| 意味 | 例文 (999件) |
かくたるの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13983件
かくてそこより力をこめて引きたれば、扉は破れ、割れ、微塵（みじん）に砕けて、乾きたる空洞（うつろ）に響く音は、森もとどろにこだませり」例文帳に追加
and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarummed and reverberated throughout the forest." - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
壊れた窓ガラスの一つを通して地表に打ち当たる雨が聞こえ、細かく絶え間のない雨の針は水の浮いた土のベッドに戯れていた。例文帳に追加
Through one of the broken panes I heard the rain impinge upon the earth, the fine incessant needles of water playing in the sodden beds. - James Joyce『アラビー』
間取りを構成する区画の接続関係を表す区画リンク情報において、区画に接続するポータル（出入口）を参照し、更にそのポータルに接続する区画を参照するというように、区画とポータルの接続関係を交互に辿っていくことにより現在位置から目的位置に至るまでに通過する区画とポータルを探索する。例文帳に追加
Compartments and portals (entrance/exit) through which a customer pass from the current location to the target location are retrieved by tracing the connection relation of the compartments and the portals by referring to the portals connected to the compartments, and referring to the compartments connected to the portals based on compartment link information expressing the connection relation of the compartments configuring the room arrangement. - 特許庁
上御一人より我々の果に至るまで各自尽すべき義務がある例文帳に追加
From the Emperor down to ourselves, each man has his duty to perform. - 斎藤和英大辞典
行き渡る事情で実行不可能であった提案された改革例文帳に追加
a suggested reform that was unfeasible in the prevailing circumstances - 日本語WordNet
北西アフリカとジブラルタルの岩がちのがけと森のしっぽのないマカク例文帳に追加
tailless macaque of rocky cliffs and forests of northwestern Africa and Gibraltar - 日本語WordNet
無作為で落としたコインの表が上に来る確立は、0.5である例文帳に追加
the probability that an unbiased coin will fall with the head up is 0.5 - 日本語WordNet
コンゴ東部の都市で、キブ湖北端、ルワンダとの国境近くにある例文帳に追加
a city in eastern Congo at the northern end of Lake Kivu near the border with Rwanda - 日本語WordNet
悟りに至る資格をもちながら、他者を救うためにそれを遅らせている仏例文帳に追加
Buddhist worthy of nirvana who postpones it to help others - 日本語WordNet
現金取引市場で取引される、商品の現在の引渡価格例文帳に追加
the current delivery price of a commodity traded in the spot market - 日本語WordNet
二つの値が加算され,その和がアキュムレータ(累算器)に格納される例文帳に追加
Two values are added, and their sum is placed in the accumulator - コンピューター用語辞典
...社の企業ポータルのアーキテクチャは拡張可能であるので、...例文帳に追加
Because the architecture of the ... Corporate Portal is extensible, ... - コンピューター用語辞典
洋服の,樽のように中央が膨らんだ,立体的な輪郭例文帳に追加
three-dimensional line of clothing with the center part expanding like a barrel called {barrel line} - EDR日英対訳辞書
黄道上の春分点から天球上の一点に至る角距離例文帳に追加
of a point on a celestial sphere, the angular distance from the vernal equinox point on the ecliptic - EDR日英対訳辞書
植治の流れは甥の岩城亘太郎ほか、各地に受け継がれていく。例文帳に追加
Ueji's techniques were taken over by his nephew Kotaro IWAKI and other local gardeners in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
レンタル移籍だった増嶋竜也を完全移籍で獲得。例文帳に追加
Moreover, it got Tatsuya MASUSHIMA, who had been on loan, on a permanent deal. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平氏勢力や各地の勢力の間で5年に渡る内乱が繰り広げられた。例文帳に追加
Civil war continued for five years between the Taira and regional clans. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
来るべき、立憲君主制に備えた国家機構の確立を目指した。例文帳に追加
Its aim was to establish the national mechanism which prepared for forthcoming constitutional monarchy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし，デジタルテレビが普及する前に，価格が下がる必要がある。例文帳に追加
However, prices must go down before digital TVs become common. - 浜島書店 Catch a Wave
プログラムされたルートに沿って遠隔操作なしで航行することができる。例文帳に追加
It can cruise along a programmed route without remote operation. - 浜島書店 Catch a Wave
フルオレン骨格含有フタルイミド類及びそれから誘導されるジアミン類例文帳に追加
FLUORENE SKELETON-CONTAINING PHTHALIMIDES AND DIAMINES DERIVED THEREFROM - 特許庁
