| 例文 (999件) |
かみいちろうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2906件
野上豊一郎例文帳に追加
Toyoichiro NOGAMI - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中道路線をとる，中庸の道を行く例文帳に追加
take a middle course - Eゲイト英和辞典
レジスタは、紙にプリントを行って紙媒体領収書１６を発行する。例文帳に追加
The register performing printing onto paper to issue a paper medium receipt 16. - 特許庁
この切り欠き１６３は、上方壁部１６１の上端１６１ａからドレンパン１６の上面１６２の平坦部分１６２ｂまで延在している。例文帳に追加
The cutout 163 is extended from an upper end 161a of the upper wall section 161 to a flat part 162b of a top face 162 of the drain pan 16. - 特許庁
上方部分（１６）は、電気モータによって移動され得る。例文帳に追加
The upper part (16) can be moved by an electric motor. - 特許庁
風力発電装置ロータブレードの雷害防止例文帳に追加
LIGHTNING DAMAGE PREVENTION OF WIND POWERED GENERATOR DEVICE ROTOR BLADE - 特許庁
紙送りローラ２１は、給紙部１の紙収納部１６において、その上方に配置され、紙収納部１６と向き合う下側で見た回転方向Ｒ１が、紙送り方向Ｆ１とは逆方向になるように回転駆動される。例文帳に追加
The paper feed roller 21 is disposed above a paper housing 16 of a paper feed unit 1, and rotationally driven so that a rotating direction R1 as viewed from the lower side facing the paper storage portion 16 is reversed to a paper feeding direction F1. - 特許庁
紙押さえ板１３０は、紙送り板１６０から浮き上がった紙Ｓと接触して紙Ｓを紙送り板１６０側にガイドする紙押さえ部１３１を有する。例文帳に追加
The sheet holding plate 130 has a sheet holding part 131 which comes into contact with the sheet S rising from the sheet feeder plate 160 and guides the sheet S to the sheet feeder plate 160 side. - 特許庁
ハウジング１６には、電気かみそりを洗浄姿勢に保持する装填部２１が設けてある。例文帳に追加
The housing 16 has a loading part 21 for retaining an electric shaver in a cleaning attitude. - 特許庁
揺動アーム１５の先端に、第一のつかみ用プレート１７に対して油圧シリンダ１６の伸長により近接して第一のつかみ用プレート１７との間で対象物をつかむ第二のつかみ用プレート１９を設ける。例文帳に追加
There is provided a second holding plate 19 on the leading end of the arm 15, for holding a target object between itself 19 and the plate 17, approaching to the plate 17 by extension of the cylinder 16. - 特許庁
トナー供給装置（６）は、上方搬送基板（６３ｂ）によって現像剤（Ｔ）を上方に搬送する。例文帳に追加
A toner supply device (6) carries a developer (T) upward by an upper carrying board (63b). - 特許庁
遊星歯車１６０は、内歯車と太陽歯車に噛み合う。例文帳に追加
A planetary gear 160 is engaged with the inner gear and the sun gear. - 特許庁
かみそりヘッド４に装着されるホルダー１６の内部に、ブラシ１７を配置する。例文帳に追加
A brush 17 is arranged in a holder 16 mounted on a razor head 4. - 特許庁
内面掴み装置１２を移動して内面掴み装置１２の軸線２６Ｃをタイヤ成型ドラム１６の軸線１６Ｃと一致させる。例文帳に追加
The inner surface grasping device 12 is moved to allow the axial line 26C of the inner surface grasping device 12 to coincide with the axial line 16C of the tire molding drum 16. - 特許庁
その上型６ｂには、くりぬき部１６と通過溝１８が設けられている。例文帳に追加
The cope 6b is provided with a slot part 16 and a passing groove 18. - 特許庁
また、カム溝１７の上方には、傾動規制部１６が設けられている。例文帳に追加
Tilt regulating parts 16 are disposed over the cam groove 17. - 特許庁
紙１は、各突条１６，１７の上面１６ａ，１７ａに載置されて送られる。例文帳に追加
Paper 1 is placed on upper surfaces 16a, 17a of each of the projected lines 16, 17 and fed. - 特許庁
