「かくたる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタルデータ放送システムの機能拡張方法例文帳に追加

METHOD FOR EXTENDING FUNCTION OF DIGITAL DATA BROADCAST SYSTEM - 特許庁

デジタルカメラの光学系の全長を短くする。例文帳に追加

To shorten the whole length of the optical system of a digital camera. - 特許庁

デジタル放送受信機の遠隔操作システム例文帳に追加

REMOTE CONTROL SYSTEM FOR DIGITAL BROADCAST RECEIVER - 特許庁

デジタル化された音楽データは、ＲＡＭ２１に格納される。例文帳に追加

A RAM 21 stores the digitized music data. - 特許庁

比較器及びアナログデジタル変換器例文帳に追加

COMPARATOR AND ANALOG-TO-DIGITAL CONVERTER - 特許庁

輪郭強調方法およびデジタル放送受信装置例文帳に追加

CONTOUR ENHANCEMENT METHOD AND DIGITAL BROADCAST RECEIVER - 特許庁

ディジタル方式の放送の視聴可能条件を拡張する。例文帳に追加

To extend viewable conditions of digital broadcasting. - 特許庁

コラム43 レアメタル獲得に向けた取組例文帳に追加

Column 43 Efforts to obtain Rare Metals - 経済産業省

過去と比較した経済のファンダメンタルズの改善例文帳に追加

Improved economic fundamentals - 経済産業省

レアメタル確保＋循環システム構築例文帳に追加

Development of the world most advanced battery and ensuring such technology - 経済産業省

（レアメタル安定供給確保に向けた取組）例文帳に追加

(Activities to secure a stable supply of rare metals) - 経済産業省

デジタルマップの拡大縮小表示方法、デジタルマップの拡大縮小表示装置、及びデジタルマップの拡大縮小表示プログラムを格納した格納媒体例文帳に追加

METHOD, DEVICE FOR MAGNIFICATION AND REDUCTION DISPLAY OF DIGITAL MAP, AND STORAGE MEDIUM WHICH STORES MAGNIFICATION AND REDUCTION DISPLAY PROGRAM OF DIGITAL MAP - 特許庁

１ 次の各号に掲げる場合（当該各号に規定する従たる事務所が主たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）には、当該各号に定める期間内に、当該従たる事務所の所在地において、従たる事務所の所在地における登記をしなければならない。例文帳に追加

(1) In any of the cases listed in the following items (excluding cases where the secondary office set forth in said items is located within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the principal office), registration at the secondary office location shall be completed at the location of such secondary office within the period specified in the respective items:  - 経済産業省

39年5ヵ月後の平成7年（1995年）8月村山内閣改造内閣で初入閣し今上天皇たる明仁から文部大臣の認証を受けている。例文帳に追加

He became a Cabinet member for the first time 39 years and five months later in August 1995, being certified as the Minister of Education by the present Emperor Akihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の回転率が高く、本人確認等も確実に行うことができる商品レンタル方法と商品レンタルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise renting method and system therefor, by which merchandises are turned over at a high rate and an identity is surely confirmed, etc. - 特許庁

したがって、光拡散部２８に光が当たると、その光は光拡散部２８の長手方向に対して略直交する方向へ拡散される。例文帳に追加

Therefore, when the light hits upon the light diffusion parts 28, the light is diffused in the direction nearly orthogonal to the longitudinal direction of the light diffusion parts 28. - 特許庁

測定データの格納容量を比較的安価に大きくして、長時間にわたる測定データを連続的に格納できる測定器を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring instrument that can continuously store measuring data for a long time by enlarging the storage capacity of the measuring data at a relative low cost. - 特許庁

デジタル・ワード比較ユニット２２０は、基準値を表すデジタル・ワードと被試験回路から取り込んだデジタル・ワードとを比較する。例文帳に追加

A digital word comparison unit 220 compares a digital word expressing the reference value with a digital word fetched from the circuit to be tested. - 特許庁