拡張された通信フィーチャを有するデジタルダウンロードジュークボックス例文帳に追加
DIGITAL DOWNLOAD JUKEBOX WITH EXPANDED COMMUNICATION FEATURE - 特許庁
デジタルカメラ及び該カメラによる非視覚的情報の取得方法例文帳に追加
DIGITAL CAMERA, AND ACQUISITION METHOD OF NONVISUAL INFORMATION BY THE SAME - 特許庁
安息角が１０°〜６０°であるタンタル／ニオブの酸化物の粉末。例文帳に追加
The powder of the oxide of tantalum or niobium has an angle of repose of 10-60°. - 特許庁
デジタルカメラ、ビデオカメラ用影像表示無線遠隔制御装置例文帳に追加
IMAGING AND DISPLAYING WIRELESS REMOTE CONTROL UNIT FOR DIGITAL CAMERA AND VIDEO CAMERA - 特許庁
タッチスクリーンとデジタル触覚ピクセルを備えた携帯型デバイス例文帳に追加
HAND-HELD DEVICE WITH TOUCH SCREEN AND DIGITAL TACTILE PIXELS - 特許庁
イメージングソフトウェア開発のためのデジタル画像比較方法例文帳に追加
METHOD OF DIGITAL IMAGE COMPARISON FOR IMAGING SOFTWARE DEVELOPMENT - 特許庁
デジタルオーディオを再生する装置に於いて、待ち時間を短くする。例文帳に追加
To shorten a stand-by time in a device for reproducing digital audio. - 特許庁
遠隔撮影可能なデジタルカメラ付き折り畳み式携帯電話機例文帳に追加
FOLDABLE MOBILE PHONE WITH DIGITAL CAMERA CAPABLE OF REMOTE PHOTOGRAPHING - 特許庁
均一な間隔の遅延を有するディジタル遅延補間器を提供する。例文帳に追加
To provide a digital delay interpolator, having uniform interval delay. - 特許庁
デジタルマルチメディアデータのエラー復元符号化、格納および送信例文帳に追加
ERROR RESTORING CODING, STORAGE AND TRANSMISSION OF DIGITAL MULTIMEDIA DATA - 特許庁
デジタル角度センサー並びに測定装置並びに鉄道用ゲージ例文帳に追加
DIGITAL ANGLE SENSOR, MEASUREMENT APPARATUS, AND GAGE FOR RAILROAD - 特許庁
ダイレクト・デジタル・シンセサイザおよびそれを用いた核磁気共鳴装置例文帳に追加
DIRECT DIGITAL SYNTHESIZER AND NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE DEVICE USING IT - 特許庁
バイメタル収容凹部１６は同心円上に位置し等間隔に形成する。例文帳に追加
The bimetal storage recesses 16 are concentrically positioned at equal intervals. - 特許庁
ディジタル画像とリンク情報を格納するために、データベースを設ける。例文帳に追加
A database is provided for storing the digital image and the link information. - 特許庁
信号処理部１５は、分離した各波長帯の信号をディジタル化する。例文帳に追加
A signal processing section 15 digitizes a signal at each separated wavelength band. - 特許庁
極性表示方法、基板実装確認方法及びタンタルコンデンサ例文帳に追加
POLARITY DISPLAY METHOD AND SUBSTRATE MOUNTING CONFIRMATION METHOD AND TANTALUM CAPACITOR - 特許庁
地上デジタル放送システムとそのクロック位相確定方法例文帳に追加
GROUND WAVE DIGITAL BROADCASTING SYSTEM AND ITS CLOCK PHASE DECIDING METHOD - 特許庁
短絡検出回路、ＲＤコンバータ及びデジタル角度検出装置例文帳に追加
SHORT DETECTING CIRCUIT, RD CONVERTER AND DIGITAL ANGLE DETECTOR - 特許庁
デジタル信号処理回路１２は画素信号を加算メモリ１７に格納する。例文帳に追加
The processing circuit 12 stores the pixel signals into an adding memory 17. - 特許庁
デジタル放送受信機，外部端末及び遠隔制御方法例文帳に追加
DIGITAL BROADCAST RECEIVER, EXTERNAL TERMINAL, AND REMOTE CONTROL METHOD - 特許庁
ディジタル相関回路及びスペクトル拡散信号受信装置例文帳に追加
DIGITAL CORRELATION CIRCUIT AND SPREAD SPECTRUM SIGNAL RECEIVER - 特許庁
チョッパ型電圧比較器及びそれを用いたアナログデジタル変換器例文帳に追加
CHOPPER-TYPE VOLTAGE COMPARATOR, AND ANALOG DIGITAL CONVERTER USING THE SAME - 特許庁
核酸の多型評価をデジタル化するための解析手法を提供する。例文帳に追加
To provide an analytical technique for digitizing polymorphic evaluation of a nucleic acid. - 特許庁
デジタルカメラとプリンタドックの無線通信を簡易に確立する。例文帳に追加
To readily establish radio communication of a digital camera and a printer dock. - 特許庁
工作機械の付属デジタルスケールによる角度設定法と治具例文帳に追加
ANGLE-SETTING METHOD BY ATTACHED DIGITAL SCALE OF MACHINE TOOL, AND JIG - 特許庁
デジタル無線システムにおける一斉通報の応答確認方式例文帳に追加
RESPONSE CONFIRMATION SYSTEM FOR SIMULTANEOUS NOTICE IN DIGITAL WIRELESS SYSTEM - 特許庁
デジタルデータの受け渡しを容易にしながら、そのセキュリティを確保する。例文帳に追加
To ensure the security of the transfer of digital data while simplifying the transfer. - 特許庁
撮像画像の詳細な確認を容易にすることができるデジタルカメラ。例文帳に追加
To provide a digital camera whereby an imaged image can easily be confirmed in detail. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題：『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力：大野晋 校正：福地博文 ファイル作成：野口英司 青空文庫作成ファイル： このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題：”Araby” 邦題：『アラビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