本発明は、優れた湿潤紙力を有することはもちろん、紙中の塩化物イオン量が少ない紙を得る方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a method for obtaining paper having a small amount of chloride ion in paper to have an excellent wet paper strength. - 特許庁
間隙２６の下方であって、かつ、ゲート線１６の上方において、上方から見たときに、ゲート線１６を覆う制御電極２０が設けられている。例文帳に追加
A control electrode 20 which covers the gate lines 16 when viewed from above is provided below the gap 26 and above the gate line 16. - 特許庁
底板１１と上板１６もアルミニウム板を用いた。例文帳に追加
Aluminum plates are also used for the bottom plate 11 and the top plate 16. - 特許庁
ピックアップローラ１６は、給紙トレイ２４の上方に設けられている。例文帳に追加
The pickup roller 16 is arranged above the paper feed tray 24. - 特許庁
本体１５の上方部分は、周縁肩部１６によって構成する。例文帳に追加
A circumferential edge shoulder 16 constitutes the upper portion of a main body 15. - 特許庁
制御装置は、排紙台１６に枚葉紙が一杯になると、排紙台１６を交換できるように、紙積部材４２を排紙台１６の上方に進出させて紙積部材４２の上に枚葉紙を積み重ねる。例文帳に追加
When the paper is full on the paper delivery base 16, the control device piles up the paper on the paper piling up member 42 by advancing the paper piling up member 42 above the paper delivery base 16 such that the paper delivery base 16 can be replaced. - 特許庁
その一方、排紙台１６が交換された後は、紙積部材４２を排紙台１６の上方から後退させて、紙積部材４２の上に蓄積された枚葉紙を交換された排紙台１６に移し変える。例文帳に追加
Whereas, after the paper delivery base 16 is replaced, the paper piling up member 42 is retreated from above the paper delivery base 16 and the paper accumulated on the paper piling up member 42 are transferred to the replaced paper delivery base 16. - 特許庁
外歯歯車１８は内歯歯車１６と噛み合いながら偏心回転する。例文帳に追加
The external tooth gear 18 is eccentrically rotated while being meshed with the internal tooth gear 16. - 特許庁
建物架構１０の施工階１８上方を覆う屋根架構１６を、建物架構１０の上方への延長に伴って上方に盛り替える。例文帳に追加
A roof frame 16 covering over a constructing story 18 of a building frame 10 is re-placed along with the upward extension of the building frame 10. - 特許庁
赤外線カメラ１４は、スクリーン１６の上方空間を撮像する。例文帳に追加
An infrared camera 14 picks up an upper space of the screen 16. - 特許庁
濾過水の一部が切換弁５の制御装置６へ導水される。例文帳に追加
A part of the filtered water is introduced to a controller 6 of a switch valve 5. - 特許庁
フレームロッド１６は、濃淡バーナ９Ｂ，９Ｃの上方に配置される。例文帳に追加
A flame rod 16 is disposed above rich-lean burners 9B, 9C. - 特許庁
ボルト１６はフランジ部１３の上方に延設する延設部１６ａを有している。例文帳に追加
The bolt 16 has an extended part 16a extended upward above the flange part 13. - 特許庁
爪状部の掴み部１４側に切込溝１６を設けてある。例文帳に追加
The claw-shaped parts are provided with cut grooves 16 in the sides of the grasp part 14. - 特許庁
それぞれの接触子は、ＬＣＤディスプレイと弾性的にかみ合う偏向可能なばね状波形１６ａと、ＰＣボードと導電的にかみ合うテール部１６ｃとを含む。例文帳に追加
The respective contact units include a spring state waveform 16a which is elastically engaged with the LCD display and can be deflected, and a tail part 16c electroconductively engaged with the PC board. - 特許庁
和田の七郎茂明（預 三浦の介入道...） 茂明逐電しをはんぬ...例文帳に追加
Shigeaki SHICHIRO at Wada (his care was left to Miura no Suke Nyudo (an officer with priesthood)): Shigeaki managed to flee. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
答え もちろん、神の正しく恵み深い御心は、私たちが祈らなくても成就します。例文帳に追加