デジタル・シーケンス発生器（１０３）は、デジタル・シーケンスを各デジタル比較器（１２２）とアナログ信号発生器（１０５）に送る。例文帳に追加

A digital sequence generator 103 gives a digital sequence to each of digital comparators 122 and an analog signal generator 105. - 特許庁

伝によれば、恵心僧都が比叡山横川から琵琶湖をながめると、毎夜、その光明の赫々（かくかく）たるを怪しみ、網でこれを掬（すく）いとらせた。例文帳に追加

According to a legend, Eshinsozu saw Lake Biwa from Yokawa Tower on Mt. Hiei and wondered at the light in the lake shining every night, so he sent someone to pick it up by net.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に記録紙１２ａがたるんでいるか否かを繰り出したるみフラグによって確認してから逆送動作あるいは追加繰り出し動作を行うので、たるみすぎによる不具合を防止できる。例文帳に追加

The backfeed operation or the additional feed-out operation is carried out after confirming whether the recording paper sheet 12a is sagged already or not by a feed-out sagging flag, and trouble is thereby prevented from being generated caused by excessive sagging. - 特許庁

本発明の目的は、主たる中継装置に従たる中継装置を用いてポートを拡張する場合に、主たる中継装置から従たる中継装置のポートをＶＬＡＮを用いて集中管理することを可能にする技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technology capable of allowing a major relaying apparatus to apply central management to subordinate relaying apparatuses by using a VLAN, when extending the ports of the major relaying apparatus, using the subordinate relaying apparatuses. - 特許庁

拡散回路９０は、推定デジタル変調信号を対応する拡散コードで拡散し、推定拡散信号を生成する。例文帳に追加

Spreading circuits 90 spread the estimated digital modulation signals in the corresponding spread codes, and generate estimated spread signals. - 特許庁

各積算回路５１ａ〜５１ｆは、積算倍率格納装置５３に格納された、デジタル画像信号を構成する各画素毎のデジタル信号の夫々に対応する積算倍率を用いてデジタル信号のゲイン調整処理を行う。例文帳に追加

Using a summation scale factor stored in the summation scale factor storage apparatus 53 and corresponding to a digital signal for each pixel constituting the digital image signal, each of the summation circuits 51a-51f performs gain adjustment processing for the digital signal. - 特許庁

定格電力と、定格電力以下であって定格電力による点灯時の光束維持率以上を確保する電力をメタルハライドランプに供給可能な点灯手段たる安定器２を備える。例文帳に追加

A ballast 2 as a lighting means capable of supplying rated power and power not higher than the rated power but ensuring at least a lumen maintenance factor upon lighting by the rated power to a metal halide lamp is provided. - 特許庁

１つの実施形態において、ディジタル署名確証処理中でディジタル署名が首尾よく確証された場合（ステップ４５０）、そのディジタル署名を確証するために用いられた公開鍵はキャッシュに格納される（ステップ４７０）。例文帳に追加

In one embodiment, when a digital signature is successfully verified in a digital signature verification operation (step 450), the public key used to verify that digital signature is cached (step 470). - 特許庁

受信されるデジタル映像信号が規格に正確に従っていない場合でも正確な色差信号を生成することができるデジタル信号受信装置、デジタル信号受信方法およびデジタル信号受信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, method, and program for receiving a digital signal, capable of generating accurate color difference signals even when a received digital video signal is not accurately in compliance with the standard. - 特許庁

一　主たる外国銀行支店又は従たる外国銀行支店の位置の変更をしようとするとき（内閣府令で定める場合を除く。）。例文帳に追加

(i) When the Foreign Bank Branch intends to change the location of the Principal Branch Office of the Foreign Bank or a Secondary Branch Office of the Foreign Bank (excluding the cases specified by a Cabinet Office Ordinance);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中国の洋務運動や戊戌変法、日本の明治維新における一連の改革、朝鮮の甲午改革・光武改革といった諸改革が、その変革に当たる。例文帳に追加

