ALLOCATION AND META-TRANSPORTATION COST - 特許庁

超臨界条件下乾燥処理による防曇性コーティング膜の形成方法例文帳に追加

METHOD FOR FORMING ANTICLOUDING COATING FILM BY DRYING TREATMENT UNDER SUPERCRITICAL CONDITIONS - 特許庁

ノード装置及びこれを用いたリングネットワーク状態変化監視システム例文帳に追加

NODE DEVICE, AND SYSTEM FOR MONITORING STATE CHANGE OF RING NETWORK BY USING THE SAME - 特許庁

ボーリング穴等を利用して、地下環境における地層の分配係数等を計測する。例文帳に追加

To measure the distribution coefficient and the like of stratum in underground environment by using a boring hole and others. - 特許庁

続いて，スケジューリングの結果が評価関数に適用され，評価値が求められる（ステップＳ３）。例文帳に追加

Then the result of the scheduling is applied to an evaluation function to find an evaluated value (step S3). - 特許庁

ボーリング穴等を利用して、地下環境における地層の分配係数等を計測する。例文帳に追加

To measure the distribution coefficient and the like of a stratum in underground environment by using a boring hole and others. - 特許庁

・モニタリングの実施状況については、適正に行われているか監査又は確認を行うこと。例文帳に追加

• To confirm or audit whether the monitoring is properly implemented  - 経済産業省

ＩＬ−１３シグナリング阻害をメカニズムとする消化管粘膜傷害治療剤及び薬物スクリーニング方法例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT OF MUCOUS MEMBRANE DAMAGE OF DIGESTIVE TRACT BY USING IL-13 SIGNALING INHIBITION AS MECHANISM, AND METHOD FOR SCREENING MEDICAMENT - 特許庁

IL-13によるシグナリングを阻害することを作用機序とする消化管粘膜傷害治療剤が開示される。例文帳に追加

The therapeutic agent of the mucous membrane damage of the digestive tract by using the inhibition of signaling by IL-13 as a mechanism is provided. - 特許庁

インプリントテンプレート内の不均一性の問題を除去するか緩和することが可能なインプリントリソグラフィ方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imprint lithography method and an apparatus capable of eliminating or relaxing the problem of unevenness in an imprint template. - 特許庁

塗布時の滑らかな伸び広がり、温感効果および皮膚の老廃物除去効果に優れ、安定性も良好である温感ピーリングマッサージ料を提供すること。例文帳に追加

To provide a warm peeling massage cosmetic smoothly spread at coating, having excellent warming effects and effects for removing waste material on the skin, and also having good stability. - 特許庁

本発明は、消化管運動（蠕動運動など）を制御する物質のスクリーニング方法、特に、モチリン応答性の消化管運動を制御する物質のスクリーニング方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for screening a substance for controlling the movement (peristaltic movement or the like) of a digestive tract, especially the motilin responsive movement of the digestive tract. - 特許庁

この主軸チャック５に把持されたリング状ワークＷを、その径方向の肉厚中間部において刃物台の工具２６で突っ切ることにより、内外２つのリング状の分割ワークＷ１，Ｗ２に分割する。例文帳に追加

The ring-like workpiece W gripped by the spindle chuck 5 is cut off at the radial thick-walled intermediate part with a tool 26 of a tool rest and divided into two inner and outer ring-like divided workpieces W1, W2. - 特許庁

公家の三条実雅は、果敢にも赤松氏から将軍に献上された金覆輪の太刀をつかみ刃向うが、切られて卒倒。例文帳に追加

Sanemasa SANJO, a court noble, boldly hold the sword that was presented to the shogun from the Akamatsu clan and fought back, but was slashed and fell down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理者は、継続的に統合的リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Comprehensive Risk Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的に自己資本管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Capital Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的に信用リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Credit Risk Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的に市場リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of business at the Market Risk Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的にオペレーショナル・リスクの総合的な管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of execution of operations at the Comprehensive Operational Risk Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的に事務リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the　execution of operations at the Administrative Risk Management Division?  - 金融庁

管理者は、継続的にシステムリスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。例文帳に追加

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of operations at the Information Technology Risk Management Division?  - 金融庁

グリセロ糖脂質を有効成分として含有する、医薬品としての消化管粘膜保護剤、カベオリン遺伝子発現促進剤及び抗ストレス剤。例文帳に追加

The protective agent of the gastrointestinal mucous membrane, the expression promoter of the caveolin gene and the antistress agent as medicines contain a glyceroglycolipid as an active ingredient. - 特許庁

