| 意味 | 例文 (999件) |
かくたるの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13983件
デジタルコンテンツをデジタルコンテンツサーバ７に格納する。例文帳に追加
This digital content is stored in a digital content server 7. - 特許庁
管理テーブルは、管理サーバたるファイリングサーバ３００に格納される。例文帳に追加
The management table is stored in the server 300 being a management server. - 特許庁
１ 協会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。例文帳に追加
(1) A person having the membership qualification for an Association shall be limited to a Futures Commission Merchant. - 経済産業省
それこそが、エドワード・ハイドの性格の主たるものだったにもかかわらずだ。例文帳に追加
which were the leading characters of Edward Hyde. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
フタロイル核とキナルジン核とフタル酸イミド核を有する顔料分散剤。例文帳に追加
This pigment dispersant has a phthaloyl nucleus, quinaldine nucleus and phthalic imide nucleus. - 特許庁
電流比較回路、電圧比較回路、光入力強度比較回路、デジタル回路及びＡ／Ｄ変換器例文帳に追加
CURRENT COMPARING CIRCUIT, VOLTAGE COMPARING CIRCUIT, OPTICAL INPUT INTENSITY COMPARING CIRCUIT, DIGITAL CIRCUIT AND A/D CONVERTER - 特許庁
フレーム同期確立を確実に行い、また同期確立に至るまでの時間を短縮する。例文帳に追加
To surely perform frame synchronization establishment and to shorten time before reaching the synchronization establishment. - 特許庁
各検出器のための検出器調整値を求め、各検出器内の各クリスタルのためのクリスタル調整値を求め、各クリスタルのためのクリスタル調整値を離散化して各クリスタルのクリスタル調整離散値を計算することが含まれる。例文帳に追加
The method contains to obtain a detector control value for each detector, to obtain a crystal control value for each crystal in each detector, and to calculate crystal control discrete value of each crystal by discretizing the crystal control value for each crystal. - 特許庁
デジタルカメラ１００がデジタル写真を撮り、その写真をデジタルカメラのメモリに格納する。例文帳に追加
A digital picture is taken by a digital camera 100, and that picture is stored in a memory of the digital camera. - 特許庁
電子認証《デジタル通信における身元確認》例文帳に追加
electronic authentication - 研究社 英和コンピューター用語辞典
港内水深くして大船を入るるに足る例文帳に追加
The harbour is deep and affords an anchorage for the largest ships. - 斎藤和英大辞典
敗軍の報到る、乃ち身を隠して再挙を図る例文帳に追加
The news of defeat arrived, whereupon he concealed himself and prepared himself for another effort. - 斎藤和英大辞典
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。例文帳に追加
The Renaissance established the dignity of man. - Tatoeba例文
一般的真実を語る、短く簡潔な表現例文帳に追加
a short pithy saying expressing a general truth - 日本語WordNet
銀河赤道から天球上の一点に至る角距離例文帳に追加
the angular distance of a celestial body from the galactic equator - EDR日英対訳辞書
黄道から天球上の一点に至る角距離例文帳に追加
of a point on a celestial sphere, the angular distance from the ecliptic - EDR日英対訳辞書
デジタル革命に参加する準備はできていますか？例文帳に追加
Are you ready to join the digital revolution? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。例文帳に追加
The Renaissance established the dignity of man. - Tanaka Corpus
十二 約定価格に基づく受渡代金例文帳に追加
12. Settlement amount based on contract price - 日本法令外国語訳データベースシステム
京都市女性総合センター 六角下ル例文帳に追加
Kyoto Municipal Women's Center, Rokkaku Sagaru (to the south of Rokkaku) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
佛光寺-高倉通仏光寺下ル例文帳に追加
Bukko-ji Temple, Takakura-dori Bukko-ji Sagaru (to the south of Takakura-dori Bukko-ji) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
NHK京都放送局 郁芳北通角（丸太町下ル）例文帳に追加
NHK Kyoto Broadcasting Station: Ikuhokita-dori Street (Marutamachi-sagaru) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
5類薄雲、乙女、蛍、常夏の各帖例文帳に追加
Group 5: Chapters Usugumo, Otome, Hotaru, and Tokonatsu - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1755年 学寮、高倉通魚棚（五条下ル）に移転。例文帳に追加
1755: The seminary was relocated to Takakura-dori Uontana (Gojo kudaru). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
深くえぐれた様が、この坂の古さを物語る。例文帳に追加
The road is hollowed out in various places, signifying just how long this road has been used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
城郭ノ存廃 （達）明治6年1月14日大蔵省へ例文帳に追加
Keeping and disposal of castles (notice) January 14, 1873, to Okura-sho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2004年にホスピタル・クラウンの活動を本格始動。例文帳に追加
In 2004, he started a full-scale hospital clown operation. - 浜島書店 Catch a Wave
財政健全化計画は信頼に足るものである。例文帳に追加
Fiscal consolidation plans will be credible. - 財務省
Ａ／Ｄ変換部２０３は各電圧をデジタル化する。例文帳に追加
An A/D conversion part 203 digitizes each voltage. - 特許庁
タンタルは比較的大きな剛性を有する。例文帳に追加
The tantalum has relatively large stiffness. - 特許庁
比較回路及びアナログデジタル変換回路例文帳に追加
COMPARISON CIRCUIT AND ANALOG-DIGITAL CONVERSION CIRCUIT - 特許庁
撮像装置、デジタルカメラ及び画像ファイル格納方法例文帳に追加
IMAGING APPARATUS, DIGITAL CAMERA AND IMAGE FILE STORING METHOD - 特許庁
磁気−デジタル変換器、回転センサ及び回転角センサ例文帳に追加
MAGNETISM-DIGITAL CONVERTER, ROTATION SENSOR AND ROTATION ANGLE SENSOR - 特許庁
遠隔機器制御機能を有するデジタル電話システム例文帳に追加
DIGITAL TELEPHONE SYSTEM HAVING REMOTE EQUIPMENT CONTROL FUNCTION - 特許庁
スペクトラム拡散クロッキングのディジタル測定方法例文帳に追加
DIGITAL MEASUREMENT METHOD OF SPREAD SPECTRUM CLOCKING - 特許庁
比較回路および並列型アナログデジタル変換器例文帳に追加
COMPARATOR CIRCUIT AND PARALLEL ANALOG-DIGITAL CONVERTER - 特許庁
デジタルマイクロスコープ用観察角度可変型スタンド例文帳に追加
OBSERVATION ANGLE VARIABLE TYPE STAND FOR DIGITAL MICROSCOPE - 特許庁
デジタルカメラの制御装置および遠隔制御システム例文帳に追加
CONTROL DEVICE FOR DIGITAL CAMERA AND REMOTE CONTROL SYSTEM - 特許庁
位相比較器及びデジタル式位相同期回路例文帳に追加
PHASE COMPARATOR AND DIGITAL PHASE LOCKED LOOP CIRCUIT - 特許庁
デジタルカメラを用いた拡大表示装置例文帳に追加
| 意味 | 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