Followings are examples of such reforms, yomu undo and Hundred days' reform in China, series of reforms during the Meiji period in Japan and reforms in Korea such as Gabo reform and Kwang-mu reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２のデジタル信号を変換結果格納レジスタ１０５に格納するときに同時に、変換結果格納レジスタ１０５に格納されている第１のデジタル信号を変換結果バックアップレジスタ１０６に格納する。例文帳に追加

When the second digital signal is stored in the conversion result storage register 105, the first digital signal stored in the conversion result storage register 105 is simultaneously stored in a conversion result backup register 106. - 特許庁

本デジタルカメラは、撮影間隔時間Ｔｉｎｔ毎に、加速度センサ２５２を有する傾角検出回路２５０から現在の当該デジタルカメラの傾角を取得し、それを撮影許可傾角θａと比較する。例文帳に追加

Each photographing interval time Tint, the digital camera captures the current inclination of this digital camera from an inclination circuit 250 that has an acceleration sensor 252, and compares it with the photography permitting inclination θa. - 特許庁

直角度の良好な折帖Ｂは直角定規３０にぴったりと当たるが、直角度の悪い場合は、折帖Ｂと直角定規３０の各辺との間にスキマが形成される。例文帳に追加

Pull-out bindings B with proper perpendicularity precisely abuts the square 30, but ones with poor perpendicularity generates clearance gaps between the sides of the pull-out binding B and the square 30. - 特許庁

デジタル格差《インターネットなどの情報利用手段をもつ者ともたない者の間の社会的格差》例文帳に追加

a digital divide  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

収穫高の増加は、来る穀物価格の下落による影響を緩和するのに役立つであろう。例文帳に追加

A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices. - Tatoeba例文

手の内の当る重要な部分で、柔らかく吸湿性のある鹿革を巻く。例文帳に追加

It is the most important part that lies within the palm of the archer, and uses a deer leather that is soft and keeps in moisture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，財政を持続可能なものとするための明確で信頼に足る計画を作り上げる。例文帳に追加

We will elaborate clear and credible plans that put our fiscal finances on a sustainable footing.  - 財務省

第18類には，主として，皮革，皮革模造品，他類に属さない旅行用品及び馬具が含まれる。例文帳に追加

Class 18 includes mainly leather, leather imitations, travel goods not included in other classes and saddlery.  - 特許庁

各ディジタル発振器35ａ，35ａは、共通ストローブ信号に基づいて各指示値を更新する。例文帳に追加

Each digital oscillator 35a, 35a renews each indication value based on the common strobe signal. - 特許庁

ホログラフィックデジタルデータシステムのミラー角度測定装置及びミラー角度サーボ装置例文帳に追加

MIRROR ANGLE MEASURING EQUIPMENT AND MIRROR ANGLE SERVO SYSTEM OF HOLOGRAPHIC DIGITAL DATA SYSTEM - 特許庁

比較回路は更新チップレベル信号とペデスタル信号を比較してその結果を出力する。例文帳に追加

The comparison circuit compares the update chip level signal with a pedestal signal to output its result. - 特許庁

各陰極及び対応する陽極はループを形成し、各ループは独立したループである。例文帳に追加

Each cathode and the corresponding anode form a loop, and each loop is formed independently. - 特許庁

各合成画像は、デジタル画像自体より大きい拡張ダイナミックレンジを有する。例文帳に追加

Each synthetic image has an expanded dynamic range larger than that of the digital image itself. - 特許庁

旅行の計画は、出発地から目的地に至る旅路を計画することを含む。例文帳に追加

Planning of a journey includes planning the journey from an origin to a destination. - 特許庁

複数光学系を有するデジタルカメラにおいて、ワイド画角あるいはテレ画角を迅速に得る。例文帳に追加

To quickly obtain wide angle of field or tele angle of the field, in a digital camera having two or more optical systems. - 特許庁

流通経路の各場所に存在する各レンタル商品の状態を管理する。例文帳に追加

To manage the state of respective rental commodities present in the respective places of a distribution route. - 特許庁