活性炭をシランカップリング剤であるビニルトリメトキシシラン水溶液で処理し、濾過、乾燥して処理活性炭を得る。例文帳に追加

The treated activated carbon is obtained by treating activated carbon with an aqueous solution of vinyl trimethoxysilane being a silane coupling agent, and then filtering and drying the treated product. - 特許庁

Ｏリングタイプの配管接続が可能に構成されたコネクタ５に負荷圧感応弁スプール９が摺動可能に嵌装されている。例文帳に追加

A load sensitive valve-spool 9 is slidably fitted in a connector 5 formed so that O ring type piping-connection work is possible. - 特許庁

また、短管１１の嵌入凹部１２の先端には止水溝１３を形成し、この止水溝１３にＯリング１５を装着する。例文帳に追加

On the tip of the fitting recessed part 12 of the short tube 11, a water cut-off groove 13 is formed, and an O-ring 15 is installed in this water cut-off groove 13. - 特許庁

このグリセリンゲル状組成物を化粧料に配合して、ゲル状洗顔料や温感ボディー用等のゲル状化粧料を製造する。例文帳に追加

The gel cosmetic such as gel face washing, gel for warm feeling, or the like, is produced by formulating the gel composition to a cosmetic. - 特許庁

双頭ピストン１には、温間で行われるクロスローリング加工と型鍛造によりトータルとして大きい歪み量が導入される。例文帳に追加

In the double-head piston 1, the large stress is introduced as the total by applying the cross-rolling work and the die-forging at the warm temperature. - 特許庁

少なくとも一つのクリップを有する一体化管継手を含むカバ−を有する密閉シ−リング圧縮機アッセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a hermetically sealed compressor assembly with a cover including an integrated pipe joint having at least one clip. - 特許庁

ステアリングホイールの芯金について、軽量化、慣性モーメントの向上、及び振動特性の向上を容易に実現する。例文帳に追加

To easily realize weight reduction, improved moment of inertia, and good vibration characteristics in a core metal of a steering wheel. - 特許庁

スケーリングパラメタを決定する工程において、係数行列Ａと前処理行列Ｍより定義される評価関数を最小にするスケーリングパラメタを推定する。例文帳に追加

The step of scaling parameter determination estimates such scaling parameters that minimize an evaluation function defined by the coefficient matrix A and preconditioned matrix M. - 特許庁

まず、事前に設計変数をサンプリングして射出成形解析を行い、各サンプリング点における目的性能の評価関数を近似する応答曲面近似式を求める。例文帳に追加

First, the injection molding analysis is performed beforehand by sampling design variables, and an approximate expression of a response curved surface is set up, which approximates an evaluation function of the target performance in each sampling point. - 特許庁

支線ネットワークからリングネットワーク状態変化を監視する際の即時性確保および支線ネットワーク側の負荷の軽減を図るノード装置及びこれを用いたリングネットワーク状態変化監視システムを得る。例文帳に追加

To obtain a node device which ensures immediacy when state change of a ring network is monitored through a branch network and lessens the load on the side of branch network, and to obtain a system for monitoring state change of the ring network. - 特許庁

消化管粘膜障害や消化管粘膜萎縮の予防や抑制、カベオリン遺伝子の発現促進及びストレス性疾患の予防や治療に優れて有効な、医薬品、食品、医薬部外品及び化粧品を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine, a food, an unregulated drug and a cosmetic excellently effective for prevention or inhibition of obstacle of gastrointestinal mucous membrane and atrophy of the gastrointestinal mucous membrane, the promotion of the expression of a caveolin gene, and the prevention or treatment of stress disease. - 特許庁

導体表面に形成されたシランカップリング剤皮膜の分析方法であって、シランカップリング剤皮膜上に酸化還元指示薬を含む指示液を滴下し、その変色を確認することでシランカップリング剤皮膜の有無、及び被覆状態を分析する。例文帳に追加

In the method of analyzing the silane coupling agent coating formed on a conductor surface, indication liquid containing an oxidation-reduction indicator is dropped onto the silane coupling agent coating, and discoloration thereby is confirmed, to thereby analyze existence and the coating state of the silane coupling agent coating. - 特許庁

ドラッグが終了されると、その仮上辺が、実際のブロックの上辺となるように、スケジューリング装置１０は、ＨＤＤ１４内の負荷管理データベース１６ａと負荷グラフ２１の表示とを更新する。例文帳に追加

When the drag is ended, the scheduling apparatus 10 updates a load management data base 16a inside an HDD 14 and the display of the load graph 21 so that the temporary upper side becomes the actual upper side of the block. - 特許庁