A. Truly, God's good and gracious will is accomplished without our prayer. - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
暦を印刷した紙葉Ｓはもちろん複数枚の紙葉を紙葉を綴じるホルダーＨも紙製としたので、廃棄する場合に分別などの手間がかからず、しかも環境に優しく公害問題を起こすこともない。例文帳に追加
Since the holder H, to which a plurality of the paper sheets are bound as well as the paper sheets, on each of which a calender is printed, are made of paper, no time required for segregation at a time of disposal and, in addition, the disposal is friendly to environment and environmental pollution is not produced. - 特許庁
このゴルフボール２は、赤道１６よりも上の北半球Ｎと、赤道１６よりも下の南半球Ｓとからなる。例文帳に追加
This golf ball 2 comprises a northern hemisphere N positioned in the upper part of an equator 16 and a southern hemisphere S positioned in the lower part of the equator 16. - 特許庁
シルバー、もし私たちが２人ともこのおおかみの罠から逃げ出せたら、おまえを救うためにも全力を尽くしてやるよ、もちろん偽証はできないがな」例文帳に追加
Silver, if we both get alive out of this wolf-trap, I'll do my best to save you, short of perjury." - Robert Louis Stevenson『宝島』
蛇行防止ローラ５を設けることにより、紙葉類４と検知ローラ６との摩擦抵抗による検知ローラ６の傾き或いは蛇行の阻止と、紙葉類４の噛み込み時の検知ローラ６の飛跳ねを抑制する。例文帳に追加
By providing the meandering preventing roller 5, inclination or meandering of the detection roller 6 caused by frictional resistance between the paper sheets 4 and the detection roller 6 is prevented, and jumping of the detection roller 6 when biting at the paper sheets 4 is suppressed. - 特許庁
フォトマスクの上方に矩形状のコリメートミラー１６を設置する。例文帳に追加
A rectangular collimating mirror 16 is installed over the photomask. - 特許庁
バケットコンベア２３０の上方には、回転ターレット１６０が設けられる。例文帳に追加
A turning turret 160 is installed above the bucket conveyor 230. - 特許庁
拘束部材はピンチローラであり、または紙押え部材である。例文帳に追加
The restricting member is of a pinch roller or a paper pressing member. - 特許庁
そして、ピニオン４０に噛合するクランパアーム１６が上方に駆動される。例文帳に追加
Then, the clamper arm 16 which is geared with the pinion is driven upward. - 特許庁
基板１０は、中央スイッチ６１、４個の周辺スイッチ６２ａ〜６２ｄ、及び中央スイッチ６１の上方に凹部５２を有する。例文帳に追加
The board 10 includes a center switch 61, four peripheral switches 62a-62d and a recessed part 52 above the center switch 61. - 特許庁
このばねの下面１２には、前記ばねの山と谷とに夫々係合可能なように、上方の山２５と、この上方の山の隣に設けられた上方の谷２６と、上方の追加の山１５と、上方の追加の谷１６とが形成されている。例文帳に追加
An upper ridge 25, an upper bottom 26 formed adjacently to the upper ridge, an additional upper ridge 15, and an additional upper bottom 16 are formed at the lower face 12 of the spring, so as to engage with ridgs and bottoms of the spring respectively. - 特許庁
ロールフィーダ１６は、固定側の下側ローラ１６Ａとこの上方で昇降する上側ローラ１６Ｂとを有している。例文帳に追加
The roll feeder 16 comprises a lower roller 16A on the fixed side and an upper roller 16B lifting above this. - 特許庁
小径部１６の先端１６ａ及び小径雄ねじ部１６ｂの一部は、キャップ部１５の先端面１５ａから上方に突き出ている。例文帳に追加
The tip 16a of the small diameter part 16 and a part of the small diameter male threaded part 16b protrudes upward from the tip face 15a of the cap part 15. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)” 邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