マスクレイアウトからマスク透過関数を求める工程Ｓ２と、マスク透過関数を用いてマスクレイアウトの光学像を求める工程Ｓ３と、マスク透過関数に所定の関数フィルタを作用させてフィルタリングされた関数を求める工程Ｓ４と、フィルタリングされた関数を用いて光学像を補正する工程Ｓ５とを備える。例文帳に追加

The method includes: a step S2 of obtaining a mask transmission function from a mask layout; a step S3 of obtaining an optical image of the mask layout by using the mask transmission function; a step S4 of applying a predetermined function filter to the mask transmission function to obtain a filtered function; and a step S5 of correcting the optical image by using the filtered function. - 特許庁

ハウジング、ハウジングの中に配置された電動機、ハウジングの中に配置され、モータへ動作的に結合された圧縮機構、およびハウジングへ取り付けられたカバーを含み、さらに少なくとも１つのクリップを有する一体化管継手を含む密閉シーリング圧縮機アセンブリ。例文帳に追加

The hermetically sealed compressor assembly comprises a housing, a motor arranged in the housing, a compression mechanism arranged in the housing and operatively joined to the motor, the cover attached to the housing, and the integrated pipe joint having at least one clip. - 特許庁

負荷圧感応スプールは、ハウジングに形成したスプール孔３０内に軸線方向移動可能に嵌合してスプール押付用スプリング３８によりストローク初期位置に向けて付勢し、負荷圧の上昇に応じてスプール押付用スプリングの付勢力に抗して摺動される。例文帳に追加

The load pressure sensitive spool is fitted in a spool hole 30, formed in the housing freely movably in the axial direction and pressed towards a stroke initial position by a spool-pressing spring 38, and slid in response to a rise of the load pressure, resisting the pressing force of the spool-pressing spring. - 特許庁

オペレータの好みに応じてポンプ流量制御を行なえるようにして運転フィーリングを向上させ、油圧アクチュエータの作動スピードの急増やこれに誘発されるハンチング現象を抑制しつつ、負荷感応フィーリングを確保する。例文帳に追加

To improve an operation feeling by enabling control of a pump flow rate in accordance with the preference of an operator and to ensure a load response feeling, while suppressing a rapid increase of an operating speed of a hydraulic actuator and a phenomenon of hunting induced thereby. - 特許庁

金融円滑化管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含め、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルの遵守状況等金融円滑化管理の状況に関する報告・調査結果、モニタリングの結果等を踏まえ、金融円滑化管理態勢の実効性を検証し、例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager review the effectiveness of the Finance Facilitation Management system in a regular and timely manner or on an as needed basis based on reports and findings on the status of Finance Facilitation Management, including business consultation and guidance for debtors and support to improve the businesses of debtors, and the status of compliance with the Finance Facilitation Management Rules and the Finance Facilitation Manual, as well as based on the results of monitoring?  - 金融庁

平均重合度が４〜３０のポリエチレングリコールを１５〜２５質量％と、グリセリンを６０〜８５質量％を含有する、温感ゲル状化粧料。例文帳に追加

The warm sensation gel-like cosmetic includes: 15-25 mass% of polyethylene glycol having an average degree of polymerization of 4-30; and 60-85 mass% of glycerol. - 特許庁

検査値正規化装置３は、検査項目の検査値を正規化関数により正規化し、各検査値の検査項目グループ毎の平均値を算出し、診断・カウンセリング支援情報を提示する。例文帳に追加

An inspection value normalization device 3 normalizes the inspection value of an inspection item by the normalization function, and calculates the means value of each inspection item group of the inspection values, and provides diagnosis/counseling support information. - 特許庁

短管４は離脱防止リング１１を鍔部６を挟むようにしてバルブ本体の受口部３の内周面に固定することによりバルブ本体１に係止される。例文帳に追加

The short pipe 3 is engaged with the valve main body 1 by fixing an escape preventing ring 11 to an inner peripheral surface of the faucet 3 of the valve main body so as to sandwich the flange 6. - 特許庁

そして、隣接する９０度大曲がりＹ継手８１は、一方の排出側接続部となる受け口８１ａと、他方の流入側接続部となる受け口８１ａとの間に短管８３を介して順に接続される。例文帳に追加

The adjacent 90° large-bend Y joints 81 are connected successively among the sockets 81a as one discharge-side connecting sections and the sockets 81a as the other inflow-side connecting sections through short pipes 83. - 特許庁